TO ACHIEVING CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• в достижения консенсуса
• достичь консенсуса

Примеры использования To achieving consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impediments to achieving consensus.
Препятствия для достижения консенсуса.

The introduction of a draft resolution was not, however, conducive to achieving consensus.
Представление данного проекта резолюции, однако, не способствует достижению консенсуса.

With a view to achieving consensus, he supported the proposal by the Chairman of the Drafting Committee.
Стремясь к достижению консенсуса, он поддерживает предложение Председателя Редакционного комитета.

In that context, the establishment of rigid redlines is certainly not conducive to achieving consensus.
В этом контексте установление жестких временных сроков отнюдь не способствует достижению консенсуса.

Nevertheless, we intend to dedicate ourselves fully to achieving consensus on both management reform and mandate review in the weeks and months ahead.
Тем не менее мы намерены посвятить наши силы достижению консенсуса как по реформе управления, так и по обзору мандатов в предстоящие недели и месяцы.

The discussions at the Disarmament Commission in 1994 were difficult, but we were close to achieving consensus.
Дискуссии в Комиссии по разоружению в 1994 году были сложными, но мы были близки к достижению консенсуса.

It will consist of a series of round tables with a view to achieving consensus among all stakeholders on the outcome of the Conference.
Он будет состоять из серии<< круглых столов>>, чья цель будет состоять в том, чтобы достичь консенсуса между всеми вовлеченными сторонами в отношении итоговых материалов Конференции.

The Group of 77 and China was willing to negotiate amendments to the draft text with a view to achieving consensus.
Группа 77 и Китай готовы обсудить поправки к проекту с целью достижения консенсуса.

At every stage of the deliberations, Indonesia had attached great importance to achieving consensus and guaranteeing the universal character of the Court.
На каждом этапе работы Индонезия предпринимала все возможные усилия для достижения консенсуса и обеспечения тем самым всеобщего признания Суда.

The effort to define terrorism will thus divert attention from other issues, and will ultimately not be conducive to achieving consensus.
Таким образом, попытка определить понятие" терроризм" отвлечет внимание от других вопросов и в конечном счете не будет способствовать достижению консенсуса.

Biennial submission of the text had been crucial to achieving consensus, and she welcomed the compromise made by the delegation of Colombia on that issue.
Представление текста раз в два года имело решающее значение для достижения консенсуса, и оратор положительно оценивает компромиссное решение делегации Колумбии по этому вопросу.

We agreed to them in a spirit of conciliation with a view to achieving consensus on the text.
Мы согласились с ними в духе примирения в целях достижения консенсуса по тексту.

Nevertheless, he expressed regret at the obstacles to achieving consensus on issues of nuclear non-proliferation at the Conference on Disarmament in Geneva the previous month.
Тем не менее оратор выражает сожаление в связи с препятствиями на пути к достижению консенсуса по вопросам ядерного нераспространения на Конференции по разоружению в Женеве в прошлом месяце.

We supportive further work being undertaken by the United Nations with a view to achieving consensus.
Мы поддерживаем идею продолжения работы, проводимой Организацией Объединенных Наций, в целях достижения консенсуса.

We were encouraged by the willingness to negotiate, with a view to achieving consensus, voiced by the Italian Minister for Foreign Affairs last week from this rostrum.
Мы были вдохновлены готовностью вести переговоры с целью достижения консенсуса, о чем говорил министр иностранных дел Италии с этой трибуны на прошлой неделе.

As for substance, I thought I explained why I was thinking that we are rather close to achieving consensus.
Что касается существа, мне казалось, я уже объяснил, почему я считаю, что мы достаточно близки к достижению консенсуса.

Another delegate stressed the relevance she attached to achieving consensus and stressed the importance of carrying on with the important work of the Working Group consistent with the scope of its mandate.
Другой делегат подчеркнула значение, которое она придает достижению консенсуса, и подчеркнула важность продолжения важной работы Рабочей группы в соответствии с ее мандатом.

Consultations have continued over the past few days with a view to achieving consensus on the draft resolution.
В течение последних нескольких дней продолжались консультации в целях достижения консенсуса по данному проекту резолюции.

The text of the draft resolution before the Assembly is the fruit of transparent consultations carried out in a spirit of cooperation with interested delegations with a view to achieving consensus.
Представленный вниманию Ассамблеи текст проекта резолюции являет собой результат транспарентных консультаций, проводившихся с заинтересованными делегациями в духе сотрудничества в целях достижения консенсуса.

The United Nations should continue to play a fundamental role with a view to achieving consensus on international economic cooperation.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в деле достижения консенсуса по вопросам международного экономического сотрудничества.

In general, the facilitators were encouraged by the positive intent expressed in all the proposals received and the genuine commitment to achieving consensus.
В целом координаторы дискуссий были удовлетворены позитивными намерениями, выраженными во всех полученных предложениях, и подлинной приверженностью делу достижения консенсуса.

Finally, the African Group is determined to make a positive contribution to the thinking process now under way with a view to achieving consensus on the draft resolution submitted for our consideration and finding a collective, consistent and lasting solution to the challenge of natural disasters.
Наконец, Африканская группа полна решимости внести позитивный вклад в идущий сейчас процесс осмысления, с тем чтобы достичь консенсуса по представленному на наше рассмотрение проекту резолюции и отыскать коллективное, последовательное и долговременное решение проблемы стихийных бедствий.

Having listened carefully to the concerns of all States, we are confident there are no substantive obstacles to achieving consensus.
Внимательно выслушав все государства, поведавшие о том, что их волнует, мы с уверенностью заявляем, что не существует серьезных препятствий, мешающих достижению консенсуса.

Nigeria therefore wishes to call on all members to endeavour to be broadminded with a view to achieving consensus on all the agenda items being debated.
Поэтому Нигерия хотела бы призвать всех членов постараться быть как можно более терпимыми в интересах достижения консенсуса по всем обсуждаемым пунктам повестки дня.

The task of the working group would be to revisit and reconsider the texts which had to date been put forward with a view to achieving consensus.
Задачей этой рабочей группы было бы вновь рассмотреть и переосмыслить тексты, которые были предложены на настоящий момент, в целях достижения консенсуса.

In that regard, we appeal to sponsors to continue to work to improve the draft resolution, with a view to achieving consensus when the issue is once again considered by the Committee.
В этой связи мы обращаемся к авторам с просьбой продолжать работу над улучшением данного проекта резолюции, с тем чтобы достичь консенсуса, когда этот вопрос будет вновь рассматриваться Комитетом.

The President said that all parties had worked diligently throughout the Conference and would continue to do so in the last remaining hours with a view to achieving consensus.
Председатель говорит, что все участники упорно трудились на протяжении всей Конференции и продолжат такую работу в последние оставшиеся часы в интересах достижения консенсуса.

We would also like to express our appreciation to the members of the secretariat for the hours they have devoted to achieving consensus on the adoption of the report.
Мы также хотели бы высказать признательность секретариату за те часы, которые были затрачены на достижение консенсуса по поводу принятия доклада.

At its afternoon meeting on 3 December 2003, the coordinators of the informal discussions reported on progress made, and the Committee agreed to continue the informal discussions with a view to achieving consensus.
На дневном заседании 3 декабря 2003 года координаторы неофициальных обсуждений информировали о достигнутых результатах, и Комитет согласился на продолжение неофициальных обсуждений с целью достижения консенсуса.

The European Union would continue to help foster cooperation and good will among Member States with a view to achieving consensus on that issue in the future.
Европейский союз будет и впредь содействовать укреплению сотрудничества и духа доброй воли между государствами- членами в целях достижения консенсуса по этой проблеме в будущем.