ДОБИТЬСЯ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to reach a solution
• to achieve a solution
• achieve a solution
• to seek a solution

Примеры использования Добиться решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия блокировала все попытки Индонезии добиться решения вопроса о Восточном Тиморе.
Portugal had refused all appeals by Indonesia to reach a solution of the question of East Timor.

Мы будем стремиться в своей дальнейшей деятельности уделять этому особое внимание и добиться решения поднятых вопросов».
We will be trying to pay special attention to it in our future action and achieve solution of issues of women.

Как вы знаете, Минская группа СБСЕ пыталась добиться решения этой проблемы в течение последних двух лет.
As members well know, the CSCE's Minsk Group has been striving to achieve a solution to this problem for the past two years.

Всегда выбирается наиболее рациональный путь, позволяющий быстро и гарантированно добиться решения стоящей задачи.
We always choose the most efficient way, that allows achieving the solution of the problem fast and for sure.

Его профессионализм и решимость помогли добиться решения Конференции, изложенного в документе СD/ 1360 от 22 сентября 1995 года.
His skill and determination helped bring about the decision of the Conference set forth in document CD/1360 of 22 September 1995.

Он также сказал, что в период после 1975 года Португалия блокировала все попытки Индонезии добиться решения вопроса о Восточном Тиморе.
He also said that, since 1975, Portugal had been blocking all attempts by Indonesia to reach a solution to the question of East Timor.

Нашей Ассамблее пора добиться решения в этом плане, основываясь на предложениях Генерального секретаря по активизации деятельности Организации и с учетом всех аспектов этого вопроса.
The time has come for our Assembly to reach a decision along these lines, based on the Secretary-General's proposals for the renewal of the Organization, and to ensure that all aspects of the question are covered.

Необходимо надеяться на то, что Комитет по вопросу о пропавших без вести лицах, недавно возобновивший свою деятельность, поможет добиться решения этой проблемы.
It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution.

Если Ливийская Арабская Джамахирия или два лица, обвиняемых по делу Локерби, хотят добиться решения этого вопроса, должны ли они обращаться к совещанию" семерки" или к Совету Безопасности?
If the Libyan Arab Jamahiriya or the two individuals accused in the Lockerbie affair wish to seek a solution to the matter, are we to bring it before the council of the Group of Seven or to the Security Council?

Я считаю, что если мы найдем ответы на эти вопросы мы можем говорить о том, что мы сможем добиться решения поставленных задач.
I consider that if we find the answers to these questions we can proudly say that we‘ll have achieved the solution of the problems under discussion.

Кипрско- греческая сторона приступила к возобновившимся переговорам с желанием добиться решения проблемы как можно скорее и до завершения переговоров о присоединении Республики Кипр к ЕС.
The Greek Cypriot side engaged in the resumed talks willing to reach a solution to the problem the soonest possible and prior to the conclusion of the negotiations for the accession of the Republic of Cyprus to the EU.

Благодаря продолжению диалога и встреч между Аргентиной и Соединенным Королевством можно будет добиться решения, приемлемого для обеих сторон.
With the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.

Хотя БАПОР не участвовало в урегулировании конфликта, Агентство- как символ решимости международного сообщества добиться решения вопроса о палестинских беженцах- тесно ассоциировалось с этим процессом и его результатами.
Although UNRWA was not involved in the resolution of the conflict, the Agency- as the symbol of the international community's determination to achieve a solution to the Palestine refugee question- was closely associated with the process and outcome.

Усиливается впечатление, что некоторые из участников проводят преднамеренную политику проволочек, продолжая верить в то, что они смогут добиться решения военными средствами.
There is a growing feeling that some of the protagonists are engaged in a deliberate policy of stalling in support of their belief that they can achieve a solution through military means.

Секретарь Фонда вначале попытался добиться решения, устранявшего проблемы всех бывших участников, независимо от их национальности, места жительства или срока службы, которые передали свои накопленные в рамках Пенсионного фонда права согласно этим трем Соглашениям.
The Secretary of the Fund had initially tried to seek a solution that would address the problems of all former participants, regardless of their nationality, place of residence or length of service, who had transferred their accrued Pension Fund rights under the three Agreements.

Представитель Сирийской Арабской Республики сказал, что благодаря продолжению диалога и встреч между Аргентиной и Соединенным Королевством можно будет добиться решения, приемлемого для обеих сторон.
The representative of the Syrian Arab Republic said that, with the continuation of dialogue and meetings between Argentina and the United Kingdom, it would be possible to achieve a solution acceptable to both sides.

Во имя немецкого народа, были совершены чудовищные преступления, требующие моральной и материальной компенсации Федеральное правительство готовится совместно с представителями еврейства и Государства Израиль добиться решения проблемы материальной компенсации, тем самым облегчая путь к духовному урегулированию бесконечных страданий",- сказал Аденауэр.
Unspeakable crimes have been committed in the name of the German people, calling for moral and material indemnity The Federal Government are prepared, jointly with representatives of Jewry and the State of Israel to bring about a solution of the material indemnity problem, thus easing the way to the spiritual settlement of infinite suffering," Adenauer said.

И Соединенные Штаты готовы поддержать начало переговоров, сделать все необходимое, чтобы попытаться учесть законные национальные интересы, а затем добиться решения и выработать такой договор.
And the United States stands ready to support the beginning of negotiations, to do whatever is necessary to try to accommodate legitimate national interests, and then to reach a resolution and produce such a treaty.

После своей ознакомительной поездки в регион мой Личный посланник сообщил мне, что в ходе встреч, состоявшихся в Рабате, Тиндуфе и Алжире, все его собеседники подтвердили свою приверженность сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций с целью как можно быстрее добиться решения вопроса о Западной Сахаре в качестве предварительного условия для обеспечения стабильности, интеграции и развития региона и возвращения западносахарских беженцев к нормальной жизни.
Subsequent to his exploratory visit to the region, my Personal Envoy informed me that, during meetings in Rabat, Tindouf and Algiers, all of his interlocutors confirmed their commitment to cooperating with the United Nations with a view to reaching a solution to the issue of Western Sahara as soon as possible, as a prerequisite for the stability, integration and development of the region and for the return of the Western Saharan refugees to normal life.

Для усыновления мальчика требовалась тройная, а для удочерения одна фиктивная манципация, затем усыновитель и прежний отец должны были явиться в магистратуру и в фиктивном процессе добиться решения о присоединении к семье.
For the adoption of the boy was required a triple, and for adoption one fictitious emancipation, then the adopter and the former father were to appear in the magistracy and in a fictitious process to obtain a decision on joining the family.

ККАВ будет продолжать добиваться решения этого вопроса;
CCAQ would continue to strive for the resolution of the matter;

Распространение опыта стран, добившихся решения соответствующих проблем.
The experience of those countries that have solved the problems should be disseminated.

В частности, они должны добиваться решения вопросов, используя процедуры расследования, посредничества, примирения, арбитража или судебного разрешения; однако.
Specifically, they must seek a solution to such disputes by enquiry, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement;

За прошедший 2017 год мы добились решения многих проблем, сдерживающих применение композитов, однако российская доля рынка по отношению к мировому по-прежнему составляет не более 1.
During 2017, we managed to solve a lot of issues that restrained composites application, but the Russian market share compared to the global market still remains 1.

Адвокаты г-на Эшби добивались решения о приостановке казни до принятия решения по этой жалобе.
Mr. Ashby's attorneys sought an order staying the execution until the determination of the motion.

Ваша задача- добиваться решения вопроса силами самой СЭС, и чем больше жильцов дома удастся привлечь к этому процессу, тем выше вероятность успеха.
Your task is to achieve a solution to the issue by the SES itself, and the more the tenants of the house manage to involve in this process, the higher the probability of success.

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость добиваться решения проблем распространения с помощью мирных средств по политическим и дипломатическим каналам.
The Security Council reaffirms the need to seek to resolve proliferation problems by peaceful means through political and diplomatic channels.

Мать девочки, напротив, с конца 1989 года добивалась решения о предоставлении ей исключительной опеки над ребенком.
By contrast, it was the girl's mother who, since the end of 1989, has sought to obtain a ruling on the exclusive custody of the child.

Члены Контактной группы вновь заявили о своем намерении активно добиваться решения этого вопроса.
Contact Group members reaffirmed their intention to work actively for the achievement of the resolution of this issue.

Предприимчивый человек всегда систематический характер в его подходе к личным и деловым вопросам, и они развивают потенциал, который позволяет им решать проблемы и добиваться решений.
An enterprising individual is always systematic in his approach to personal and business issues, and they develop a potential that enables them to deal with problems and achieve solutions.