REACHING A COMPROMISE на Русском - Русский перевод

• достижения компромисса
• достижение компромисса
• достижении компромисса

Примеры использования Reaching a compromise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present proposal was therefore made to facilitate reaching a compromise solution.
В этой связи данное предложение было внесено с целью облегчить поиск компромиссного решения.

The first is the least likely: both sides reaching a compromise."Working out and announcing some rules of the game, and agreeing to abide by them.".
Первый, он же наименее реальный- стороны приходят к компромиссу:" То есть вырабатывают и оглашают некие правила игры, которых обязуются придерживаться".

Switzerland is a peace-loving country, and any conflicts are resolved by reaching a compromise.
Швейцария- это миролюбивая страна, и любые конфликты преодолеваются здесь путем достижения компромисса.

Reaching a compromise with the view to elect a new chief of state through a secret vote, with a qualified majority of 3/5 votes;
Столь же проблематичным является достижение компромисса относительно избрания нового главы государства тайным голосованием, для чего необходимо 3/ 5 голосов депутатов;

The delegation of Argentina said that the proposal constituted a solid basis for reaching a compromise.
Делегация Аргентины заявила, что это предложение является прочной основой для достижения компромисса.

The pound is pressured by the risks associated with Brexit, as the difficulties in reaching a compromise between Britain and the European Union continue to keep investors in suspense.
На фунт давят риски связанные с Brexit, так как сложности в достижении компромисса Англии с Евросоюзом продолжают держать инвесторов в напряжении.

The Chairperson's proposal could be improved but constituted a solid basis for reaching a compromise.
Хотя предложение Председателя требует доработок, оно представляет хорошую основу для достижения компромисса.

If reaching a compromise and consensus continues to be impossible for our diplomats, then it will be all the more difficult to find it among States and entities in individual countries.
Если наши дипломаты попрежнему не могут добиться компромисса и консенсуса, то этого будет еще сложнее добиться в отношениях между государствами и единствами в отдельных странах.

Even more, PDM and PL leaders have constantly disliked the idea of reaching a compromise to choose an“apolitical” candidate.
Более того, лидеры ДПМ и ЛП неизменно выступали против компромисса об определении« аполитической» кандидатуры.

For any side, reaching a compromise by taking a decision to give up territory that has been held by their people through these months is an intensely difficult and emotive issue.
Для любой стороны достижение компромисса путем принятия решения уступить территорию, которая принадлежала их населению в течение этих месяцев, представляется крайне сложным и эмоциональным вопросом.

Mr. Atiyanto(Indonesia) expressed his appreciation to the facilitator and the participating delegations for their efforts in reaching a compromise on the text.
Г-н Атиянто( Индонезия) выражает свою признательность координатору и участвовавшим делегациям за их усилия в достижении компромисса по тексту проекта.

It is worth mentioning that reaching a compromise on such issues, through behind-the-scenes negotiations, is a quite common practice, especially in societies without extensive historical experience with a democratic transformation.
Достижение компромисса в вопросах подобного рода путем закулисных переговоров- достаточно распространенная практика, тем более в государствах, не имеющих богатого исторического опыта демократических преобразований.

The Ottoman Empire first managed to pacify the northern Albanian malësorë(highlanders) from Scutari Vilayet reaching a compromise during a meeting in Podgorica.
Оттоманской империи удалось умиротворить северных албанских малсоре( горцев) со стороны вилаета Скутари, достигнув компромисса во время встречи в Подгорице.

If the dispute can not be resolved by reaching a compromise, each party has the right to defend their rights in order the current legislation of the Republic of Estonia(referring to the Department of Consumer Protection or a court).
В случае если разногласия невозможно устранить путем достижения компромисса, каждая из сторон вправе защищать свои права в порядке, установленном действующим законодательством Эстонской Республики( обратившись в Департамент по защите потребителя или в суд).

When the"Antients" and"Moderns" merged in 1813 to form the United Grand Lodge of England, this was possible only after reaching a compromise on the role and purpose of Royal Arch Masonry.
Когда« Древние» и« Современные» объединились, в 1813 году, чтобы сформировать Объединенную великую ложу Англии, то это стало возможно только после достижения компромисса по вопросу о роли и цели степени королевской арки.

He wondered whether reaching a compromise was worth the efforts made by all delegations if that compromise could be undermined so easily, and whether some of the main players in the negotiations were genuinely interested in ensuring a broad and inclusive consensus for the follow-up of the Durban process.
Оратор интересуется, стоит ли достижение компромисса усилий, приложенных всеми делегациями, если этот компромисс может быть так легко подорван, и действительно ли основные участники переговоров заинтересованы в обеспечении широкого и всеохватного консенсуса в отношении последующих мер по осуществлению дурбанских решений.

The observer for Switzerland thought that this definition could serve as a good working basis for reaching a compromise wording on the sale of children at the next meeting of the working group.
Наблюдатель от Швейцарии отметил, что это определение могло бы служить надлежащей рабочей основой для подготовки на следующем заседании рабочей группы компромиссной формулировки определения понятия" торговля детьми.

Her delegation was convinced that the 2007 proposal by the Coordinator of the Working Group on measures to eliminate international terrorism was the appropriate approach for reaching a compromise on the issue.
Делегация Гватемалы уверена, что внесенное в 2007 году предложение Координатора Рабочей группы по мерам, направленным на ликвидацию международного терроризма, является надлежащим подходом для достижения компромисса в этом вопросе.

Scheduling the container block-trains will mean reaching a compromise between the fastest transit times that can possibly be achieved on each of the train routes and the need to offer reliable services, i.e. build schedules which are realistic and can be enforced most of the time.
Составление графика движения контейнерных маршрутных поездов предполагает достижение компромисса между требованиями максимально короткого времени перевозки, которая может быть обеспечена на каждом из железнодорожных маршрутов, и необходимостью обеспечения надежных услуг, т. е. следует составлять такие графики, которые были бы реалистичными и могли соблюдаться значительную часть времени.

Certainly, if we were able to change a political system that was entrenched for 30 years, we are cautiously optimistic about reaching a compromise on a programme of work in the Conference.
Конечно, раз мы оказались в состоянии изменить политическую систему, которая укоренилась за 30 лет, мы испытываем осторожный оптимизм относительно достижения компромисса по программе работы на этой Конференции.

It was reiterated that proposed draft articles 83, 84 and 85 were aimed at reaching a compromise between those delegations that favoured the broadest application of the principle of freedom of arbitration in the draft convention and those delegations that felt that, while arbitration should be available to the parties to a dispute, it should not be used in order to circumvent the bases of jurisdiction as set out in draft article 75 of the draft convention.
Было вновь указано на то, что предложенные проекты статей 83, 84 и 85 направлены на достижение компромисса между теми делегациями, которые выступают за самое широкое применение принципа свободы арбитража в проекте конвенции, и теми делегациями, которые полагают, что, хотя возможность прибегнуть к арбитражу должна быть предоставлена сторонам спора, она не должна использоваться для отхода от оснований юрисдикции, установленных в проекте статьи 75 проекта конвенции.

Mandated the Facilitator, Deputy President Zuma, to help the transitional Government of Burundi and the Burundi parties in reaching a compromise on outstanding issues relating to power-sharing without delay;
Поручили Посреднику, вице-президенту Зуме, оказать помощь Переходному правительству Бурунди и бурундийским партиям в безотлагательном достижении компромисса по остающимся нерешенными вопросам, касающимся разграничения политических полномочий;

It was further suggested that the convention should include activities of armed forces(see A/60/37, annex III). Finally, the possibility of removing the word"comprehensive" from the title of the convention to attenuate some of the concerns was discussed as a possible element in reaching a compromise.
Кроме того, было предложено включить в конвенцию положение о действиях вооруженных сил( см. A/ 60/ 37, приложение III). Наконец, участники обсудили возможность исключения из названия конвенции слова<< всеобъемлющая>> в качестве возможного элемента достижения компромисса.

According to the Prosecutor, the arrival of Mr. Blaškić in The Hague is the result of a number of discussions with the Croatian Government, which has been cooperative in reaching a compromise regarding the voluntary surrender of the accused.
По словам Обвинителя, прибытие г-на Блашкича в Гаагу является результатом ряда обсуждений с хорватским правительством, которое сотрудничало в целях достижения компромисса по вопросу о добровольной сдаче обвиняемого.

With regard to the draft comprehensive convention, several delegations had found the proposal made by the Coordinator during the 2007 session of the Ad Hoc Committee(A/62/37, annex) to be a good basis for negotiations aimed at reaching a compromise solution.
Что касается проекта всеобъемлющей конвенции, то ряд делегаций счел предложение, сформулированное Координатором в ходе сессии Специального комитета в 2007 году( A/ 62/ 37, приложение), в качестве надлежащей основы для проведения переговоров, нацеленных на достижение компромиссного решения.

It is paradoxical, but it has been entry of the Republic of Moldova into WTO in 2001 that became the reference point in turning to the current confrontation of Moldova 's and Transnistria 's economies; and the forthcoming entry into the same organization of Russia and Ukraine- the guarantor-states and main trade partners of both Moldova and Transnistria not only served as a factor that could precipitate reaching a compromise in Transnistrian settlement, but, on the contrary, made the situation in the region more dramatic.
Парадоксально, но точкой отсчета в переходе к нынешней конфликтности экономик Молдовы и Приднестровья стало вступление в 2001 г. Республики Молдова в ВТО, а приближающейся вступление в эту же организацию России и Украины- стран- гарантов и основных торговых партнеров и РМ, и ПМР, не только не стало фактором, который мог бы ускорить достижение компромисса в приднестровском урегулировании, но, наоборот, драматизировало ситуацию в регионе.

Perhaps we could reach a compromise between these proposals by proceeding as follows.
Пожалуй, мы могли бы добиться компромисса по поводу этих предложений следующим образом.

Let's reach a compromise.
Давай придем к компромиссу.

One cannot reach a compromise just on several issues, which are key ones.
Прийти к компромиссу не удается всего по нескольким вопросам, которые и являются ключевыми.

The FCC reached a compromise with Congress on media consolidation.
ФКС достигла компромисса с Конгрессом по объединению медиа.