ДОСТИЖЕНИЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to achieve a solution
• achieving a settlement
• reaching a settlement

Примеры использования Достижение урегулирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достижение урегулирования.
To achieve a settlement.

Переговоры должны быть нацелены на достижение урегулирования.
Talks must aim at achieving settlement.

Это является ущербным аспектом их политики, стремления направленной на достижение статуса, а не достижение урегулирования.
It is a self-inflicted wound of their policy of pursuing status rather than pursuing settlement.

С другой стороны, нехватка финансовых средств может задерживать достижение урегулирования или срывать его.
On the other hand, reaching a resolution can be hindered or derailed altogether due to lack of funds.

Политические наблюдатели считают, что политика" выжженной земли", проводимая армянскими силами, еще более осложняет карабахский конфликт и затрудняет достижение урегулирования.
Political observers believe that the Armenian forces' scorched-earth policy is further complicating the Karabakh conflict and making it difficult to reach a solution.

В заключение я хотел бы вновь заверить Комитет в том, что Совет Безопасности поддерживает усилия, направленные на достижение урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств.
In conclusion, I would like to reassure the Committee that the Security Council supports efforts aimed at achieving a settlement in accordance with the two-State solution.

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы все, кого это касается, объединились, с тем чтобы предпринять конкретные шаги, направленные на достижение урегулирования этого ужасного конфликта.
It is urgent and necessary that all those concerned unite to take concrete steps to achieve a solution to this tragic conflict.

За счет сочетания давления и гарантий со стороны влиятельных государств- членов их нужно убедить в том, что достижение урегулирования мирными средствами и соблюдение прекращения огня действительно отвечают их интересам.
They must be persuaded, by a combination of pressure and assurances from influential member States, that it is truly in their interests to pursue a settlement through peaceful means and respect the ceasefire.

Конференция проводится в поддержку усилий государства, направленных на заложение основ мира на территории всей страны, восстановление единства, устранение раздора и достижение урегулирования с африканскими собратьями.
The Conference is an extension of the efforts of the State to lay the foundations of peace throughout the country, to bring unity and eliminate discord and reach a settlement with the African brethren.

Это, в свою очередь, требует подтверждения изменения политических намерений турецкой стороны и примирения Турции с тем фактом, что достижение урегулирования равнозначно концепции создания единого, воссоединенного государства.
This in turn requires confirmation that the Turkish political aims have now changed and that Turkey has reconciled itself to the fact that achieving a settlement is synonymous with the concept of a single, reunified State.

Вновь подтверждает резолюции предыдущих исламских конференций, в которых говорится о солидарности с Великой Джамахирией, и поддерживает ее справедливую позицию и конструктивные усилия, направленные на достижение урегулирования кризисной ситуации;
Reaffirms the resolutions of the previous Islamic Conferences on solidarity with the Great Jamahiriya, and supports its just position and constructive efforts aimed at reaching a settlement of the crisis.

Достижение урегулирования ближневосточного вопроса, в результате которого Палестина и Израиль будут сосуществовать в качестве соседей, с общими границами, является важнейшим условием достижения международного мира и безопасности.
Achieving a settlement of the Middle East question resulting in Palestine and Israel existing side by side as neighbours, with contiguous borders, is an essential ingredient to achieving international peace and security.

Ожидалось, что вопрос о ситуации в Сьерра-Леоне будет оставаться в повестке дня Совета Безопасности на протяжении некоторого времени в связи с возможным рассмотрением вопроса о дальнейших мерах, направленных на достижение урегулирования кризиса.
The situation in Sierra Leone was expected to remain on the agenda of the Security Council for some time, as further measures could be considered in order to achieve a solution to the crisis.

Они указывали на низкий процент населения, которое, согласно опросам общественного мнения на юге, поддерживает урегулирование, и на бытующее среди киприотов- греков в целом представление о том, что достижение урегулирования попросту означает возврат к ранее существовавшему положению.
They pointed to the low support for a settlement in opinion polls in the south, and to the popular belief among Greek Cypriots at large that reaching a settlement simply meant a return to the status quo ante.

На первый взгляд лидер этнических албанцев Ибрагим Ругова выступает за достижение урегулирования ненасильственными средствами, но он ни разу не осудил насилие, этнические чистки или убийства террористами гражданских лиц, полицейских и военнослужащих.
The ethnic Albanian leader Ibrahim Rugova was ostensibly in favour of achieving a settlement by non-violent means but he had never condemned violence, ethnic cleansing or the killing of civilians, police officers and members of the armed forces by terrorists.

Приветствуя усилия Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств и Совместного специального представителя Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии, направленные на достижение урегулирования сирийского кризиса.
Welcoming the efforts of the United Nations, the League of Arab States and the Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria to achieve a solution to the Syrian crisis.

Мы полностью осознаем мотивы, приведшие к таким решениям и предложениям, и подчеркиваем, что ответственность за прекращение ухудшения обстановки в Сомали и достижение урегулирования кризиса лежит в основном на руководителях враждующих группировок.
We are fully aware of the motives that have led to such decisions and proposals, and we emphasize that the responsibility for putting an end to the current deteriorating situation in Somalia and for reaching a solution to the crisis rests essentially with the leaders of the warring factions.

Выражая сожаление по поводу упорного отказа трех западных государств принять во внимание усилия и меры, направленные на достижение урегулирования на основе принципов международного права и международной законности и в рамках взаимопонимания и конструктивного диалога.
Regretting the persistence of the three Western States in refusing to respond to the efforts and endeavours aimed at reaching a settlement on the basis of the principles of international law and international legality and within a framework of understanding and constructive dialogue.

Я сделал это, исходя из убеждения в том, что достижение урегулирования, которое позволило бы объединенному Кипру подписать Договор о присоединении к Европейскому союзу, отвечает общим интересам всех соответствующих сторон-- киприотов- греков, киприотов- турок, Греции и Турции.
I did so in the conviction that it was in the general interest of all parties concerned-- Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greece and Turkey-- to reach a settlement that would allow the Treaty of Accession of the European Union to be signed by a reunited Cyprus.

В связи с этим мы глубоко признательны за усилия, предпринимаемые в регионе и в рамках международного сообщества, включая усилия, предпринимаемые администрацией президента Барака Обамы и его Специальным посланником Джорджем Митчеллом, которые направлены на возобновление мирного процесса и достижение урегулирования.
In this regard, we deeply appreciate efforts in the region and throughout the international community, including efforts by the United States Administration under President Barack Obama and by his Special Envoy, George Mitchell, to revive the peace process and advance a solution.

После смены лидера в общине киприотов- турок международное сообщество выступало за продолжение переговоров в позитивном духе и достижение урегулирования на основе параметров Организации Объединенных Наций, установленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Following the change of leadership in the Turkish Cypriot community, the international community has encouraged the continuation of the negotiations in a positive spirit and the pursuit of a settlement based on United Nations parameters set out in the relevant Security Council resolutions.

В моем докладе Совету Безопасности об усилиях в рамках осуществления добрых услуг за период с конца 1999 года по 11 марта 2003 года( S/ 2003/ 398) я изложил свое мнение о пути продвижения вперед и о том, что требуется для какого бы то ни было возобновления активных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на достижение урегулирования кипрской проблемы.
In my report to the Security Council on the good offices efforts between late 1999 and 11 March 2003(S/2003/398), I outlined my views on the way ahead and what is required for any resumption of active United Nations efforts to achieve a solution to the Cyprus problem.

Полностью поддерживает усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, направленные на достижение урегулирования проблем в восточных районах Республики Молдова, и приветствует приверженность этой организации оказанию содействия осуществлению соответствующих решений Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне;
Fully supports the efforts of the Organization for Security and Cooperation in Europe aimed at achieving a settlement of the problems in the eastern zone of the Republic of Moldova, and welcomes the commitment of that organization to facilitating the implementation of the relevant decisions of the Budapest and Lisbon Summits;

Европейский союз призывает Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, в том числе планирующееся расширение поселений, что противоречит нормам международного гуманитарного права, поскольку эта деятельность угрожает разрушить основу для реализации изложенной в<< дорожной карте>> концепции существования двух государств и значительно осложнит достижение урегулирования путем переговоров.
The European Union calls on Israel to cease its activity in building settlements, including the planned expansion of settlements, which contradicts the norms of international human rights, since this activity threatens to destroy the basis for realizing the conception set out in the"road map" of the existence of two states, and it significantly complicates the achievement of a settlement through negotiations.

Однако одного только этого для достижения урегулирования недостаточно.
But that is not enough to achieve a solution.

Вместо оказания помощи достижению урегулирования соответствующих проблем они лишь дальнейшим образом усложняют вопрос.
Instead of helping achieve a settlement of the problem concerned, they further complicate the matter.

Несмотря на все неудачи, в результате возобновления в январе переговоров появилась новая возможность для достижения урегулирования проблемы Кипра.
Despite all the setbacks, the resumption of talks in January had created a new opportunity for reaching a settlement of the problem of Cyprus.

Гн Сахель( Марокко) отмечает, что Алжиру всегда удается представить пародию на факты и ссылаться выборочно на последовательные предложения по достижению урегулирования.
Mr. Sahel(Morocco) observed that Algeria specialized in making a travesty of the facts and in referring selectively to the successive proposals for achieving a settlement.

Выражая признательность за усилия, предпринимаемые представителями Организации Объединенных Наций, Европейского союза, Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации в целях оказания сторонам помощи в достижении урегулирования.
Expressing appreciation for the efforts undertaken by the representatives of the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation to assist the parties in reaching a settlement.

С учетом расхождения в выраженных сегодня точках зрения, возможно, следует провести консультации по данному вопросу для достижения урегулирования, приемлемого для всех.
In view of the differing views expressed today, perhaps there should be consultations on the question in order to achieve a solution satisfactory to all.