TO ACHIEVING A WORLD на Русском - Русский перевод

• построению мира
• для достижения мира
• построения мира

Примеры использования To achieving a world на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather, what is necessary to achieving a world without nuclear weapons is the steady accumulation of practical and effective measures.
Скорее, для достижения мира без ядерного оружия необходима устойчивая аккумуляция практических и эффективных мер.

The Conference notes the new proposals and initiatives from Governments and civil society related to achieving a world free of nuclear weapons.
Конференция отмечает новые предложения и инициативы правительств и гражданского общества, касающиеся построения мира, свободного от ядерного оружия.

We reaffirm our unwavering commitment to achieving a world free of racial intolerance and other injustices.
Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую приверженность делу построения мира, свободного от расовой нетерпимости и других форм несправедливости.

A much greater focus should be put on identifying concrete ways to contribute through education to achieving a world without nuclear weapons.
Намного больше внимания следует уделять определению конкретных путей содействия построению мира, свободного от ядерного оружия, за счет просвещения.

South Africa remains committed to achieving a world free of all weapons of mass destruction and to addressing the issue of the proliferation of conventional weapons.
Южная Африка по-прежнему привержена созданию мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, а также решению вопроса о распространении обычных вооружений.

Universal adherence to the Convention and acceptance of its norm remain essential to achieving a world free of anti-personnel mines.
Существенное значение для достижения мира, свободного от противопехотных мин, попрежнему имеет универсальное присоединение к Конвенции и принятие ее нормы.

Taking into account these principles and also the fact that the piecemeal approach is no solution to achieving a world free from nuclear weapons, Governments' support for a convention eliminating nuclear weapons has grown significantly in recent years.
Принимая в расчет эти принципы, а также то обстоятельство, что фрагментарный подход не дает решения для достижения мира, свободного от ядерного оружия, в последние годы значительно возросла правительственная поддержка в отношении конвенции о ликвидации ядерного оружия.

Japan is of the unwavering opinion that nuclear disarmament by all the nuclear-weapon States is the key to achieving a world free of nuclear weapons.
Япония неизменно придерживается мнения о том, что ядерное разоружение со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, является ключом к достижению мира, свободного от ядерного оружия.

In this United Nations Decade of International Law it would be most appropriate to rededicate ourselves to achieving a world in which principles of sovereignty, territorial integrity, independence, sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States are respected.
В рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций было бы чрезвычайно целесообразно вновь посвятить себя делу построения мира, в котором соблюдаются принципы суверенитета, территориальной целостности, независимости, суверенного равенства и невмешательства во внутренние дела других государств.

Norway regards nuclear-weapon-free zones on the basis of established United Nations guidelines as a major contribution to achieving a world free of nuclear weapons.
Норвегия рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе принятых Организацией Объединенных Наций руководящих положений как крупный вклад в построение мира, свободного от ядерного оружия.

In conclusion, over the past four years, a coalition of NPT States parties that share a common commitment to achieving a world without nuclear weapons, including also a number of non-States parties in that group, has engaged in a collective effort to reinvigorate the work of the existing disarmament machinery.
В заключение я хотел бы сказать, что в течение последних четырех лет коалиция государств-- участников ДНЯО, которые привержены цели построения мира, свободного от ядерного оружия, включая также ряд государств, которые не являются участниками ДНЯО, начала прилагать коллективные усилия с целью активизации работы существующего разоруженческого механизма.

The Japanese Government, taking this report into consideration, intends to continue playing a key role in nuclear disarmament with a view to achieving a world free of nuclear weapons.
Принимая этот доклад к сведению, японское правительство намерено и впредь играть ключевую роль в ядерном разоружении целях достижения мира, свободного от ядерного оружия.

To express our conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear threats. We therefore encourage all States to promote programs instilling the values of peace, disarmament and nuclear non-proliferation in their respective education and academic spheres.
Выражает свою убежденность в том, что образование по вопросам разоружения и нераспространения представляет собой важное средство, способное содействовать построению мира, свободного от ядерной угрозы, и в этой связи обращается ко всем государствам с призывом поощрять осуществление в своих соответствующих образовательных учреждениях и научных кругах программ воспитания в духе мира, разоружения и нераспространения ядерного оружия.

We express our conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
Мы выражаем нашу убежденность в том, что просвещение в области разоружения и нераспространения является важной мерой, которая может содействовать построению мира, избавленного от угроз применения ядерного оружия.

According to the general principles of the action plan laid down in actions 1 and 2, declaratory policies should reflect the commitment to achieving a world without nuclear weapons and be consistent with the principles of irreversibility, verifiability and transparency.
В соответствии с общими принципами, изложенными в действиях 1 и 2 плана действий, в декларируемой политике необходимо отражать приверженность построению мира, свободного от ядерного оружия, и последовательному применению принципов необратимости, проверяемости и транспарентности.

In the Tlatelolco Declaration adopted by the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties That Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, held in Tlatelolco, Mexico City, from 26 to 28 April 2005, Mexico supported the introduction of paragraph 30 expressing the"conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
В Политической декларации, принятой первой Конференцией государств- участников и сторон, подписавших договоры, в соответствии с которыми создаются зоны, свободные от ядерного оружия, которая состоялась в Тлателолко 26- 28 апреля 2005 года, Мексика поддержала включение пункта 30, в котором выражается<< убеждение в том, что образование по вопросам разоружения и нераспространения представляет собой важное средство, которое может содействовать достижению мира, свободного от угрозы ядерного оружия.

Education and the promotion of the values, actions and objectives of disarmament and non-proliferation are vital to achieving a world free of nuclear arms and building a culture of peace and a safer world..
Просвещение и пропаганда ценностей, мероприятий и целей в области разоружения и нераспространения имеют жизненно важное значение для построения мира, свободного от ядерного оружия, формирования культуры мира и укрепления безопасности на мировом уровне.

At the above Conference, the participating States parties or signatories to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba adopted a Declaration of the Conference of Nuclear-Weapon-Free Zones, paragraph 30 of which refers to DNP education and reads as follows:" We express our conviction that disarmament and non-proliferation education constitutes an important measure that can contribute to achieving a world free of nuclear weapons threats.
На указанной Конференции государства- участники и государства, подписавшие договоры Тлателолко, Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский договоры, приняли Декларацию Конференции государств- участников зон, свободных от ядерного оружия, пункт 30 которой касается образования в области разоружения и нераспространения и гласит следующее:<< Мы выражаем нашу убежденность в том, что просвещение в области разоружения и нераспространения является важной мерой, которая может содействовать построению мира, избавленного от угроз применения ядерного оружия.

On behalf of our Governments and people we reaffirm the strong commitment of South Africa and New Zealand to achieving a world free of all weapons of mass destruction.
От имени наших правительств и народов мы вновь подтверждаем твердую приверженность Южной Африки и Новой Зеландии достижению мира, свободного от всякого оружия массового уничтожения.

The P5 intend to continue to seek progress on the step-by-step approach to nuclear disarmament, which is the only practical path to achieving a world without nuclear weapons, and in keeping with their Treaty obligations.
Группа пяти намерена и далее добиваться успешного претворения в жизнь поэтапного подхода к ядерному разоружению, который является единственным возможным путем к построению мира, свободного от ядерного оружия, руководствуясь при этом своими обязательствами по Договору.

We, the high representatives of the States Parties to the Convention banning anti-personnel mines, gathered here at the Cartagena Summit, reaffirm our commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines. We are convinced that we will reach this goal in our lifetime.
Мы, высокие представители государств- участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, собравшиеся здесь, на Картахенском саммите, вновь подтверждаем свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, и достижению мира, свободного от мин. Мы убеждены, что этой цели мы достигнем еще на своем веку.

The Second Review Conference, held in Colombia from 30 November to 4 December 2009, known as the Cartagena Summit, adopted the declaration"A shared commitment for a mine-free world", in which States parties to the Convention reaffirm their commitment to ending the suffering caused by anti-personnel mines and to achieving a world free of mines. States parties state that they are convinced that we will reach this goal in our lifetime.
Вторая обзорная Конференция, проходившая в Колумбии с 30 ноября по 4 декабря 2009 года, известная как Картахенский саммит, приняла декларацию" Солидарное обязательство по безминному миру", в которой государства- участники Конвенции вновь подтверждают свою приверженность прекращению страданий, причиняемых противопехотными минами, и достижению мира, свободного от мин. Государства- участники заявляют, что, как они убеждены, этой цели мы достигнем еще на своем веку.

What is needed to achieve a world without nuclear weapons?
Что нужно для построения мира, свободного от ядерного оружия?

A Global Effort to Achieve a World Free of Nuclear Weapons.
Глобальные усилия по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

OPCW Member States work together to achieve a world free of chemical weapons.
Вместе с государствами- членами ОЗХО работает над достижением мира, свободного от химического оружия.

A building block approach allows us to identify what actions are needed to achieve a world free from nuclear weapons and then identify how we should pursue them.
Подход по принципу" строительных блоков" позволяет нам определить, какие действия необходимы для достижения мира, свободного от ядерного оружия, а потом и определить, как нам их реализовывать.

The draft resolution builds upon the resolutions of previous years, which set out measures to be taken by various players to achieve a world free of nuclear weapons.
Данный проект резолюции основывается на резолюциях прошлых лет, где излагаются меры, которые необходимо принять различным участникам для построения мира, свободного от ядерного оружия.

In that spirit, we look forward to continuing work with all delegations to achieve a world free of nuclear weapons.
Исходя из этого мы с нетерпением ожидаем продолжения работы со всеми делегациями для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress.
Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс.

Determined to work with governments and civil society to generate and mobilize the political will needed to achieve a world without nuclear weapons.
Будучи преисполнена решимости сотрудничать с правительствами и гражданским обществом, с тем чтобы найти и мобилизовать политическую волю, необходимую для построения мира, свободного от ядерного оружия.