Примеры использования Reaching consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reaching consensus to police against threats.
Develop decision-making mechanisms for reaching consensus.
At this juncture, reaching consensus on a programme of work is still possible.
I believe that this minor revision will not prevent delegations from reaching consensus.
Я полагаю, что данное незначительное изменение не должно помешать делегациям достичь консенсуса.However, the non-papers are a good basis for reaching consensus in our future deliberations.
Однако неофициальные документы являются хорошей основой для достижения консенсуса в нашей будущей работе.
Люди также переводят
Reaching consensus on transboundary governance mechanisms through consultative process.
Достижение согласованного мнения в отношении трансграничных механизмов управления посредством консультативного процесса.Ambassador Amorim's proposal remains a sound basis for reaching consensus in the Conference.
Предложение посла Аморима остается солидной основой для достижения консенсуса на Конференции.We all know that reaching consensus on two substantive items will not be an easy or a fast process.
Мы все знаем, что процесс достижения консенсуса по двум основным пунктам повестки дня не будет ни простым, ни быстрым.Many delegations considered the note to be a good basis for reaching consensus, subject to further refinements.
Многие делегации заявили, что записка служит хорошей основой для достижения консенсуса при условии дальнейшего совершенствования соответствующих компонентов.Reaching consensus in an area as important and sensitive as transparency was a remarkable achievement for UNCITRAL.
Достижение консенсуса в столь важной и деликатной области, как прозрачность, является крупным успехом ЮНСИТРАЛ.The Non-Aligned Movement reiterated the importance of reaching consensus among the Member States on policy development.
Движение неприсоединения подтверждает важность достижения консенсуса среди государств- членов в области разработки политики.Reaching consensus in adopting the Global Counter-Terrorism Strategy was an outstanding achievement of the international community in the fight against terrorism.
Достижение консенсуса в принятии Глобальной контртеррористической стратегии стало выдающимся Work should continue towards reducing divergences and reaching consensus, so as to support counter-terrorism efforts.
Следует продолжать работу по сокращению расхождений и достижению консенсуса, с тем чтобы содействовать усилиям по борьбе с терроризмом.While it did not succeed in reaching consensus on substantive conclusions, even less so recommendations, it did prepare the ground for further deliberations on the issue.
Хотя группе и не удалось достичь консенсуса в отношении выводов по существу и тем более в отношении рекомендаций, она подготовила почву для дальнейших обсуждений этого вопроса.Were there advantages of a behavioural approach over a definitional approach in reaching consensus for future initiatives?
Имеет ли поведенческий подход какие-либо преимущества перед подходом, построенным на определениях, при достижении консенсуса по будущим инициативам?We will actively work towards reaching consensus, with a view to having a programme of work as soon as possible.
Мы будем активно работать в русле достижения консенсуса, с тем чтобы как можно скорее обрести программу работы.Indeed, as an organization aiming at consensus-building it should establish as a priority reaching consensus in this regard.
Действительно, как организация, нацеленная на формирование In order to assist the Working Group in reaching consensus, a sixth option was proposed to replace all other options, which read as follows.
Для оказания Рабочей группе содействия в достижении консенсуса и замены всех других вариантов был предложен шестой вариант следующего содержания.As long as the lack of political will and mutual trust prevails,the Conference will continue to be faced with difficulties in reaching consensus on the programme of work.
И пока будет превалировать дефицит политической воли и взаимного доверия,Конференция будет по-прежнему сталкиваться с трудностями в достижении консенсуса по программе работы.In addition, serious difficulties remain in reaching consensus on the core issues of the disarmament and non-proliferation negotiating agenda.
Кроме того, сохраняются серьезные трудности в плане достижения консенсуса по ключевым вопросам повестки дня в области разоружения и нераспространения.The Democratic People's Republic of Korea will continue to work together with all member delegations to find common ground in reaching consensus on the programme of work.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет и впредь работать вместе со всеми делегациями- членами ради нахождения общей почвы в достижении консенсуса по программе работы.However, challenging existing paradigms is never easy. Reaching consensus on how we can reinvigorate our Committee will be even harder.
Однако пересмотр существующих понятий это непростая задача, а достижение консенсуса по вопросу о возможных путях активизации работы нашего Комитета это еще более сложная задача.The Scientific and Technical Subcommittee and IAEA wish to express their appreciation to all those who assisted in the drafting andreview of the text of the Safety Framework and in the process of reaching consensus.
Научно-технический подкомитет и МАГАТЭ желают выразить признательность всем тем, кто содействовал подготовке иредактированию текста Рамок обеспечения безопасного использования и достижению консенсуса.Accordingly, he urged the Chairman to continue his initiative aimed at reaching consensus, which was the only reasonable course of action.
Поэтому он настоятельно призывает Председателя продолжить его усилия, направленные на достижение консенсуса, что является единственным разумным ходом действий.If all efforts at reaching consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a majority vote of the members present and voting.
Если все усилия по достижению консенсуса исчерпаны, а согласия не достигнуто, решения принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов.The United Nations system actively assisted in facilitating spaces for reaching consensus on key post-conflict development issues in Nicaragua.
Система Организации Объединенных Наций активно способствовала обеспечению возможностей для достижения консенсуса по вопросам постконфликтного развития в Никарагуа.Given the difficulty of reaching consensus on many aspects of the application of universal jurisdiction, it was legitimate to continue discussing the matter in the Committee.
Учитывая сложности в достижении консенсуса по ряду аспектов применения принципа универсальной юрисдикции, продолжение дискуссий Комитета по данному вопросу представляется оправданным.He also urged delegations to use the Main Committee for constructive discussions aimed at reaching consensus decisions on the items allocated to the Committee.
Он также настоятельно призывает делегации использовать главный комитет для конструктивного обсуждения и принятия решений на основе консенсуса по пунктам, переданным на рассмотрение комитета.Unfortunately, we are still far from reaching consensus on the various aspects of reform, and, therefore, discussions in the Working Group of the General Assembly should continue.
К сожалению, мы по-прежнему далеки от достижения консенсуса по различным аспектам реформы, и поэтому дискуссии в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи должны быть продолжены.Following a number of requests made earlier by some Gulf States to establish passenger shipping services to Iraq,the Committee continued its consideration of related issues, without reaching consensus.
С учетом ряда просьб, которые были направлены ранее некоторыми государствами Залива и касались налаживания пассажирских перевозок в Ирак,Комитет продолжил рассмотрение соответствующих вопросов, однако не смог достичь консенсуса.
