REACHING A CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• достижения консенсуса
• достичь консенсуса
• достижение консенсусного
• достижение консенсуса
• достижению консенсуса
• достижении консенсуса
• достигнув консенсуса

Примеры использования Reaching a consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recent debates have underscored how far we are from reaching a consensus.
Недавние дебаты дали понять, насколько далеки мы от консенсуса.

We do not expect reaching a consensus that will be able to affect the dynamics of oil production.
Мы не ожидаем достижения консенсуса способного повлиять на динамику объем добычи нефти.

He also congratulated the Bureau for skilfully steering the debate and reaching a consensus.
Он также поздравил Бюро с умелым руководством прениями и достижением консенсуса.

Traders are optimistic about reaching a consensus on the issue.
Трейдеры оптимистически настроены относительно достижения консенсуса по данному вопросу.

In reaching a consensus across a group, there are inevitably some compromises to be made.
Достижение консенсуса в рамках группы неизбежно сопряжено с определенными компромиссами.

She looked forward to the cooperation of Member States in reaching a consensus on that draft resolution.
Оратор рассчитывает на сотрудничество государств- членов в достижении консенсуса по этому проекту резолюции.

Reaching a consensus on a methodology for determining the scale of assessments had never been easy.
Достижение консенсуса по вопросу о методологии определения шкалы взносов никогда не было легким.

In our view, the proposal seems balanced and a good basis for reaching a consensus.
На наш взгляд, предложение, пожалуй, носит сбалансированный характер и закладывает хорошую основу для достижения консенсуса.

We still encounter difficulties in reaching a consensus on the prevention of an arms race in outer space.
Мы все еще сталкиваемся с трудностями в достижении консенсуса по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

We wish to recognize the constructive contribution made by our negotiating partners in reaching a consensus decision.
Мы хотим признать тот конструктивный вклад, который наши партнеры по переговорам внесли в достижение консенсуса.

The CHAIRMAN suggested that, in view of the difficulty in reaching a consensus in the Committee, the matter should be discussed in informal consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает обсудить данный вопрос в ходе неофициальных консультаций, учитывая трудности достижения консенсуса в Комитете.

The report of the Secretary-General provided a very good basis for bridging gaps and reaching a consensus on the matter.
Доклад Генерального секретаря создает весьма хорошую основу для преодоления разрывов и достижения консенсуса по этому вопросу.

The importance of multi-stakeholder dialogue for reaching a consensus on the issue of the Internet and freedom of expression was also stressed.
Была также отмечена важность проведения диалога с участием широкого круга заинтересованных сторон для достижения консенсуса в отношении Интернета и свободы выражения мнений.

This unprecedented crossgroup effort represents a very positive step towards reaching a consensus programme of work.
Беспрецедентные межгрупповые усилия представляют собой весьма позитивный шаг по пути к достижению консенсусной программы работы.

Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints.
Однако достигнуть консенсуса оказалось крайне трудно, поскольку многие из нас смотрят на эти вопросы с диаметрально противоположных точек зрения.

The Disarmament Commission concluded its 2004 substantive session without reaching a consensus on a substantive agenda.
Комиссия по разоружению завершила свою основную сессию 2004 года без достижения консенсуса по основной повестке дня.

Reaching a consensus on regional and multilateral cooperation in the enforcement of competition law and exchange of information and expertise in this area.
Достичь консенсуса в отношении регионального и многостороннего сотрудничества в деле применения законов о конкуренции и обмена информацией и опытом в этой области.

Under your able leadership, the Conference can boost the existing momentum towards reaching a consensus on the programme of work.
Под вашим умелым руководством Конференция может усилить существующую динамику в русле достижения консенсуса по программе работы.

Yet-- I repeat, yet-- it eventually succeeded in reaching a consensus on several principles and guidelines for future disarmament and arms control efforts.
Вместе с тем-- и я вновь подчеркивают это-- в конечном счете ей удалось достичь консенсуса по ряду принципов и руководящих принципов будущей деятельности в области разоружения и контроля над вооружениями.

A draft code of conduct for the elections was discussed without reaching a consensus over a final version.
На семинаре был обсужден вопрос о кодексе поведения в ходе выборов, однако не было достигнуто консенсуса по его окончательному варианту.

The Government undertook activities aimed at reaching a consensus with the institutions of the executive branch on designing a national human rights action plan.
Правительство осуществило ряд мероприятий, направленных на достижение консенсуса с органами исполнительной власти относительно разработки национального плана действий в области прав человека.

Finally, working within what the current tax legislation governs is still far from reaching a consensus of the public administration.
Наконец, работа в рамках текущего законодательства, регулирующего все еще далеки от достижения консенсуса государственного управления.

In the instances where consensus is not reached in the deliberations, modalities shall be developed by the SMC to facilitate reaching a consensus.
В случаях, когда консенсус в ходе обсуждения не достигается, КПА разрабатывает механизмы облегчения достижения консенсуса.

There have been and continues to be many difficulties in reaching a consensus on the best and most practicable legislation.
Однако на пути достижения консенсуса в отношении принятия наиболее эффективного законодательства сохраняются многочисленные трудности.

That being said, the delegation of Mexico was willing to continue negotiations up to the end of the Conference, in the hope of reaching a consensus on a text.
Тем не менее, мексиканская делегация готова продолжать переговоры до конца текущей Конференции в надежде на достижение консенсусного текста.

It is the intention of my delegation to support your efforts in reaching a consensus on this document and so to encourage the Conference on Disarmament to proceed with its statutory duties.
Моя делегация намерена поддерживать ваши усилия в плане достижения консенсуса по этому документу и тем самым побуждать Конференцию по разоружению приступить к своим уставным обязанностям.

When the Working Group resumes its discussions early next year, it should focus initially on reaching a consensus on these issues.
Когда в начале следующего года Рабочая группа возобновит свои обсуждения, она должна вначале сосредоточиться на достижении консенсуса по этим вопросам.

European stocks showed gains on hopes of a positive conclusion of the Greek crisis and reaching a consensus after the referendum on the austerity measures, which will be held on July 5.
Европейские фондовые индексы показали рост на фоне надежд относительно позитивного завершения греческого кризиса и достижения консенсуса после референдума по мерам экономии, который пройдет 5 июля.

On behalf of the working group, the delegation of Germany made a presentation on packages and explained the difficulties that were found in reaching a consensus on several issues.
От имени рабочей группы делегация Германии выступила с сообщением об упаковках и разъяснила те трудности, которые возникли на пути достижения консенсуса по ряду вопросов.

With respect to Working Group I, on nuclear disarmament, some issues prevented us from reaching a consensus, or at least from attaching the Chairman's paper to the report of the Working Group.
Что касается Рабочей группы I, занимающейся проблемами ядерного разоружения, некоторые вопросы помешали нам достичь консенсуса или, по меньшей мере, подготовить бумагу Председателя для доклада Рабочей группы.