УДАЛОСЬ ДОСТИЧЬ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• agreement could be reached
• agreement had been reached
• to reach an agreement

Примеры использования Удалось достичь соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас им удалось достичь соглашения.
Now, they managed to reach an agreement.

К сожалению, сторонам не удалось достичь соглашения.
Unfortunately, the parties failed to reach an agreement.

Удалось достичь соглашения в отношении создания и условий функционирования единого внутреннего рынка, и намечены сроки создания зоны свободной торговли.
An agreement had been reached on the creation and modalities of a single internal market, and a calendar existed for implementing a free-trade zone.

К сожалению, на них не удалось достичь соглашения.
Unfortunately, it had not yet proved possible to reach agreement.

Он выразил сожаление по поводу того, что, несмотря на длительный процесс переговоров, не удалось достичь соглашения с белградскими властями.
He regretted that, despite a lengthy negotiation process, it had not been possible to reach an agreement with the Belgrade authorities.

Мы все знаем, что нам не удалось достичь соглашения об изменении климата.
We all know that we have been incapable of achieving an accord on climate change.

Из общего количества 4, 04 млн. лиц, ищущих работу, в том числе 1 446 000 сельским трудовым мигрантам, удалось достичь соглашения с предприятиями о предполагаемом трудоустройстве.
A total of 4.04 million job seekers, of which 1,446,000 were rural migrant workers, reached agreement with enterprises on their intended employment.

В ходе последовавшей дискуссии участникам не удалось достичь соглашения на основе текста, предложенного в неофициальных документах№ 11 и 12.
In the discussion which followed, an agreement based on the text proposed in informal documents Nos. 11 and 12 was not reached.

ОРВ также удалось достичь соглашения от имени двух других женщин, которые подверглись дискриминации со стороны администрации завода каждая из них получила по 40 000 шведских крон.
The EOO also reached settlements on behalf of two other women who had been discriminated against by the car manufacturer they received 40 000 SEK each.

После освобождения Кувейта заявителю удалось достичь соглашения об урегулировании спора, по которому покупатель согласился принять и оплатить лишь часть партии.
Following the liberation of Kuwait, the claimant was able to reach a settlement agreement whereby the buyer agreed to accept and pay for part of the shipment only.

В ноябре началось интенсивное обсуждение возможности слияния двух армий, однако пока еще не удалось достичь соглашения относительно процесса или возможностей реабилитации и реинтеграции комбатантов.
In November, intensive discussions were launched on the integration of the two armies; however no agreement has yet been found on the process or possible options for reintegration or rehabilitation of combatants.

Благодаря посредничеству советского руководства в марте 1977 года удалось достичь соглашения о восстановлении единства НДПА, и в июле того же года обе фракции впервые провели совместное заседание после 10- летнего разрыва.
In March 1977, a formal agreement on unity was achieved, and in July the two factions held their first joint conclave in a decade.

Однако удалось достичь соглашения о временном увеличении предела заимствования ресурсов Фонда в рамках соглашений о резервном кредитовании и Расширенного фонда с 68 процентов до как минимум 85 процентов.
However, it had been possible to reach an agreement to raise temporarily the annual access limit to Fund resources under the stand-by arrangement and the extended Fund facility from 68 per cent to at least 85 per cent.

К сожалению, на недавно состоявшейся в Вене Конференции не удалось достичь соглашения о мерах по усилению контроля за противопехотными наземными минами.
It is indictable that at the recent Conference in Vienna it was not possible to achieve agreement on any measures to strengthen the controls on anti-personnel land-mines.

Выражает глубокое сожаление по поводу того, что не удалось достичь соглашения в отношении нового мандата Полевой операции по правам человека в Руанде, что впоследствии привело к выводу Полевой операции из Руанды 28 июля 1998 года;
Deeply regrets that no agreement could be reached on a new mandate for the Human Rights Field Operation in Rwanda, which consequently led to the withdrawal of the Field Operation from Rwanda on 28 July 1998;

В результате проведения неофициальных трехсторонних обсуждений в рамках Комиссии по реинтеграции удалось достичь соглашения относительно стратегии, предусматривающей осуществление деятельности по удовлетворению потребностей бывших солдат по трем направлениям.
Through informal tripartite discussions within the Commission for Reintegration, it has been able to secure agreement on a three-pronged strategy that will address the needs of ex-soldiers.

До настоящего времени технический комитет по правилам происхождения провел десять совещаний, в ходе которых он так и не смог достичь соглашения по подробным правилам происхождения, тем не менее, ему удалось достичь соглашения по общим положениям этих правил.
The rules of origin technical committee has held ten meetings to date during which it has not been able to reach agreement on the detailed rules of origin, although it has reached agreement on the general provisions of these rules.

Однако вызывает удивление, что Рабочей группе открытого состава не удалось достичь соглашения в отношении включения термина<< верховенство права>> в заглавие предлагаемой цели 16, в котором в настоящее время говорится только о<< доступе к правосудию.
However, surprising that the Open Working Group had not been able to agree on the inclusion of the term"rule of law" in the title of proposed goal 16, which currently referred only to"access to justice.

Прогресс был также достигнут в области регистрации, где в ходе некоторых операций с соответствующим правительством удалось достичь соглашения в отношении выдачи всем совершеннолетним женщинам и мужчинам удостоверений личности с фотографиями.
Progress was also achieved in the area of registration where, in several operations, it was possible to reach agreement with the government on the principle of issuing photo identity cards to all adult women as well as men.

Гну Туадере, кандидатура которого первоначально была отвергнута политическими силами, поскольку президент не проконсультировался с политическими партиями относительно его назначения, удалось достичь соглашения с профсоюзами, что привело к прекращению забастовок 25 февраля.
Mr. Touadera, who was initially rejected by the political establishment because the President had not consulted political parties on his appointment, was able to reach an agreement with labour unions, leading to the cessation of the strikes on 25 February.

В Центральной Америке, благодаря содействию со стороны ЮНИФЕМ, парламентам удалось достичь соглашения о создании межпарламентской сети, специально предназначенной для борьбы с проблемой убийства женщин в регионе; эти усилия увязаны с оказываемой ЮНИФЕМ поддержкой ИСИС Интернэшнл в целях создания латиноамериканской базы данных о случаях убийства женщин.
In Central America, UNIFEM support to parliaments led to an agreement to establish an inter-parliamentary network specifically to confront femicide in the region, linking to UNIFEM support to ISIS International to create a Latin American database on femicide.

Г-жа ФРОЙДЕНШУС- РАЙХЛЬ( Австрия), касаясь вопроса о перестройке и активизации деятельности ООН в экономической, социальной и смежной областях, выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь соглашения по проекту резолюции А/ 47/ L. 58, осуществление которого могло бы внести значительный вклад в увеличение эффективности Организации Объединенных Наций не только в политической области и в области поддержания мира, но и в экономической, социальной и смежной областях.
Ms. FREUDENSCHUSS-REICHL(Austria), referring to the question of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, said that it was disappointing that no agreement had been reached on draft resolution A/47/L.58, for its implementation would make a large(Ms. Freudenschuss-Reichl, Austria) contribution to enhancing the effectiveness of the United Nations, not only in the political and peace-keeping spheres but also in the economic, social and related fields.

В Центральной Америке благодаря содействию со стороны ЮНИФЕМ парламентам удалось достичь соглашения о создании межпарламентской сети, специально предназначенной для борьбы с проблемой убийства женщин в регионе; эти усилия увязаны с оказываемой ЮНИФЕМ поддержкой ИСИС по Латинской Америке в целях создания латиноамериканской базы данных о случаях убийства женщин.
In Central America, UNIFEM support to parliaments led to an agreement to establish an inter-parliamentary network specifically to confront femicide in the region, linking to UNIFEM support to ISIS-Latin America to create a Latin-American database on femicide.

Комитет с сожалением отмечает, что пока не удалось достичь соглашения с правительством Ямайки в отношении дополнительного соглашения( касающегося штаб-квартиры Органа и использования конференц- центра), и выражает надежду, что обе стороны смогут достичь приемлемого для Органа соглашения в ближайшее время.
The Committee noted with regret that it had still not proved possible to reach agreement with the Government of Jamaica on the supplementary agreement(regarding the Headquarters of the Authority and the use of the Conference Centre), and expressed the hope that the two sides would reach an agreement acceptable to the Authority within the shortest time.

Выражает глубокое сожаление по поводу того, что, несмотря на неустанные усилия Верховного комиссара по правам человека, не удалось достичь соглашения между правительством Руанды и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении нового мандата Полевой операции по правам человека в Руанде, что впоследствии привело к выводу Полевой операции из Руанды 28 июля 1998 года;
Deeply regrets that, despite the continued efforts of the High Commissioner for Human Rights no agreement could be reached between the Government of Rwanda and the United Nations High Commissioner for Human Rights on a new mandate for the Human Rights Field Operation in Rwanda, which consequently led to the withdrawal of the Field Operation from Rwanda on 28 July 1998;

Ему не удалось достигнуть соглашения между двумя партиями, образовавшимися по церковному вопросу.
No agreement was reached between the two governments on the issue.

Если удастся достичь соглашения, цены вполне могут подняться до 60- 70 долл.
If they do reach an agreement that would easily raise the prices to $60-70.

Был также вновь рассмотрен вопрос о возможности проведения заседаний Военно- координационной комиссии в столицах обеих стран, однако по этому вопросу не удалось достигнуть соглашения.
The possibility of holding meetings of the Military Coordination Commission in the two capitals was also revisited, but no agreement could be reached on this issue.

Делегация Сьерра-Леоне также приветствует недавнее заключение Конвенции о запрещении химического оружия и выражает надежду на то, что к 1994 году удастся достичь соглашения в отношении всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.
His delegation also welcomed the recent conclusion of the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons, and hoped that agreement could be reached on a CTBT by 1994.

Если не удается достичь соглашения, дело может быть направлено уполномоченному по процессуальным вопросам для передачи в Трибунал по рассмотрению жалоб.
If no agreement is reached the matter may be referred to the Proceedings Commissioner for the instigation of proceedings before the Complaints Review Tribunal.