ACHIEVING CONSENSUS на Русском - Русский перевод

• достижение консенсуса
• достичь консенсуса
• добиться консенсуса
• достижения консенсуса
• достижении консенсуса
• достижению консенсуса

Примеры использования Achieving consensus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Achieving consensus on the matter, according to our estimates is unlikely.
Достижение консенсуса по данному вопросу, по нашим оценкам будет маловероятным.

It would address a question on which there is little possibility of achieving consensus.
На ней рассматривался бы вопрос, достижение консенсуса по которому маловероятно.

That requires achieving consensus on practical and realistic outcomes.
Это требует достижения консенсуса в отношении практических и реалистичных результатов.

The conclusions and recommendations of CPC were a good basis for achieving consensus.
Выводы и рекомендации КПК представляют собой конструктивную основу для достижения консенсуса.

Consequently, achieving consensus on a programme of work has proven to be difficult.
Соответственно, достижение консенсуса по программе работы оказывается трудным делом.

A vote would only be taken if all efforts at achieving consensus failed.
Голосование будет проводиться только в том случае, если все усилия по достижению консенсуса закончатся неудачей.

Achieving consensus on fundamental issues that affect us all has never been more important.
Как никогда ранее, важно добиваться консенсуса по основополагающим вопросам, которые касаются всех нас.

Thus, the Chairman of UNCITRAL played a fundamental role in achieving consensus at each session.
В этой связи Председатель ЮНСИТРАЛ играет важнейшую роль в достижении консенсуса на каждой сессии.

It was agreed that achieving consensus on these issues was expected to be straightforward.
Было решено, что, как ожидается, достижение консенсуса по этим вопросам не будет вызывать какихлибо затруднений.

The role of special coordinators is to assist the Conference in achieving consensus on specific items.
Роль специальных координаторов состоит в том, чтобы помогать нашей Конференции в достижении консенсуса по конкретным проблемам.

The Chair thought that achieving consensus might require the inclusion of an opt-out clause.
Председатель полагает, что для достижения консенсуса, вероятно, понадобится включить поло- жение о возможности отказа.

My country highly regards this reality, especially the current constellation of power, with the aim of achieving consensus.
Наша страна высоко оценивает эту реальность, особенно нынешнее распределение власти, с тем чтобы добиться консенсуса.

The Colloquium agreed that achieving consensus on the solution would again be feasible.
Участники Коллоквиума согласились с тем, что достижение консенсуса в отношении решения этого вопроса будет также практически возможным.

It is also New Zealand's view that the United Nations General Assembly has provided this Conference with a basis for itself achieving consensus on this question.
Новая Зеландия также считает, что Генеральная Ассамблея дала нашей Конференции основу для достижения консенсуса по этому вопросу.

As we are all aware, achieving consensus is not always an easy task, particularly in the Conference on Disarmament.
Как все мы знаем, достижение консенсуса- это не всегда простая задача, особенно на Конференции по разоружению.

Mr. Le Roux(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation to the facilitator for his efforts in achieving consensus.
Г-н Ле Ру( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает признательность координатору за усилия в достижении консенсуса.

The principal challenge lies in achieving consensus on the corresponding obligations and their operationalization.
Главная трудность состоит в том, чтобы достичь консенсуса в отношении соответствующих обязательств и их практической реализации.

The CHAIRMAN appealed to all delegations to weigh any reservations they might still have against the importance of achieving consensus on the item.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает все делегации проанализировать все оговорки, которые у них могут оставаться, с учетом важности достижения консенсуса по этому пункту.

With the aim of achieving consensus, the following items were discussed informally prior to being taken up by the Committee.
В интересах достижения консенсуса следующие пункты повестки дня были неофициально обсуждены до их рассмотрения в Комитете.

Involving all stakeholders in the development of further reform planning and achieving consensus among them will be key to its success.
Вовлечение всех заинтересованных сторон в процесс планирования дальнейших реформ и достижение консенсуса по их осуществлению станет основной успешного реформирования.

These efforts should focus on achieving consensus, based on the rules of procedure, so as to ensure its acceptance by all States.
Эти усилия должны фокусироваться на достижении консенсуса на основе правил процедуры, с тем чтобы обеспечить его принятие всеми государствами.

The President thanked the Chair of the Main Committee and all participants for their cooperation in achieving consensus on the texts that had been adopted.
Председатель выражает благодарность Пред- седателю Главного комитета и всем участникам за их сотрудничество в достижении консенсуса по текстам принятых документов.

Achieving consensus, good will, transparence and tolerance, multistakeholder cooperation will be a key towards environmental sustainability and a green agenda.
Достижение консенсуса, доброй воли, прозрачности и терпимости, многостороннего сотрудничества будет ключевым в достижении экологической устойчивости и зеленой повестки дня.

They remind us of the Commission's great potential for achieving consensus on the various critical issues in the field of disarmament.
Они напоминают нам о том, что у Комиссии есть большие возможности для достижения консенсуса по различным важнейшим вопросам в области разоружения.

It is encouraging that the Conference shows no complacency, and in this complicated situation is searching for new approaches to the task of achieving consensus on its programme of work.
Отрадно, что Конференция не проявляет самоуспокоенности и в сложной обстановке ищет новые подходы к достижению консенсуса по Программе работы.

Since 1998, Mexico has been flexible for the sake of achieving consensus on the adoption of a work programme for the Conference on Disarmament.
Что с 1998 года Мексика проявляла гибкость в стремлении достичь консенсуса по вопросу о принятии программы работы Конференции по разоружению.

It also trusted that the Review Conference would be conducted in an atmosphere of openness, dialogue and cooperation, aimed at achieving consensus.
Она также выражает уверенность в том, что нынешняя Конференция по рассмотрению действия ДНЯО будет проведена в обстановке открытости, диалога и сотрудничества, направленных на достижение консенсуса.

In particular, Canada applauds Israel and its Permanent Representative for achieving consensus on the resolution entitled"Holocaust remembrance.
В частности, Канада высоко оценивает действия Израиля и его Постоянного представителя по достижению консенсуса по резолюции, озаглавленной<< Память о Холокосте.

It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.
Китай всегда считал, что реформа Совета Безопасности должна осуществляться в ходе постепенного процесса демократического обсуждения, направленного на достижение консенсуса.

We also welcome the efforts of the parties aimed at achieving consensus on resolution 64/293, introduced at today's meeting of the General Assembly.
Мы также приветствуем усилия сторон, направленные на достижение консенсуса по вынесенным на заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций документам.