ACHIEVING A COMPREHENSIVE SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• достижение всеобъемлющего урегулирования
• достижения всеобъемлющего урегулирования

Примеры использования Achieving a comprehensive settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of these principles and contractual stipulation will enable achieving a comprehensive settlement of the problem.
Принятие и договорное закрепление этих принципов создаст возможность достижения комплексного урегулирования конфликта.

Negotiations with the aim of achieving a comprehensive settlement in Bosnia and Herzegovina on the basis of equitable and balanced arrangements will resume in early April.
Переговоры, имеющие своей целью достижение всеобъемлющего урегулирования в Боснии и Герцеговине на основе справедливых и сбалансированных договоренностей, возобновятся в начале апреля.

The 1982 resolution calls on the UN Secretary-General to"initiate consultations with all parties directly concerned, with a view to exploring avenues for achieving a comprehensive settlement of the problem.
Резолюция 1982 года призывает Генерального секретаря ООН« инициировать совещания со всеми вовлеченными силами, найдя путь к достижению всестороннего урегулирования проблемы».

Deeply concerned also at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
Будучи глубоко обеспокоен также сохраняющейся тупиковой ситуацией в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

Stressing that achieving a comprehensive settlement of the Middle East conflict, the core of which is the question of Palestine, will constitute a significant contribution to international peace and security.
Подчеркивая, что достижение всеобъемлющего урегулирования ближневосточного конфликта, в основе которого лежит вопрос о Палестине, явится значительным вкладом в дело международного мира и безопасности.

Reiterates its deep concern at the continued deadlock in achieving a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia;
Подтверждает свою глубокую озабоченность сохранением тупиковой ситуации в деле достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия;

His delegation urged Israel to comply with the provisions of the peace agreement and to work towards further progress in the Middle East peace process with a view to achieving a comprehensive settlement.
Делегация Бруней- Даруссалама настоятельно призывает Израиль соблюдать все положения мирного соглашения и принимать меры для обеспечения дальнейшего прогресса в ходе мирного процесса на Ближнем Востоке в интересах достижения всеобъемлющего урегулирования.

The search for such a contribution would be complementary to the continuing efforts towards achieving a comprehensive settlement to the conflict and issues dealt with by the ICFY.
Обеспечение такого вклада будет дополнять продолжающиеся усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования конфликта и решению вопросов, которыми занимается Международная конференция по бывшей Югославии.

Expresses its full support for the intention of the Secretary-General to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated by the Secretary-General in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement;
Заявляет о своей полной поддержке намерения Генерального секретаря возобновить в марте 1998 года процесс бессрочных переговоров, инициированный Генеральным секретарем в июле 1997 года и направленный на достижение всеобъемлющего урегулирования;

Stresses its full support for the Secretary-General's mission of good offices and for the efforts of his Special Adviser on Cyprus to resume a sustained process of direct negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement on the basis of the relevant Security Council resolutions, and stresses also the importance of concerted efforts to work with the Secretary-General to that end;
Подчеркивает свою полную поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и усилий его Специального советника по Кипру, направленных на возобновление устойчивого процесса прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, и подчеркивает также важность согласованных усилий по сотрудничеству с Генеральным секретарем в этих целях;

Since then successive Secretaries-General and their Special Advisers have undertaken efforts, including the intense yet unsuccessful efforts between 1999 and 2004, to assist the two sides in achieving a comprehensive settlement.
С тех пор сменявшие друг друга генеральные секретари и их специальные советники продолжают предпринимать усилия,-- в частности колоссальные, хотя и безрезультатные усилия были предприняты в 1999- 2004 годах,-- в целях оказания обеим сторонам помощи в достижении всеобъемлющего урегулирования.

Stresses its full support for the Secretary-General's Mission of Good Offices and for the efforts of his Special Adviser and Deputy Special Representative for Cyprus to resume when appropriate a sustained process of direct negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement on the basis of the relevant Security Council resolutions, and stresses also the importance of concerted efforts to work with the Secretary-General to that end;
Подчеркивает свою полную поддержку миссии добрых услуг Генерального секретаря и усилий его Специального советника и заместителя Специального представителя по Кипру, направленных на возобновление в надлежащее время устойчивого процесса прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, и подчеркивает также важность согласованных усилий по сотрудничеству с Генеральным секретарем в этих целях;

By resolution 1146(1997) of 23 December 1997, the Security Council stressed its support for my mission of good offices and for the intention to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement.
В резолюции 1146( 1997) от 23 декабря 1997 года Совет Безопасности поддержал мою миссию добрых услуг и намерение возобновить в марте 1998 года открытый процесс переговоров, начатых в июле 1997 года и направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.

Since his previous report to the Commission on Human Rights, in February 2000(E/CN.4/2000/26), the Secretary-General's personal efforts have continued to be aimed at achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
После представления в феврале 2000 года своего предыдущего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2000/ 26) Генеральный секретарь продолжал предпринимать личные усилия в целях достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Encouraged by the substantial progress made recently in the Lusaka Peace Talks and reaffirming the importance of the parties showing flexibility and bringing them to a prompt and successful conclusion and achieving a comprehensive settlement.
Будучи воодушевлен существенным прогрессом, достигнутым недавно на мирных переговорах в Лусаке, и вновь подтверждая важное значение проявления сторонами гибкости и доведения ими переговоров до быстрого и успешного завершения и достижения всеобъемлющего урегулирования.

Depending on the developments on the island, in 2007, the Secretary-General may decide to appoint a Special Adviser to carry out his good offices mission with a view to achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
В 2007 году в зависимости от развития событий на острове Генеральный секретарь может принять решение в отношении назначения Специального советника для выполнения его миссии добрых услуг в интересах достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

At its thirty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to initiate consultations with all parties directly concerned with a view to exploring avenues for achieving a comprehensive settlement of the problem resolution 37/30.
На своей тридцать седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря начать консультации со всеми непосредственно заинтересованными сторонами с целью изучения путей достижения всеобъемлющего урегулирования этой проблемы резолюция 37/ 30.

Addressing the underlying human rights issues and causes should be an increasingly important part of peacekeeping efforts, and also underpin the political dialogue aimed at achieving a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
Решение основополагающих проблем в области прав человека и устранение их причин должны приобретать все большее значение в рамках усилий по поддержанию мира, а также служить основой для политического диалога, направленного на достижение всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Regarding Somalia, notwithstanding the major progress achieved in the Djibouti peace initiative on Somalia, much remains to be done for the United Nations to assist the people of Somalia in achieving a comprehensive settlement of the conflict in their country.
Что касается Сомали, то, несмотря на существенный прогресс, достигнутый в рамках Джибутийской мирной инициативы по Сомали, Организации Объединенных Наций предстоит проделать большую работу по оказанию сомалийскому народу помощи в достижении глобального урегулирования конфликта в своей стране.

By resolution 1178(1998) the Council extended the mandate of UNFICYP for a further six months, while in resolution 1179(1998) it addressed the Secretary-General's mission of good offices and supported efforts to resume a sustained process of direct negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement on the basis of relevant Council resolutions.
Резолюцией 1178( 1998) Совет продлил мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный шестимесячный период, а резолюцией 1179( 1998) он отметил миссию добрых услуг Генерального секретаря и поддержал усилия, направленные на возобновление устойчивого процесса прямых переговоров, нацеленных на достижение всеобъемлющего урегулирования на основе соответствующих резолюций Совета.

By resolution 1146(1997), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending on 30 June 1998; expressed its full support for the intention of the Secretary-General to resume in March 1998 the open-ended process of negotiations initiated by the Secretary-General in July 1997 and aimed at achieving a comprehensive settlement. For the full text of resolution 1146(1997), see appendix V.
В резолюции 1146( 1997) Совет Безопасности, в частности, постановил продлить мандат ВСООНК на дополнительный период, заканчивающийся 30 июня 1998 года; заявил о своей полной поддержке намерения Генерального секретаря возобновить в марте 1998 года процесс бессрочных переговоров, инициированный Генеральным секретарем в июле 1997 года и направленный на достижение всеобъемлющего урегулирования. Полный текст резолюции 1146( 1997) см. в приложении V.

We believe that it is high time for the concerned parties to capitalize on the lessons of the past and work together in order to restore the momentum of peace and achieve a comprehensive settlement of this issue.
Мы считаем, что необходимо извлечь выгоду из уроков прошлого и работать совместно для восстановления темпов мирного процесса и достижения всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.

It is hoped that the efforts to negotiate and achieve a comprehensive settlement of the protracted conflict in Cyprus will ultimately open avenues to improve the human rights situation on the island.
Хотелось бы надеяться, что усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования продолжающегося конфликта на Кипре в конечном счете откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.

It is hoped that the current efforts by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to negotiate and achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will provide avenues to improve the human rights situation on the island.
Хотелось бы надеяться, что текущие усилия лидеров киприотов- греков и киприотов- турок по согласованию и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы создадут новые возможности для улучшения положения в области прав человека на острове.

On the same day, the spokesperson of the Secretary-General, Mr. Fred Eckhard, stated, inter alia, that"an opportunity remains, particularly until 28 February, to resolve this problem and achieve a comprehensive settlement, which would allow a reunited Cyprus to accede to the European Union.
В тот же день представитель Генерального секретаря г-н Фрэд Экхард среди прочего заявил:" Остается возможность, особенно до 28 февраля, решить эту проблему и добиться всеобъемлющего урегулирования, которое позволит воссоединенному Кипру присоединиться к Европейскому союзу.

Availing myself of this opportunity, I would like to thank the United Nations staff working in New York and in Cyprus for their dedication and praiseworthy efforts to help the two parties achieve a comprehensive settlement and bring the Cyprus problem to a closure.
Пользуясь случаем, хотел бы поблагодарить сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в Нью-Йорке и на Кипре, за их преданность своему делу и заслуживающие высокой оценки усилия по оказанию содействия обеим сторонам в достижении всеобъемлющего урегулирования и окончательном решении кипрской проблемы.

We hope that peace will eventually embrace all neighbouring countries so that we can achieve a comprehensive settlement in our region and dedicate our efforts and resources to sustainable economic development.
Мы надеемся, что мир в конечном итоге придет во все соседние страны и мы сможем добиться всеобъемлющего урегулирования в нашем регионе и посвятить наши усилия и ресурсы устойчивому экономическому развитию.

It is hoped that the current efforts made by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to negotiate and achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will open avenues to improve the human rights situation on the island.
Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.

It is hoped that efforts to negotiate and achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem will ultimately open avenues to improve the human rights situation on the island.
Хотелось бы надеяться, что прилагаемые в настоящее время лидерами киприотов- греков и киприотов- турок усилия по проведению переговоров и достижению всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы в конечном счете откроют пути для улучшения положения в области прав человека на острове.

Calling on the Security Council anew to enforce article 16 of the Rome Statute in order to postpone the procedures pertaining to all the cases referred to the International Criminal Court with a view to allowing more enhancement of the prospects of peace and justice and creating best conditions to launch peace talks and achieve a comprehensive settlement of the Darfur crisis as soon as possible.
Призывать Совет Безопасности вновь применить статью 16 Римского статута, с тем чтобы отложить процедуры, касающиеся всех дел, переданных Международному уголовному суду, с тем чтобы еще больше укрепить перспективы установления мира, отправления правосудия и создания оптимальных условий для начала мирных переговоров и достижения всеобъемлющего урегулирования кризиса в Дарфуре как можно скорее;