REACHING A JUST на Русском - Русский перевод

• достижение справедливого
• достижения справедливого

Примеры использования Reaching a just на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaching a just and lasting solution cannot ignore European norms and values.
При достижении справедливого и прочного решения нельзя не учитывать европейские нормы и ценности.

It calls for sustained efforts aimed at reaching a just and comprehensive solution to the problem.
Она требует постоянных усилий, направленных на достижение справедливого и всеобъемлющего решения этой проблемы.

Hungary is of the firm view that the road map, based on the two-States principle, still gives us the best chance for reaching a just and lasting solution.
Венгрия убеждена, что<< дорожная карта>>, предусматривающая создание двух государств, по-прежнему является наиболее оптимальной основой для достижения справедливого и прочного решения.

Putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and reaching a just and comprehensive solution will contribute to bringing about a bright future.
Прекращение израильской оккупации арабских территорий и достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования будут способствовать приближению светлого будущего.

The manner in which Israel leaps over the fixed elements and the principles of the peace process has dashed the hopes generated by the Madrid Conference in reaching a just and comprehensive solution.
С которой Израиль перешагивает через зафиксированные положения и принципы мирного процесса, подрывает порожденные Мадридской конференцией надежды на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования.

Those were the only ways of breaking the current impasse and reaching a just, lasting and mutually acceptable political solution.
Только так можно вырваться из сложившегося тупика и добиться справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения.

These developments foster hopes of reaching a just and lasting peace in the region and of restoring the Palestinian people's rights to self-determination and an independent State in their own land.
Эти события порождают надежды на достижение справедливого и прочного мира в регионе и на восстановление прав палестинского народа на самоопределение и на создание на их земле собственного независимого государства.

International law, embodied in relevant Security Council and General Assembly resolutions, is of the essence in reaching a just, lasting and comprehensive peace.
Суть международного права, воплощенного в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, заключается в достижении справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

They underlined in particular the importance of reaching a just and lasting solution to the Middle East crisis, and expressed the absolute need to resolve the situation in Darfur.
Они, в частности, подчеркнули важность достижения справедливого и долгосрочного урегулирования кризиса на Ближнем Востоке и отметили настоятельную необходимость найти выход из ситуации в Дарфуре.

Armenia calls upon Azerbaijan to act constructively in support of the efforts of the Co-Chairs aimed at reaching a just and peaceful resolution of the Nagorno Karabakh issue.
Армения призывает Азербайджан конструктивно действовать в поддержку усилий сопредседателей, направленных на достижение справедливого и мирного урегулирования нагорно-карабахской проблемы.

It also supports the endeavours and efforts that aim at reaching a just, comprehensive and durable solution based on the principle of land for peace as well as Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Он также поддерживает упорные труды и усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования на основе принципа" мир в обмен на землю", а также резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

My delegation is, nevertheless, of the opinion that the recent accords and agreements are no more than a first step towards reaching a just, lasting and comprehensive Middle East peace settlement.
Тем не менее моя делегация считает, что недавние договоренности и соглашения являются не более, чем первым шагом в направлении достижения справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования на Ближнем Востоке.

The Secretary-General reaffirms that reaching a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict remains a priority, and is more urgent than ever in the context of the profound transformations at play in the Middle East today.
Генеральный секретарь подтверждает, что достижение справедливого, долгосрочного и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта остается одной из первоочередных задач, которая сегодня, в контексте происходящих на Ближнем Востоке глубоких изменений, стоит как никогда остро.

As is well known, talks are taking place, under the auspices of the Secretary-General, aimed at reaching a just, comprehensive and internationally acceptable settlement of this question.
Как хорошо известно, под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проходят переговоры, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого урегулирования этого вопроса.

The Union encouraged all efforts aimed at reaching a just, comprehensive and internationally acceptable settlement to the question of East Timor, with full respect for the legitimate interests and aspirations of the East Timorese people, in conformity with the principles embodied in the Charter of the United Nations.
Союз приветствует все усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и приемлемого в международном плане решения вопроса о Восточном Тиморе при полном уважении законных интересов и чаяний народа Восточного Тимора в соответствии с принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Mediation calls upon the parties which have not yet joined the negotiations to seize this opportunity and do their utmost to catch up with the negotiations aimed at reaching a just and lasting peace in Darfur.
Посредники призывают те стороны, которые еще не присоединились к переговорам, воспользоваться данной возможностью и сделать все от них зависящее для того, чтобы подключиться к переговорам, направленным на достижение справедливого и прочного мира в Дарфуре.

What is required is serious and responsible action aimed at ending the conflict and reaching a just, lasting and comprehensive solution that ensures the liberation of all occupied Arab land and the peaceful coexistence of all peoples of the region.
Необходимы серьезные и решительные действия, направленные на прекращение конфликта и достижение справедливого и прочного решения, гарантирующего освобождение всех оккупированных арабских земель и мирное сосуществование всех народов региона.

The recent holding of the Annapolis Conference, which resulted in renewed determination by the parties concerned to resume dialogue, provides a glimmer of hope of reaching a just and permanent solution to this long-standing conflict.
Прошедшая недавно в Аннаполисе Конференция, на которой соответствующие стороны подтвердили свою решимость возобновить диалог, дала слабую надежду на достижение справедливого и прочного урегулирования этого многолетнего конфликта.

This emergency session should ensure that all efforts aimed at reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region will be made and that effective measures will be taken immediately to remove the current obstacles to the Middle East peace process, in implementation of the agreements already reached..
Данная чрезвычайная сессия должна обеспечить, чтобы были предприняты все возможные усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе, и чтобы незамедлительно были предприняты эффективные меры, направленные на устранение нынешних препятствий на пути ближневосточного мирного процесса во исполнение уже достигнутых договоренностей.

Lastly, he expressed the hope that all parties and the international community would continue to extend their cooperation and expertise to UNRWA as it played its part in reaching a just and lasting peace in the Middle East.
В заключение он выражает надежду на то, что все стороны и международное сообщество продолжат оказывать содействие и предоставлять экспертную помощь БАПОР в той же мере, в какой они оказывали помощь в достижении справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

In encouraging all parties concerned to continue their efforts aimed at reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region, we urge them to continue their negotiations within the Middle East peace process on the basis of the relevant Security Council resolutions and the timely implementation of the agreements already reached..
Призывая все заинтересованные стороны и далее прилагать свои усилия, направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе, мы настоятельно просим их продолжать свои переговоры в рамках ближневосточного мирного процесса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и своевременного осуществления уже достигнутых соглашений.

In keeping with its commitment, and that of its President, His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, to peace as a strategic choice, Tunisia has contributed to all efforts and initiatives aimed at reaching a just, comprehensive and durable settlement to the Palestinian question.
В соответствии со стратегическим выбором в пользу мира, который был сделан президентом нашей страны Его Превосходительством Зин аль- Абидином бен Али, Тунис вносит свой вклад во все усилия и инициативы направленные на достижение справедливого, всеобъемлющего и долговременного урегулирования палестинского вопроса.

Viet Nam further reaffirms the view that this resumed tenth emergency special session of the General Assembly should therefore ensure that exhaustive efforts aimed at reaching a just, comprehensive and lasting peace in the region be made; that commitments under the agreements already reached be seriously honoured; and that measures aimed at effectively bringing about an immediate end to the current obstacles to the Middle East peace process be taken.
Вьетнам еще раз подтверждает мнение, что нынешняя возобновленная десятая чрезвычайная специальная сессия Генеральной Ассамблеи должна поэтому обеспечить принятие исчерпывающих усилий, направленных на достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в регионе; строгое выполнение обязательств по уже существующим соглашениям; и принятие мер, направленных на эффективное и немедленное устранение ныне стоящих на пути ближневосточного мирного процесса препятствий.

We believe that the establishment of a Palestinian State on the basis of the borders of 4 June 1967 and the recognition of that State as a Member of the Organization will undoubtedly lead to serious negotiations aimed at reaching a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
Мы полагаем, что создание палестинского государства в пределах границ, существовавших на 4 июня 1967 года, и признание этого государства в качестве члена нашей Организации, несомненно, приведут к серьезным переговорам, направленным на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего решения арабо- израильского конфликта.

The international community realizes now more than ever before that the question of Palestine constitutes the core of the Arab-Israeli conflict and that without reaching a just and comprehensive solution to this question, the Middle East, with its strategic importance to the world, will remain a region plagued by instability and tension.
Международное сообщество сейчас как никогда понимает, что палестинский вопрос лежит в основе арабо- израильского конфликта и что без достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования в этом вопросе Ближний Восток, с его стратегическим значением для всего мира, будет оставаться регионом нестабильности и напряженности.

The rigidity of the Israeli Government has manifested itself in the non-implementation of what had been agreed upon with the Palestinian National Authority in Oslo and in its non-recognition of the land-for-peace formula, a principle on which the whole of the Madrid Conference was built and a measure which was accepted by all the parties as a foundation for reaching a just and lasting peace.
Жесткость израильского правительства проявляется в несоблюдении им соглашений, достигнутых им в Осло с Палестинским национальным органом и в непризнании формулы" земля в обмен на мир",- принципа, на котором была построена вся Мадридская конференция, и меры, которая была принята всеми сторонами в качестве основы для достижения справедливого и прочного мира.

All parties concerned, including the Quartet, should encourage the parties, including the Syrian Arab Republic and Lebanon, to resume the peace process and reach a just, lasting and comprehensive peace.
Все заинтересованные стороны, включая" четверку", должны склонить другие стороны, в том числе Сирийскую Арабскую Республику и Ливан, к возобновлению мирного процесса и достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира.

China hoped that, in the spirit of the Charter and in keeping with relevant resolutions of the General Assembly and the Special Committee on Decolonization, Argentina and the United Kingdom would continue their constructive dialogue and would reach a just and peaceful resolution of the problem.
Китай выражает надежду на то, что Аргентина и Соединенное Королевство в духе Устава и согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по деколонизации продолжат свой конструктивный диалог и будут добиваться справедливого и мирного урегулирования этой проблемы.

Amidst the positive statements about the need to revive the peace process and reach a just and lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict, based on the road map and the two-State vision, Israel, the occupying Power continues to take steps that hamper any progress towards achieving this noble goal.
На фоне позитивных заявлений о необходимости оживления мирного процесса и достижения справедливого и прочного урегулирования палестинско- израильского конфликта на базе<< дорожной карты>> и концепции двух государств, Израиль, оккупирующая держава, продолжает принимать меры, препятствующие любому прогрессу в деле достижения этой благородной цели.

It was essential for the international community to take action-- rather than just talking-- to halt and reverse the construction of the separation wall; put an end to the expansion of settlements; reach a just and lasting settlement of the Palestine refugee question; end the closure policy and the economic restrictions that were making Palestinians increasingly dependent on Israel for food and water; and stop the annexation of Palestinian lands.
Необходимо, чтобы международное сообщество приняло меры, а не занималось разговорами, с тем чтобы остановить и обратить вспять строительство разделительной стены; положить конец расширению поселений; добиться справедливого и прочного урегулирования вопроса о палестинских беженцах; прекратить проведение политики блокады и экономических ограничений, в результате которых палестинцы все в большей мере зависят от Израиля в отношении продовольствия и воды; и прекратить аннексию палестинских земель.