ДОСТИЖЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reaching a political solution

Примеры использования Достижения политического решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарный кризис не может быть урегулирован без достижения политического решения.
The humanitarian crisis could not be resolved unless a political solution was achieved.

Они подчеркнули важность достижения политического решения кризиса в Сирии, которое позволит ускорить безопасное и достойное возвращение этих беженцев на свою родину и к своим источникам жизнеобеспечения.
They emphasized the importance of reaching a political solution to the crisis in Syria, which will expedite the safe and dignified return of those refugees to their homeland and livelihoods;

НАТО исполнена решимости добиваться прекращения насилия в Косово и достижения политического решения.
NATO is resolved to persevere until the violence in Kosovo has ended, and a political solution has been reached.

В ходе этого процесса была расширена возможность достижения политического решения национального вопроса.
The possibility of achieving the goal of a political solution to the national question is enhanced through this process.

Президенту Республики и премьер-министру предлагается продолжить их консультации с целью достижения политического решения в предстоящие дни;
To invite the President of the Republic and the Prime Minister to continue their consultations with a view to reaching a political solution in the days ahead;

В целях достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре Личный посланник будет продолжать в 2008 году проведение обсуждений с соответствующими сторонами и соседними государствами.
In order to reach a political solution on the question of Western Sahara, the Personal Envoy will continue to hold discussions, during 2008, with the parties concerned and with neighbouring States.

Он высказал надежду на скорое возобновление переговоров между правительством Судана и НОДСС с целью достижения политического решения для выхода из кризиса в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.
He expressed hope for an early resumption of negotiations between the Government of the Sudan and SPLM-N with a view to reaching a political solution to the crisis in Southern Kordofan and Blue Nile.

Мы не уверены в возможности достижения политического решения проблемы хлопка, несмотря на обнадеживающие прогнозы, высказываемые на продолжающихся многосторонних торговых переговорах в рамках раунда переговоров в Дохе.
We are uncertain of reaching a political solution to the cotton problem, despite the hopes placed in continued multilateral trade negotiations within the framework of the Doha Round.

В 2013 году Личный посланник намерен наращивать динамику консультаций с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.
During 2013, the Personal Envoy intends to accelerate the rhythm of consultations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario in order to reach a political solution to the question of Western Sahara.

Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает, что в целях достижения политического решения на основе диалога между сирийцами и под руководством сирийцев необходимо прекратить насилие, совершаемое вооруженными террористическими группами, связанными с<< Аль-Каидой.
The Syrian Arab Republic reaffirms that in order to arrive at a political solution based on dialogue among Syrians and led by Syrians, the violence being committed by the armed terrorist groups affiliated with Al-Qaida must be halted.

В 2010 году Личный посланник будет продолжать проводить консультации в целях содействия проведению переговоров с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.
During 2010, the Personal Envoy will continue to hold consultations to facilitate the negotiations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario for reaching a political solution on the question of Western Sahara.

Руководствуясь такой приверженностью, Сирия поддерживает возобновление диалога между Ираком и Генеральным секретарем с целью достижения политического решения, отвечающего требованиям Совета Безопасности и дающего надежду народу Ирака на мир, безопасность и снятие введенных против него санкций, особенно с учетом того, что Ирак официально признал государство Кувейт и его международные границы.
In keeping with that commitment, Syria supports the resumption of dialogue between Iraq and the Secretary-General with the objective of reaching a political solution that meets the requirements of the Security Council and that grants Iraq hope of peace, security and the lifting of the sanctions imposed on it, especially as Iraq has officially recognized the State of Kuwait and its international borders.

В 2012 году Личный посланник будет продолжать проводить неофициальные консультации и содействовать проведению переговоров с правительством Марокко и руководством Фронта ПОЛИСАРИО для достижения политического решения вопроса о Западной Сахаре.
In 2012, the Personal Envoy will continue to hold informal consultations and facilitate negotiations with the Government of Morocco and the leadership of the Frente Polisario for reaching a political solution on the question of Western Sahara.

Со времени представления моего последнего доклада Международная конференция по бывшей Югославии, учрежденная в августе 1992 года, продолжала быть постоянным форумом переговоров для достижения политического решения различных проблем, возникших в результате распада бывшей Югославии.
Peacemaking Since my last report, the International Conference on the Former Yugoslavia, established in August 1992, has continued to provide a permanent negotiating forum for arriving at a political solution to the various problems arising from the dissolution of the former Yugoslavia.

Вопервых, продолжающаяся агрессия Израиля против народа Палестины и его политического руководства, территорий и ресурсов при попустительстве международного сообщества не представляется продуктивной основой для начала или развития мирного процесса в этом регионе или для достижения политического решения.
First, the continued Israeli aggression against the Palestinian people and their political leadership, territories and resources in a complacent international environment is not the proper context for beginning or pushing forward the peace process in the region or for reaching a political solution.

Он также отметил продолжающиеся усилия правительства по достижению политического решения.
He also underlined the continuing efforts on the side of the Government to reach a political solution.

В действительности оно лишь затруднит достижение политического решения.
Indeed it will only make it more difficult to achieve a political solution.

Признавая, что достижение политического решения этого затянувшегося спора и укрепление сотрудничества между государствами-- членами Союза арабского Магриба будут способствовать стабильности и безопасности в Сахельском регионе.
Recognizing that achieving a political solution to this long-standing dispute and enhanced cooperation between the States members of the Arab Maghreb Union would contribute to stability and security in the Sahel region.

Они приветствовали представленный правительством Союзной Республики Югославии план, направленный на достижение политического решения на основе диалога и мер укрепления доверия.
They welcomed the plan presented by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia aiming at achieving a political solution through dialogue and confidence-building measures.

УВКБ испытывает растущее давление в связи с необходимостью делать больше, поскольку имела место задержка в достижении политического решения.
The pressure was mounting on UNHCR to do more because there was a delay in achieving a political solution.

В качестве законной управляющей державы Испания должна в сотрудничестве с международным сообществом обеспечить достижение политического решения, которое гарантировало бы право народа Сахары на самоопределение.
As rightful administering Power, Spain must, in cooperation with the international community, ensure that a political solution was reached that guaranteed the Saharan people's right to self-determination.

Мы убеждены, что нынешние действия боснийской армии, ХВО и хорватской армии будут способствовать более эффективному достижению политического решения на основе согласованных в Женеве принципов.
We are convinced that these actions by the Bosnian Army, HVO and Croatian Army will contribute to a more effective achievement of the political solution on the basis of the Geneva Principles.

Поскольку Специального докладчика неоднократно просили мобилизовать Организацию Объединенных Наций еще раз оказать помощь в достижении политического решения вопроса борьбы за власть, он рекомендует политическим органам Организации Объединенных Наций, по меньшей мере, попытаться свести конфликтующие группы за столом переговоров.
As the Special Rapporteur has been asked on several occasions to mobilize the United Nations to assist once again in reaching a political solution to the power struggle, he recommends the political organs of the United Nations at least to attempt to bring the conflicting groups to the negotiating table.

Я бы также рекомендовал поставить это в зависимость от взаимодействия соответствующих правительств друг с другом и их соответствующими оппозиционными группами, включая вооруженные повстанческие движения, в процессе диалога и примирения, направленном на достижение политического решения.
I would also recommend that it be contingent upon the Governments concerned engaging each other and their respective opposition groups, including armed rebel movements, in a process of dialogue and reconciliation aimed at reaching a political solution.

На дипломатическом уровне был учрежден совместный комитет Африканского союза и Лиги арабских государств, которому было поручено заниматься координацией различных африканских, арабских и местных инициатив, направленных на достижение политического решения.
On the diplomatic front, a joint committee of the African Union and the League of Arab States had been established to coordinate various African, Arab and domestic initiatives aimed at reaching a political settlement.

Эти бессовестные выдумки, изложенные г-ном Силайджичем, нацелены на то, чтобы обмануть Совет Безопасности, и являются примером многочисленных попыток оттянуть достижение политического решения, основанного на согласии всех трех народов Боснии и Герцеговины.
These shameless fabrications, advanced by Mr. Silajdzic, are put forward in order to misguide the Security Council and represent one of the numerous attempts to postpone the achievement of a political solution based on the agreement of all three peoples of Bosnia and Herzegovina.

Предполагается, что оказание Генеральным секретарем добрых услуг, главным образом через Специального посланника, позволит достичь поставленной цели при условии, что правительство Мьянмы, НЛД и этнические группы проявят соответствующую волю и приверженность достижению политического решения, а международное сообщество, особенно страны региона, поддержат усилия Генерального секретаря.
The efforts of the good offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Envoy, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar, the National League for Democracy and ethnic nationality groups are willing and committed to reach a political solution, and that the international community, especially the countries in the region, provide support for the Secretary-General's efforts.

В качестве отправного пункта в осуществлении этой<< дорожной карты>> Африканский союз и Организация Объединенных Наций ожидают от всех сторон заявления об их твердой приверженности достижению политического решения кризиса в Дарфуре, созданию в Дарфуре условий безопасности, способствующих проведению переговоров, участию в реализации итогов переговоров и принятию обязательств по их осуществлению, а также немедленному прекращению всех военных действий.
As a point of departure for the implementation of the road map, the African Union and the United Nations expect all parties to declare their serious commitment to achieving a political solution to the Darfur crisis, creating a security environment in Darfur conducive to negotiations, participating in and committing to the outcome of the negotiation effort, and ceasing all hostilities immediately.

Подтверждает, что добровольную репатриацию не обязательно следует обусловливать достижением политических решений в стране происхождения, чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение, и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения, в частности возможностью осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства;
Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;

Кроме того, Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара в принятых им на его пятьдесят пятой сессии выводах подтвердил, что добровольная репатриация необязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение пункт 23( е) документа А/ 59/ 12/ Add.
Moreover, the UNHCR Executive Committee, at its fifty-fifth session, had adopted a conclusion reaffirming that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return A/59/12/Add.1, para. 23 e.