ДОСТИЖЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• political consensus

Примеры использования Достижения политического консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Усилия по пресечению распространения оружия также зависят от достижения политического консенсуса.
Efforts at stemming weapons proliferation depend also on the achievement of political consensus.

Содействие со стороны ПРООН заключалось в том, чтобы помочь им создать собственные средства предотвращения насилия, урегулирования конфликтов и достижения политического консенсуса.
UNDP assistance focused on helping them develop their own means of preventing violence, resolving conflicts, and reaching political consensus.

Генеральная Ассамблея учредила Рабочую группу высокого уровня, что необходимо для достижения политического консенсуса в этом вопросе.
The General Assembly has created the high-level Working Group needed for political consensus on this.

Моя страна с самого начала поддержала ее через постоянный механизм достижения политического консенсуса и проведения консультаций, который мы создали в Группе Рио.
My country has been involved in this since the beginning through the permanent mechanism for political consensus and consultation that we established in the Rio Group.

В политической области глава государства использует диалог в качестве инструмента достижения политического консенсуса.
Politically, the Head of State has engaged in dialogue as an instrument of political consensus.

Однако многое попрежнему зависит от скорейшего достижения политического консенсуса относительно состава независимой избирательной комиссии-- национального органа, который несет основную ответственность за избирательный процесс.
However, much still depends on the early achievement of a political consensus on the composition of the Independent Electoral Commission, the national institution primarily responsible for the electoral arrangements.

Богатое в культурном отношении общество лучше подготовлено для цивилизованного сосуществования, достижения политического консенсуса и обеспечения идеологической терпимости.
A society permeated by culture is a society better prepared for civilized co-existence, political consensus and ideological tolerance.

Одна из самых трудных и нерешенных задач связана с определением того, является ли научный консенсус предварительным условием для достижения политического консенсуса.
One of the most difficult and unresolved expectations is whether scientific consensus is a prerequisite for reaching political consensus.

Теперь диалог между Советом и партиями, а также между самими партиями должен продолжаться с целью достижения политического консенсуса, необходимого для получения благотворных результатов и проведения заслуживающего доверия процесса выборов.
Dialogue between the Council and the parties, as well as amongst the parties themselves, should now continue with a view to achieving the political consensus needed to enhance the benefits and the credibility of the electoral process.

Некоторые политические движения и даже правительства открыто используют идеологии, политику и виды практики, основанные на исключении, в целях достижения политического консенсуса.
Some political movements or even governments have overtly resorted to exclusionary ideologies, policies and practices in order to build political consensus.

Он обращает особое внимание на необходимость того, чтобы как движение в поддержку президента, так и оппозиционные партии тесно сотрудничали и активно действовали в целях достижения политического консенсуса, необходимого для стабильности в Центральноафриканской Республике.
It stresses the need for both the“mouvance présidentielle” and the opposition parties to cooperate closely and work actively with the aim of achieving the political consensus indispensable to stability in the Central African Republic.

Это позволяет участникам лучше понять как совпадения, так и различия в их позициях и мнениях, что дает Форуму возможность влиять на заинтересованные стороны и информировать их в условиях, не ограниченных условиями ведения переговоров и необходимостью достижения политического консенсуса.
This enables participants to gain a better grasp of both commonality and difference in their positions and opinions, thus enabling the Forum to influence and inform stakeholders without having to be subject to the constraints of negotiation and creating policy consensus.

МООНН будет продолжать добиваться от правительства и сторон скорейшего достижения политического консенсуса в вопросах интеграции и реабилитации личного состава маоистской армии, что позволит начать переговоры по планируемому свертыванию работы Миссии к концу завершения срока действия ее мандата.
UNMIN will continue to encourage the Government and the parties to reach a political consensus as soon as possible on the integration and rehabilitation of Maoist army personnel, which will enable discussions on the planned drawdown of the Mission by the end of its mandate.

Мы не совсем уверены в том, что процесс консультаций или даже переговоры, проводимые в настоящее время, позволят нам выйти из тупика путем достижения политического консенсуса.
We are not entirely sanguine that the current process of consultations, or even the negotiations that are currently being called for, will find a way out of the impasse by way of a political consensus.

Миссия, однако, признала, что многое зависит от скорейшего достижения политического консенсуса относительно изменения состава Независимой избирательной комиссии, что позволило бы без дальнейших задержек создать полностью функционирующий орган по управлению избирательным процессом.
The mission recognized, however, that much depended on the early achievement of a political consensus on the reconstitution of the Independent Electoral Commission, so that a fully-functioning electoral management body could be established without further delay.

Совет Безопасности приветствует встречи президента Аристида с лидерами политических партий и членами Временного совета по выборам и подчеркивает важность диалога с целью достижения политического консенсуса, необходимого для усиления положительного эффекта процесса выборов и повышения доверия к нему.
The Security Council welcomes President Aristide's meetings with leaders of political parties and members of the Provisional Electoral Council and stresses the importance of dialogue with a view to achieving the political consensus needed to enhance the benefits and credibility of the electoral process.

В результате время и организационные ресурсы, столь необходимые для достижения политического консенсуса по текущим или намечающимся вопросам, имеющим глобальное значение, расходуются впустую на доклады и дебаты, которые бесплодны и повторяют друг друга, и на согласование резолюций, имеющих ограниченный охват и малую политическую отдачу.
As a result, the time and institutional energy urgently needed to advance the policy consensus on current or emerging issues of global importance are wasted on reports and debates that are repetitive and sterile, and on the negotiation of resolutions of limited scope and policy impact.

Эта политическая банализация и легитимизация использования расистских и ксенофобных аргументов в качестве приемлемых средств достижения политического консенсуса происходит на фоне" глобальной войны с терроризмом", которая началась после трагических событий 11 сентября 2001 года и подрыва террористами поездов 11 марта 2004 года в Мадриде и 7 июля 2005 года в Лондоне.
This political normalization and legitimization of the use of racist and xenophobic arguments as acceptable means for building political consensus is compounded by the"global war on terror" that ensued in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 and the terrorist train bombings of 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London.

По мнению секретариата, весьма неформальный подход, короткая продолжительность встречи и отсутствие давлеющей необходимости достижения политического консенсуса, а также обеспечение среди всех участников встречи ощущения равной значимости каждого, кто готов был внести соответствующий вклад, делают выбранную концепцию идеальной формой для организации будущих совещаний с участием представителей гражданского общества и частного сектора.
The secretariat believes that this highly informal approach, the short duration of the Summit and the absence of pressure to reach a political consensus, and the fact that all participants felt that anyone who had a contribution to make was regarded as equally important makes this the ideal format for future meetings with civil society and private sector participation.

Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) выражает от имени своей делегации обеспокоенность по поводу того, что Секретариат проигнорировал факт достижения политического консенсуса, отраженного в пункте 26 резолюции 52/ 214 B. В ходе неофициальных консультаций, по итогам которых была принята эта резолюция, Секретариат определил сумму, которую он намеревается израсходовать на переоборудование залов заседаний.
Ms. Goicochea Estenoz(Cuba) said that her delegation was concerned that the political consensus embodied in paragraph 26 of resolution 52/214 B had been ignored by the Secretariat. During the informal consultations leading up to the adoption of that resolution, the Secretariat had quantified the amount which it intended to spend on refurbishing conference facilities.

Достижение политического консенсуса между всеми заинтересованными сторонами для подготовки к проведению выборов в 2015 году.
Political consensus among all stakeholders on movement towards the 2015 elections.

Достижение политического консенсуса между всеми заинтересованными сторонами для подготовки к выборам 2015 года.
Political consensus among all stakeholders on movement towards the 2015 elections.

В таких случаях достижению политического консенсуса зачастую отдается приоритет по отношению к техническим вопросам.
In such cases, political consensus often took priority over technical questions.

Содействие достижению политического консенсуса в пользу предоставления общественности доступа к национальной экологической информации.
Promote a political consensus in favour of public access to national environmental information.

Поскольку эти вопросы лежат в основе структуры иракского государства, будет сохраняться важность пересмотра Конституции и роли МООНСИ в содействии достижению политического консенсуса.
As these issues form the very core of the design of the Iraqi State, the importance of the constitutional review and the role of UNAMI in facilitating a political consensus remain undiminished.

Секция по политическим вопросам оказывает поддержку Специальному представителю Генерального секретаря в деле предоставления добрых услуг и содействия достижению политического консенсуса в интересах обеспечения стабильности и консолидации.
The Political Affairs Section supports the Special Representative of the Secretary-General in providing good offices and promoting political consensus for stability and consolidation.

Такой консультативный процесс положит начало рабочему этапу реализации Конвенции, облегчит достижение политического консенсуса и обеспечит интегрирование программ повышения качества природных ресурсов на засушливых территориях.
Such a consultative process will launch the operational phase of the Convention, facilitate policy consensus and integrate programming of natural resource enhancement in dry lands.

Достижение политического консенсуса и социальной сплоченности требует стабильных инвестиций, а также гибкого и живого отклика на неотложные потребности.
Building political consensus and social cohesion requires steady investment, as well as flexible and agile responses to immediate needs.

Успех ЮНФПА- это также успех процесса работы Организации Объединенных Наций: сначала напряженная деятельность по обсуждению предложений, затем дебатирование разногласий и наконец достижение политического консенсуса.
The success of UNFPA is also a success for the United Nations process: the painstaking work of debating proposals, airing differences and, finally, achieving political consensus.

Он также обещал, что для него как Президента делом принципа будет участие в диалоге с обществом и достижение политического консенсуса.
He also promised to engage in social dialogue and political consensus-building as a matter of principle for his presidency.