REACHING A COMPREHENSIVE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• достижение всеобъемлющего урегулирования
• достижения всеобъемлющего урегулирования

Примеры использования Reaching a comprehensive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This factor has obstructed all efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
Этот фактор подрывает все усилия, нацеленные на достижение всеобъемлющего урегулирования.

The mission is aimed at reaching a comprehensive settlement in Cyprus by 1 May 2004 and facilitating the reunited country's entry into the European Union.
Цель этой миссии-- достичь всеобъемлющего урегулирования на Кипре к 1 мая 2004 года и содействовать вступлению воссоединенной страны в Европейский союз.

It is important for all involved in the Cyprus issue to work to foster an atmosphere conducive to efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
Важно, чтобы все стороны, занимающиеся решением кипрского вопроса, способствовали созданию атмосферы, благоприятной для осуществления усилий по достижению всеобъемлющего урегулирования.

I reiterate my call to Mr. Christofias and Mr. Eroglu to engage civil society in the task of reaching a comprehensive settlement and to take into account these and other important civil society efforts to contribute to the peace process.
Я вновь призываю гна Христофиаса и гна Эроглу привлечь гражданское общество к решению задачи по достижению всеобъемлющего урегулирования и принять во внимание эти и другие значимые усилия гражданского общества по содействию мирному процессу.

This arrangement has allowed the United Nations to pursue, in a coherent, consistent and integrated manner, the primary objective of assisting the parties in reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Такая схема позволила Организации Объединенных Наций согласованно, последовательно и комплексно решать свою главную задачу-- оказание сторонам помощи в достижении всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Since reaching a comprehensive settlement of the crisis in the Middle East is impossible with the continuing occupation, the international community must acknowledge the importance of the services provided by the Agency to the Palestinian people in various fields.
Поскольку в условиях продолжающейся оккупации добиться всеобъемлющего урегулирования кризиса на Ближнем Востоке представляется невозможным, международное сообщество должно признать важное значение услуг, предоставляемых Агентством палестинскому народу в различных областях.

The Special Adviser's mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Мандат Специального советника заключается в оказании сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

The systematic and persistent efforts of the international community aimed at reaching a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, still runs up against the intransigence of the Abkhaz leadership, which fails to consider compromise a moral category.
Систематические и настойчивые усилия международного сообщества, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, по-прежнему наталкиваются на непримиримую позицию абхазского руководства, которое отказывается считать компромисс моральной категорией.

The nurturing of a culture of prejudice and the ensuing lack of trust hampers any constructive efforts towards reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Насаждение предрассудков и потеря в результате этого доверия препятствуют любым конструктивным усилиям, направленным на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

In their joint statement of 25 July 2008, Mr. Christofias and Mr. Talat publicly welcomed the appointment of the Special Adviser of the Secretary-General, whose mandate is to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
В совместном заявлении от 25 июля 2008 года гн Христофиас и гн Талас публично приветствовали назначение Специального советника Генерального секретаря, мандат которого заключается в оказании сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

The Council reiterated its position on Varosha(resolution 550(1984)) and urged the parties to resume a negotiation aimed at reaching a comprehensive settlement of the Cyprus question on the basis of the Secretary-General's plan, as stated in resolution 1475 2003.
Совет вновь подтвердил свою позицию относительно Вароши( резолюция 550( 1984)) и настоятельно призвал стороны возобновить переговоры, направленные на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе плана Генерального секретаря, как указывается в резолюции 1475 2003.

Welcoming the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощь в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, expressing appreciation for the work of Tayé Brook Zerihoun as the Secretary-General's Special Representative, and welcoming the appointment of Lisa Buttenheim as the Secretary-General's new Special Representative.
Приветствуя усилия, попрежнему прилагаемые Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, выражая удовлетворение работой Тайе- Брука Зерихуна в качестве Специального представителя Генерального секретаря и приветствуя назначение Лисы Баттенхайм новым Специальным представителем Генерального секретаря.

In the meantime, the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement have reaffirmed their commitment to the negotiation process and have noted their intent to work together on reaching a comprehensive settlement of the conflict.
Тем временем, Движение за освобождение и справедливость и Движение за справедливость и равенство подтвердили свою приверженность процессу переговоров и выразили намерение работать вместе в целях достижения всестороннего урегулирования конфликта.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus, with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, expressing its appreciation for the work of Mr. TayéBrook Zerihoun as the Special Representative of the SecretaryGeneral in Cyprus, and welcoming the appointment of Ms. Lisa Buttenheim as the new Special Representative of the SecretaryGeneral.
Приветствуя также усилия, попрежнему прилагаемые гном Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря по Кипру, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, выражая удовлетворение работой гна Тайе- Брука Зерихуна в качестве Специального представителя Генерального секретаря по Кипру и приветствуя назначение гжи Лисы Баттенхайм новым Специальным представителем Генерального секретаря.

Welcoming the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя усилия, прилагаемые Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

On 10 July 2008, in a letter to the President of the Security Council(S/2008/456), the Secretary-General announced the appointment of his Special Adviser on Cyprus as of 14 July 2008, to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement to the Cyprus issue. On 3 September 2008, the leaders began full-fledged negotiations under the auspices of the United Nations on chapters related to the issues of governance and power-sharing, property, European Union matters, economic matters, security and guarantees and territory.
Июля 2008 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 456) Генеральный секретарь сообщил о назначении с 14 июля 2008 года своего Специального советника по Кипру для оказания сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса. 3 сентября 2008 года лидеры обеих общин приступили к полномасштабным переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций по таким аспектам, как управление и разделение полномочий, собственность, вопросы, касающиеся Европейского союза, экономические вопросы, безопасность и гарантии, а также территориальные вопросы.

Welcoming the appointment of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя назначение г-на Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря по Кипру, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Appointed by the Secretary-General as his Special Adviser on Cyprus in 2008, Alexander Downer exercised his mandate to assist the parties in the conduct of fullfledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, which started on 3 September 2008, under the auspices of the United Nations.
Александер Даунер, назначенный Генеральным секретарем его Специальным советником по Кипру в 2008 году, осуществлял свой мандат в целях оказания содействия сторонам в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, которые начались 3 сентября 2008 года под эгидой Организации Объединенных Наций.

In their joint statement of 25 July, Mr. Christofias and Mr. Talat publicly welcomed the appointment of my Special Adviser, whose mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
В своем совместном заявлении от 25 июля г-н Христофиас и г-н Талат публично приветствовали назначение моего Специального советника, в задачи которого входит оказание помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Welcoming also the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, and the efforts of Lisa Buttenheim as the Secretary-General's Special Representative.
Приветствуя также неослабные усилия Александера Даунера на посту Специального советника Генерального секретаря, имеющего мандат на оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, и усилия Лисы Баттенхайм на посту Специального представителя Генерального секретаря.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Приветствуя также усилия, попрежнему прилагаемые г-ном Александром Даунером на посту Специального советника Генерального секретаря по Кипру, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Welcoming also the continued efforts of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Advisor with a mandate to assist the parties in the conduct of fully-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, and the efforts of Lisa Buttenheim as the Secretary-General's Special Representative.
Приветствуя также продолжение усилий Александра Даунера в качестве Специального советника Генерального секретаря, который имеет мандат на оказание помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, и усилия Лисы Баттенхайм в качестве Специального представителя Генерального секретаря.

The role of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General, also known as the good offices mission, is to support the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, whose mandate is to assist the parties in the conduct of negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.
Роль Канцелярии Специального советника Генерального секретаря, также известная как миссия добрых услуг, заключается в оказании поддержки Специальному советнику Генерального секретаря по Кипру, в мандат которого входит оказание сторонам помощи в проведении переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, and the efforts of Ms. Lisa Buttenheim as the Special Representative of the SecretaryGeneral in Cyprus.
Приветствуя также неослабные усилия гна Александера Даунера на посту Специального советника Генерального секретаря по Кипру, имеющего мандат на оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, и усилия гжи Лисы Баттенхайм на посту Специального представителя Генерального секретаря на Кипре.

On 10 July 2008, in a letter addressed to the President of the Security Council(S/2008/456), the Secretary-General announced the appointment of Alexander Downer as his Special Adviser on Cyprus as from 14 July 2008, to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement to the Cyprus problem.
Июля 2008 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 456) Генеральный секретарь сообщил о назначении с 14 июля 2008 года Александра Даунера своим Специальным советником по Кипру для оказания сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Welcoming also the continued efforts of Mr. Alexander Downer as the Special Adviser to the SecretaryGeneral on Cyprus with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement, and the efforts of Ms. Lisa Buttenheim as the Special Representative of the SecretaryGeneral in Cyprus.
Приветствуя также продолжение усилий гна Александра Даунера в качестве Специального советника Генерального секретаря по Кипру, который имеет мандат на оказание помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования, и усилия гжи Лисы Баттенхайм в качестве Специального представителя Генерального секретаря на Кипре.

The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic sees this statement as an undisguised call to the international community and an unjustified attempt to dictate conditions for the settlement of the conflict to the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and to its member States co-chairing the Minsk Conference, which has been entrusted, pursuant to United Nations resolutions, with the task of reaching a comprehensive settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики расценивает это заявление как неприкрытый вызов мировому сообществу и как несостоятельную попытку диктовать свои условия урегулирования ОБСЕ и государствам- членам ОБСЕ, осуществляющим Сопредседательство Минской конференции, уполномоченной, согласно решениям ООН, добиваться всеобъемлющего урегулирования армяно- азербайджанского конфликта.

On 10 July 2008, in a letter to the President of the Security Council(S/2008/456), the Secretary-General announced the appointment of his Special Adviser on Cyprus, as of 14 July 2008, to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement to the Cyprus issue. On 3 September 2008, the leaders began full-fledged negotiations under the auspices of the United Nations.
Июля 2008 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2008/ 456) Генеральный секретарь сообщил о назначении с 14 июля 2008 года своего Специального советника по Кипру для оказания сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса. 3 сентября 2008 года лидеры приступили к всеобъемлющим переговорам под эгидой Организации Объединенных Наций.

In resolution 1847(2008), the Council also welcomed the appointment in July 2008 of Alexander Downer as my Special Adviser on Cyprus, whose mandate is to assist the parties in the conduct of full-fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Кроме того, в резолюции 1847( 2008) Совет приветствовал назначение в июле 2008 года Александра Даунера моим Специальным советником по Кипру, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.