TO ACHIEVE A WORLD на Русском - Русский перевод

• по достижению мира
• для построения мира
• достичь мира

Примеры использования To achieve a world на Английском языке и их переводы на Русский язык

What is needed to achieve a world without nuclear weapons?
Что нужно для построения мира, свободного от ядерного оружия?

The Government of Iraq has made major efforts in recent years to achieve a world fit for children.
В последние годы правительство Ирака прилагает серьезные усилия к построению мира, пригодного для жизни детей.

A Global Effort to Achieve a World Free of Nuclear Weapons.
Глобальные усилия по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

Also it was proposed to adopt the Universal Declaration of the United Nations to achieve a world free of nuclear weapons.
А также было предложено принять Всеобщую декларацию ООН по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

In order to achieve a world fit for children, everything possible must be done to ensure that such an act was not repeated.
Перед нами стоит задача достичь мира, пригодного для жизни детей, поэтому необходимо сделать все возможное для того, чтобы подобное никогда не повторилось.

OPCW Member States work together to achieve a world free of chemical weapons.
Вместе с государствами- членами ОЗХО работает над достижением мира, свободного от химического оружия.

To achieve a world free of nuclear weapons through the complete prohibition and thorough destruction of such weapons is the common aspiration of all peace-loving people.
Общим чаянием всех миролюбивых людей является достижение мира, свободного от ядерного оружия, посредством полного запрещения и всестороннего уничтожения ядерного оружия.

We are now at a promising juncture in our efforts to achieve a world free from nuclear weapons.
Мы сейчас находимся на перспективном этапе наших усилий по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

It is understandable why the vows to achieve a world free of nuclear weapons coming from the main nuclear-weapon Powers were received with widespread joy and renewed hope.
Вполне понятно, что обещания обеспечить достижение мира, свободного от ядерного оружия, с которыми выступают основные ядерные державы, были восприняты с большим воодушевлением и новыми надеждами.

The recent nuclear tests run counter to our efforts to achieve a world free from nuclear weapons.
Недавние ядерные испытания идут вразрез с нашими усилиями по созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Our collective ambition is to achieve a world without nuclear weapons, and the Conference on Disarmament is an important part in taking forward the commitment of those nuclear-weapon States that have signed the NPT, notably article VI, to a commitment to disarm.
Нашей коллективной амбицией является достижение мира без ядерного оружия, и Конференция по разоружению является важным звеном в продвижении приверженности тех государств, обладающих ядерным оружием, которые подписали Договор о нераспространении, и в частности применительно к статье VI,- приверженности разоружению.

After the conclusion and entry into force of the treaty, the work to achieve a world without nuclear weapons will continue.
После заключения и вступления договора в силу будет продолжаться работа над достижением мира без ядерного оружия.

The draft resolution builds upon the resolutions of previous years, which set out measures to be taken by various players to achieve a world free of nuclear weapons.
Данный проект резолюции основывается на резолюциях прошлых лет, где излагаются меры, которые необходимо принять различным участникам для построения мира, свободного от ядерного оружия.

Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress.
Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс.

The Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons has proposed a series of measures to achieve a world free from nuclear weapons.
Канберрская комиссия по ликвидации ядерного оружия предложила серию мер, направленных на обеспечение мира, свободного от ядерного оружия.

Colombia considers that tests of this type worsen the atmosphere necessary to achieve a world free from the nuclear threat and have a negative impact on regional peace, international security, the environment and human health.
Колумбия считает, что испытания такого рода препятствуют обеспечению условий, требуемых для достижения мира, свободного от ядерной угрозы, и негативно сказываются на региональном мире, международной безопасности, окружающей среде и здоровье людей.

UNICEF is a particularly important partner for Australia in our efforts to achieve a world fit for children.
ЮНИСЕФ является одним из самых важных партнеров для Австралии в наших усилиях по построению мира, пригодного для жизни детей.

It would continue to support all nuclear disarmament measures in order to achieve a world free of all weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Южная Африка продолжит поддержку всех мер по ядерному разоружению в целях обеспечения мира, свободного от всех видов оружия массового уничтожения, включая ядерные вооружения.

November 2009 marked the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, a major milestone in the historic effort to achieve a world fit for children.
В ноябре 2009 года отмечалась двадцатая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка, которая стала важным этапом многолетних усилий, направленных на построение мира, пригодного для жизни детей.

A building block approach allows us to identify what actions are needed to achieve a world free from nuclear weapons and then identify how we should pursue them.
Подход по принципу" строительных блоков" позволяет нам определить, какие действия необходимы для достижения мира, свободного от ядерного оружия, а потом и определить, как нам их реализовывать.

Japan, as the only country that has ever suffered the devastation of atomic bombings, has a moral responsibility to take concrete steps to achieve a world without nuclear weapons.
Япония как единственная из стран, когда-либо пострадавших от разрушительных атомных бомбардировок, несет моральную ответственность за принятие конкретных шагов по избавлению мира от ядерного оружия.

These tests were conducted in defiance of the efforts of the international community to achieve a world free from nuclear weapons and therefore can never be tolerated.
Эти испытания были проведены с явным пренебрежением к усилиям международного сообщества по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и поэтому являются абсолютно недопустимыми.

We remember that, standing on the former ground zero, he urged the international community to redouble its efforts to achieve a world free from nuclear threats.
Мы помним, как, стоя в самом центре бывшего полигона, он настоятельно призвал международное сообщество удвоить усилия для достижения мира, свободного от ядерной угрозы.

But, like the Secretary-General, we also believe that much remains to be done to achieve a world free of threats, violence and poverty.
Однако, также как и Генеральный секретарь, мы считаем, что еще многое предстоит сделать для построения мира свободного от угроз, насилия и нищеты.

The Non-Proliferation and Disarmament Initiative announced in September 2011 that it would actively promote disarmament and non-proliferation education to achieve a world free of nuclear weapons.
В сентябре 2011 года участники Инициативы в области нераспространения и разоружения объявили о намерении активно содействовать просвещению в области разоружения и нераспространения в целях построения мира, свободного от ядерного оружия.

It is my hope that these achievements in our region will be reflected in other regions so that step by step, region by region, we will be able to achieve a world free of weapons that affect progress in international humanitarian law and security for all.
И я надеюсь, что эти достижения нашего региона получат отражение и в других регионах, с тем чтобы мы- шаг за шагом, регион за регионом- оказались в состоянии достичь мира, свободного от вооружений, которые сказываются на прогрессе международного гуманитарного права и обеспечении безопасности для всех.

With that in mind, the Coalition had submitted a working paper(NPT/CONF.2010/WP.8) to the 2010 Review Conference that contained a wide range of concrete and practical measures to achieve a world free from nuclear weapons.
С этой целью Коалиция представила Обзорной конференции 2010 года рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ WP. 8), в котором содержится широкий спектр конкретных и практических мер по достижению мира, свободного от ядерного оружия.

In that spirit, we look forward to continuing work with all delegations to achieve a world free of nuclear weapons.
Исходя из этого мы с нетерпением ожидаем продолжения работы со всеми делегациями для достижения мира, свободного от ядерного оружия.

P5 engagement is a long-term investment in strengthening the Non-Proliferation Treaty, building trust, and creating a stronger foundation for the work required to achieve a world without nuclear weapons.
Участие Группы пяти составляет долгосрочную инвестицию в укрепление режима Договора о нераспространении ядерного оружия, повышение доверия и создание более прочного фундамента для работы, которая необходима для построения мира без ядерного оружия.

Participants recognized and welcomed the momentum generated by renewed efforts to achieve a world free of nuclear weapons.
Участники отметили и приветствовали импульс, порожденный активизацией усилий, направленных на построение мира, свободного от ядерного оружия.