TO REACHING CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• в достижения консенсуса
• достичь консенсуса

Примеры использования To reaching consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always been committed to reaching consensus on a programme of work.
Мы всегда были приверженцами достижения консенсуса по программе работы.

These options are currently being reviewed by the Implementation Team, with a view to reaching consensus.
В настоящее время эти варианты изучаются Группой по выполнению с целью достижения консенсуса.

The EU is strongly committed to reaching consensus on a programme of work and supports all genuine efforts undertaken to that end.
ЕС твердо привержен достижению консенсуса по программе работы и поддерживает все истинные усилия, предпринимаемые с этой целью.

Unfortunately, the circumstances of the Conference were not conducive to reaching consensus on any of those ideas.
К сожалению, обстановка на Конференции не благоприятствовала достижению консенсуса по любой из этих идей.

He hoped this would be a prelude to reaching consensus on a legally binding multilateral discipline on competition.
Оратор выразил надежду на то, что это станет прелюдией к достижению консенсуса по вопросу такого многостороннего регулирования конкуренции, которое имело бы юридически обязательный характер.

We also commend all NPT States parties for demonstrating the spirit of cooperation that was essential to reaching consensus.
Мы также приветствуем все государства- участники ДНЯО, которые продемонстрировали дух сотрудничества, сыгравший решающую роль в достижении консенсуса.

Let me assure you, Sir, that Norway intends to contribute to reaching consensus at this year's session of the Commission.
Позвольте мне заверить Вас, гн Председатель, в том, что Норвегия намерена вносить вклад в достижение консенсуса на сессии Комиссии этого года.

The consultation process must be open, transparent and inclusive, with a positive approach by all parties to the dialogue with a view to reaching consensus.
Процесс консультаций должен быть открытым, транспарентным и инклюзивным, с позитивным подходом всех сторон к диалогу с целью достижения консенсуса.

Deliberations in the CD have revealed that we are close to reaching consensus in some areas, PAROS and NSAs in particular.
Как явствует из дебатов на КР, мы близки к достижению консенсуса в некоторых сферах, в частности в связи с проблемами предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и НГБ.

There was an understanding in the Conference that open and transparent consultations would be held on this informal proposal with a view to reaching consensus on it.
На Конференции имелось понимание, что по этому неофициальному предложению будут проведены открытые и транспарентные консультации с целью достижения консенсуса по нему.

We therefore call on the other parties concerned to give priority to reaching consensus and achieving peace in order to bring about stability.
Поэтому мы призываем другие заинтересованные стороны уделить первостепенное внимание достижению консенсуса и установлению мира в целях обеспечения стабильности.

The EU is strongly committed to reaching consensus on a programme of work in the CD and welcomes the fact that new ideas and proposals have been put forward over the last few years.
ЕС твердо привержен достижению консенсуса по программе работы КР и приветствует то обстоятельство, что за последние несколько лет были выдвинуты новые идеи и предложения.

Japan will work together with other States parties to contribute to reaching consensus on such specific measures.
Япония будет взаимодействовать с другими государствами- участниками в деле достижения консенсуса по таким конкретным мерам.

The Chairman said that she had been approached by a number of delegations with the request that further consultations should be held on the Development Account with a view to reaching consensus.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что ряд делегаций обращались к ней с просьбой провести дальнейшие консультации по вопросу о Счете развития в целях достижения консенсуса.

Throughout the 2014 session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work on the basis of relevant proposals.
На протяжении всей сессии 2014 года чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы на основе соответствующих предложений.

It was committed to reaching consensus, particularly with regard to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons.
Он привержен достижению консенсуса, особенно в отношении переговоров по недискриминационному и универсальному договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

During the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on a programme of work.
В ходе годовой сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.

We welcome recent efforts to highlight this problem with a view to reaching consensus on guidelines for a comprehensive approach to combating illicit trafficking in conventional weapons.
Мы приветствуем недавно предпринятые усилия для привлечения внимания к этой проблеме в целях достижения консенсуса по руководящим принципам всеобъемлющего подхода к борьбе с незаконным оборотом обычного оружия.

We welcome the progress noted by the Nuclear Suppliers Group and its commitment to work actively with a view to reaching consensus on this issue by 2007.
Мы приветствуем тот факт, что такой прогресс отмечен ГЯП, а также решение ГЯП продолжить активно работать для достижения консенсуса по этому вопросу к 2007 году.

They brought the Conference to the point in the last nine years where we have been closest to reaching consensus on adoption of the programme of work.
В результате их деятельности Конференция ближе всего за последние девять лет подошла к достижению консенсуса в вопросе принятия программы работы.

The paragraph 5(d) Special Coordinator's only function is to assist the Conference on Disarmament in carrying out informal consultations with a view to reaching consensus.
Специальный координатор по пункту 5 d имел бы единственную функцию: помочь Конференции по разоружению в проведении неофициальных консультаций с целью достижения консенсуса.

We also look forward to working actively and constructively with all members of the Commission with a view to reaching consensus on substantive recommendations on the two agenda items under consideration.
Мы также с нетерпением ожидаем возможности активно и конструктивно работать со всеми членами Комиссии в целях достижения консенсуса по основным рекомендациям по двум рассматриваемым пунктам повестки дня.

If one or more Committee members request an amendment to the Chairperson's text, the Chairperson will put forward an amended proposal with a view to reaching consensus.
Если один член Комитета или более обратятся с просьбой внести поправку в текст Председателя, то Председатель выдвинет предложение о внесении поправки с целью достижения консенсуса.

At the time of preparation of the present report, consultations among those ministries were ongoing with a view to reaching consensus on the final text of the presidential decree.
На момент подготовки настоящего доклада эти министерства проводят консультации с целью достижения консенсуса по окончательному тексту президентского указа.

Although delegations had been unable to reach agreement on the outstanding issues, they had been earnest in their desire to continue negotiations with a view to reaching consensus.
Хотя делегациям не удалось достичь согласия по нерешенным вопросам, они выразили искреннее стремление продолжить переговоры в целях достижения консенсуса.

At its fortieth executive session, the Board decided that consultations should continue in Group D with a view to reaching consensus on Kyrgyzstan's application for membership of that Group.
На своей сороковой исполнительной сессии Совет постановил продолжить консультации в Группе D в целях достижения консенсуса по поводу заявления Кыргызстана о включении в состав этой Группы.

He invited the Committee and in particular the sponsors of the draft resolution to consider whether those proposals could serve as a basis for discussion with a view to reaching consensus.
Оратор предлагает Комитету и, в частности, авторам проекта резолюции рассмотреть вопрос о том, могут ли эти предложения послужить основой для обсуждения в целях достижения консенсуса.

They intended to continue cooperating closely with other States in the Ad Hoc Committee with a view to reaching consensus on those two drafts.
Они намерены продолжать тесное сотрудничество с другими государствами в рамках Специального комитета в целях достижения консенсуса по обоим этим проектам.

Mr. Murillo Martínez acknowledged the significant role played by Norway in the fight against racism and its contribution to reaching consensus at the Durban Review Conference.
Г-н Мурильо Мартинес признает значительный вклад Норвегии в борьбу с расизмом и в достижение консенсуса на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

During the first part of the annual session, successive Presidents of the Conference conducted intensive consultations with a view to reaching consensus on the programme of work.
В ходе первой части ежегодной сессии чередующиеся председатели Конференции проводили интенсивные консультации с целью достижения консенсуса по программе работы.