ДОСТИЖЕНИЯ САМООБЕСПЕЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la autosuficiencia
• alcanzar la autosuficiencia

Примеры использования Достижения самообеспеченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интересах достижения самообеспеченности. 70- 72 20.
Logre su autosuficiencia 70- 72 21.

Содействие интеграции на местах путем предоставления субсидий для достижения самообеспеченности.
Promoción de la integración local mediante subsidios para la autosuficiencia.

Лишь активное участие гарантирует устойчивость, создание условий для достижения самообеспеченности и использования собственных возможностей.
Sólo la participación activa garantiza la sostenibilidad, fomentando el autovalimiento y la movilización para la ayuda mutua.

Каждая страна и каждый регион имеют свою специфику, что требует использования различных стратегий для достижения самообеспеченности.
Cada país y cada región tienen situaciones diferentes que requieren distintas estrategias para alcanzar la autosuficiencia.

Их можно принять даже в стране третьего мира, возможно, прибегая к помощи заключенных для достижения самообеспеченности тюрем в том случае, если проблема связана с нехваткой финансовых средств.
Incluso en un país del tercer mundo puede adoptarse alguna medida, quizá recurriendo a la fuerza de trabajo para hacer autosuficientes las prisiones, si es que el dinero es la causa del problema.

Выделение необходимых финансовых, технических и людских ресурсов в целях обеспечения продовольственной безопасности и достижения самообеспеченности продовольствием;
Asignar los recursos financieros, técnicos y humanos necesarios para lograr la seguridad y la autosuficiencia alimentarias;

Перед лицом дискриминационных ограничений, а также угрозы возможных сбоев в деятельности коммерческих космических транспортных служб, не дающих нам возможность вывести на орбиту наш собственный спутник, Исламская Республика Иран вынуждена идти по пути достижения самообеспеченности.
Como resultado de estar sometida a restricciones discriminatorias y enfrentar la posibilidad de una interrupción del transporte espacial comercial, lo cual podría impedir que envíe su propio satélite al espacio, la República Islámica del Irán se ha visto obligada a buscar la autosuficiencia.

Это поможет малым островным развивающимся государствам принять долгосрочную стратегию для достижения самообеспеченности своих секторов электросвязи;
Esto ayudaría a los pequeños Estados insulares en desarrollo a adoptar una estrategia a largo plazo para lograr la autosuficiencia de sus sectores de telecomunicaciones;

Сокращение масштабов нищеты наиболее обездоленных палестинских беженцев посредством расширения их возможностей в плане достижения самообеспеченности.
El alivio de la pobreza de los refugiados de Palestina más desfavorecidos aumentando su capacidad de alcanzar la autosuficiencia.

В течение 2000 года основные усилия будут направляться на содействие и осуществление репатриации и альтернативных решений в области достижения самообеспеченности, с тем чтобы разрешить затянувшиеся ситуации, связанные с беженцами.
En el año 2000 se hará hincapié de manera concertada en el fomento y la ejecución de la repatriación y de soluciones alternativas de autosuficiencia para resolver las situaciones prolongadas que viven los refugiados.

Создание потенциала для борьбы с эрозией почв в прибрежных районах на основе применения современных методов, использования национального потенциала и достижения самообеспеченности.
Fomento de la capacidad para luchar contra la erosión costera mediante la adquisición de técnicas, capacidad nacional y autosuficiencia.

В сотрудничестве с правительством Уганды в интересах суданских беженцев продолжилось осуществление стратегии достижения самообеспеченности в Уганде, начатой в 1999 году.
La estrategia para la autosuficiencia de Uganda, que comenzó en 1999, ha continuado con la colaboración del Gobierno de Uganda en pro de los refugiados sudaneses.

Более широкие принципы прав человека позволяют подходить к этим вопросам с точки зрения расширения возможностей и доступа, которые имеют важное значение для создания равных возможностей и достижения самообеспеченности.
El marco más amplio de los derechos humanos introduce el interés por la promoción de la autonomía y la capacidad de acceso, cuestiones ambas fundamentales para lograr la igualdad de oportunidades y la autosuficiencia.

УВКБ и государствам следует обеспечить, чтобы в программах оказания помощи беженцам уже на первых этапах были заложены стратегии достижения самообеспеченности и предоставления возможностей.
El ACNUR y los Estados se han de asegurar que, desde un comienzo, los programas de asistencia para los refugiados integren estrategias de autosuficiencia y habilitación.

Настоящая глава посвящена рассмотрению трех ключевых вопросов: учета задач в области народонаселения в процессе планирования и разработки программ в области развития, управления программами и достижения самообеспеченности.
En el presente capítulo se tratan sobre todo tres temas clave: la integración de los problemas de población en la planificación y programación del desarrollo; la gestión de los programas; y el logro de la autosuficiencia.

Для всех этих программ мы мобилизуем местные ресурсы, но нам потребуются значительная помощь и инвестиции, чтобы успешно реализовать нашу цель достижения самообеспеченности за счет экологически чистой энергии.
Para todos estos programas estamos movilizando recursos locales, pero necesitaremos un volumen considerable de asistencia e inversiones para tener éxito en nuestro objetivo de alcanzar la autosuficiencia en forma ecológica.

Цель национального исполнения заключается в развитии национального потенциала и максимальном привлечении существующих учреждений к осуществлению программ в интересах полной реализации национального потенциала и достижения самообеспеченности.
El objetivo de la ejecución nacional es fomentar la capacidad nacional y aprovechar a cabalidad las instituciones existentes para ejecutar programas con el fin de hacer plenamente realidad el potencial nacional y lograr la autosuficiencia.

Как и наши предки, мы можем жить за счет доставшихся нам в наследство природных ресурсов для удовлетворения наших человеческих потребностей, для достижения самообеспеченности на общинном и национальном уровне, чтобы не зависеть ни от кого.
Como nuestros antepasados, podemos vivir de todas las riquezas que nos legaron para satisfacer nuestras necesidades humanas, para lograr la autosuficiencia comunal y nacional, el no depender de nadie.

В контексте Глобальных консультаций УВКБ выступает за более активное использование интеграции на месте и достижения самообеспеченности.
En el contexto de las Consultas Mundiales, el ACNUR ha propugnado una promoción más activa tanto de la integración local como de la autosuficiencia.

Развивающиеся страны более не рассматривают техническое сотрудничество лишь как одно из средств достижения самообеспеченности или как дополнение к традиционному техническому сотрудничеству, характеризуемому линейными отношениями между поставщиком и получателем.
Los países en desarrollo no consideraban ya ni promovían la cooperación técnica entre ellos simplemente como medio de lograr la autosuficiencia o como complemento de la cooperación técnica convencional, que se caracterizaba por las relaciones entre proveedores y recipientes.

УВКБ начало работу с правительствами Мозамбика и Намибии в целях разработки стратегии местной интеграции и пересмотра программ достижения самообеспеченности.
El ACNUR empezó a trabajar con los Gobiernos de Mozambique y Namibia para crear una estrategia de integración local y examinar los programas de autosuficiencia.

Кроме того, проблемы, с которыми сталкиваются беженцы при попытке найти возможности для достижения самообеспеченности и участия в местной экономике в странах своего убежища, усугубляются ксенофобией и высоким уровнем безработицы в некоторых принимающих странах.
Además, la xenofobia y la grave situación de desempleo en algunos de los países de acogida se suman a los problemas con que se enfrentan los refugiados en la búsqueda de oportunidades para lograr la autosuficiencia y contribuir a la economía local de sus países de asilo.

В сельскохозяйственном секторе стало уделяться больше внимания вопросам механизации, рассматриваемой в качестве шага в направлении достижения самообеспеченности продуктами питания.
En relación con el sector agrícola, se ha prestado gran atención a la mecanización como un paso hacia el logro de la autonomía alimentaria.

Для достижения этой цели правительство поощряет политику достижения самообеспеченности в области энергетики посредством использования местных и возобновляемых энергетических ресурсов и альтернативных видов топлива, а также расширения программ в области эффективного использования и сохранения энергии.
A este respecto, el Gobierno ha fomentado una política dirigida a lograr la autosuficiencia energética mediante la utilización de recursos de energía locales y renovables, así como de combustibles alternativos, y la ampliación de los programas para fomentar la eficiencia y conservación energéticas.

Публикация в 1997 году Базовых принципов и Руководства УВКБ по вопросам самообеспеченности явилась важным шагом в деле осуществления согласованной стратегии достижения самообеспеченности на базе программ расселения на местах.
El marco y manual sobre autosuficiencia publicado en 1997 por el ACNUR supusieron un avance importante hacia una estrategia de autosuficiencia coherente limitada a la ejecución de programas de asentamiento local.

Мы также считаем, что сотрудничество Юг- Юг представляет собой исключительно важный механизм поощрения устойчивого экономического роста и устойчивого развития и является одним из основных элементов укрепления конструктивных связей по линии Юг- Юг и достижения самообеспеченности.
Creemos, asimismo, que la cooperación Sur- Sur es un mecanismo esencial para promover el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible, y que constituye un elemento vital para fomentar relaciones Sur- Sur constructivas en el empeño de alcanzar la autosuficiencia.

Хорватия будет продолжать сотрудничать с Боснией и Герцеговиной и международным сообществом в деле осуществления Дейтонских соглашений, которые по-прежнему являются основой для достижения самообеспеченности Боснии и Герцеговины и гарантией защиты национальных интересов трех ее составляющих народов.
Croacia seguirá cooperando con Bosnia y Herzegovina y con la comunidad internacional en la aplicación del Acuerdo de Dayton, que sigue siendo la base de la autosuficiencia de Bosnia y Herzegovina y que garantiza la preservación de los intereses nacionales de sus tres pueblos integrantes.

Основная цель этой реформы заключается в отмене норм обычного права, предоставлении земель безземельным крестьянам и лицам, находящимся в наиболее уязвимом положении, и создании необходимых условий для достижения самообеспеченности продуктами питания.
Con esta reforma se trata principalmente de poner fin a los derechos consuetudinarios, proporcionar tierras a los campesinos y personas desfavorecidas que carecen de ellas y crear las condiciones necesarias para lograr la autosuficiencia alimentaria.

В течение бюджетного периода усилия Миссии будут сосредоточены на содействии достижению политического соглашения путем развития политического диалога, продвижения процесса национального примирения, распространения государственной власти и достижения самообеспеченности Гаити на основе наращивания потенциала в целях укрепления системы государственного управления и проведения выборов.
Durante el ejercicio presupuestario, la Misión centrará sus esfuerzos en facilitar un acuerdo político fomentando el diálogo político y la reconciliación nacional, y en expandir la autoridad del Estado y lograr la autosuficiencia de Haití mediante actividades de creación de capacidad dirigidas a incrementar la capacidad de administración pública y gestión electoral.

Особые усилия предпринимались в поддержку предоставления доступа к учреждениям среднего и высшего образования, в том числе в рамках поддерживаемых конкретными спонсорами программ грантов и стипендий, которые могут обеспечить получение важных навыков, необходимых для достижения самообеспеченности и восстановления в странах происхождения.
Se hicieron esfuerzos especiales para apoyar el acceso a la enseñanza secundaria y superior, incluso a través de programas de becas y subvenciones patrocinados específicamente, que pueden proporcionar aptitudes fundamentales para la autosuficiencia y la recuperación en los países de origen.