LED TO AN AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• привели к соглашению
• позволило достичь договоренности

Примеры использования Led to an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

This initiative led to an agreement on political partnership.
Эта инициатива привела к согласию по политическому партнерству.

UNAMID engaged with key community leaders, the leadership of the internally displaced and the Government to resolve the issue, which led to an agreement and withdrawal of the militia.
В попытках решить возникшую проблему ЮНАМИД взаимодействовала с главными лидерами общин, руководством лиц, перемещенных внутри страны, и правительством, что позволило достичь договоренности и вывести ополченцев.

Negotiations on the humanitarian issues led to an agreement on a protocol to improve the humanitarian situation in Darfur.
Переговоры по гуманитарным вопросам привели к договоренности относительно протокола об улучшении гуманитарного положения в Дарфуре.

This led to an agreement to undertake a multi-stakeholder review of voluntary initiatives aimed at promoting environmentally and socially responsible business practices and investments.
В результате достигнута договоренность о том, чтобы провести с участием самых разных заинтересованных сторон обзор добровольных инициатив, направленных на поощрение экологически и социально ответственных методов предпринимательской и инвестиционной деятельности.

Nimoy was dissatisfied with the script, and his meeting with Katzenberg led to an agreement that the final script would need Nimoy's approval.
Нимой был недоволен сценарием, и его встреча с Катценбергом привела к соглашению, что окончательный сценарий нуждается в одобрении.

The sessions were productive and led to an agreement on detailed guidelines for the subsequent rounds of computation and a strict timetable for producing the results.
Эти совещания были продуктивными и позволили согласовать подробные руководящие принципы проведения последующих циклов расчета и утвердить строгий график подготовки результатов.

In 2004, the Inland Transport Committee organized a Round Table on ITS, the discussions of which led to an agreement to continue the activities of the WP.29 Informal Group on ITS.
В 2004 году Комитет по внутреннему транспорту организовал совещание" за круглым столом" по ИТС, которое позволило достичь договоренности относительно необходимости продолжения деятельности неофициальной группы WP. 29 по ИТС.

That intervention led to an agreement to refrain from further hostilities, respect each other's assets and adhere to pre-existing reconciliation agreements.
Это вмешательство привело к заключению договоренности, согласно которой стороны обязались воздерживаться от дальнейших боевых действий, уважать имущественные права друг друга и выполнять заключенные ранее соглашения о перемирии.

Diplomatic efforts to find a way out of the conflict continued and eventually led to an agreement to hold peace talks at Vereeniging, in which De la Rey took part and urged peace.
Дипломатические усилия по выходу из конфликта продолжились и в конце концов привели к соглашению о дальнейших мирных переговорах В Фериинихине, в которых де ла Рей принял активное участие и содействие подписанию мирного договора.

Commends the parties to the conflict in Burundi which have worked constructively with the international mediators and supports the efforts by the President of Gabon, Mr. Bongo, and the VicePresident of South Africa, Mr. Zuma, which led to an agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
Выражает признательность тем сторонам конфликта в Бурунди, которые конструктивно сотрудничают с международными посредниками, и поддерживает усилия президента Габона г-на Бонго и вице-президента Южной Африки г-на Зумы, которые привели к заключению соглашения о прекращении огня между переходным правительством и вооруженными группами;

We commend the recent efforts of the Secretary of State of the United States, which led to an agreement on the freedom of movement at Palestinian crossings, as well as the efforts of the Quartet to advance the peace process in the region.
Мы воздаем должное недавним усилиям Государственного секретаря Соединенных Штатов, которые привели к соглашению о свободе передвижения через палестинские пункты пересечения, а также усилия<< четверки>> по продвижению мирного процесса в регионе.

As part of his efforts to save the cinema, Berkovitch mediated a meeting between the cinema owners and the building's landlord which led to an agreement that allowed for the cinema to continue operating for an additional 10 years.
Как часть его усилия, чтобы сохранить кинотеатр, Беркович опосредованная встреча между владельцами кинотеатров и арендодателем здания, которые привели к соглашению, которое позволило кинотеатр продолжать работать еще в течение 10 лет.

In the meantime, efforts by the OAU and the United Republic of Tanzania led to an agreement between the Government of Rwanda and the RPF on a reinstatement of the cease-fire and to the resumption of peace talks in Arusha, United Republic of Tanzania.
Тем временем предпринимавшиеся ОАЕ и Объединенной Республикой Танзанией усилия привели к заключению соглашения между правительством Руанды и ПФР о восстановлении режима прекращения огня и возобновлении мирных переговоров в Аруше, Объединенная Республика Танзания.

Discussions on strengthening the partnership with the United Nations Development Programme(UNDP) led to an agreement to focus on five countries: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and Uganda.
Итогом дискуссий по вопросу об укреплении партнерства с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) стала договоренность о сосредоточении внимания на пяти странах: Бурунди, Демократической Республике Конго, Либерии, Судане и Уганде.

A meeting between the Executive Director and the President of the World Bank in February 2004 led to an agreement to enhance cooperation, focusing on several areas where tangible progress could best be achieved by working together.
Проходившее в феврале 2004 года совещание Директора- исполнителя и Президента Всемирного банка позволило заключить соглашение об укреплении сотрудничества с уделением внимания ряду областей, в которых заметные достижения могут быть наилучшим образом получены при помощи совместной работы.

Discussions in May 1995 between my Special Envoy, Under-Secretary-General Marrack Goulding, and the Cambodian Government led to an agreement to introduce measures to improve communication between the United Nations Centre for Human Rights in Phnom Penh and the Government, and for the office to continue to function with its existing mandate.
Состоявшиеся в мае 1995 года беседы между моим Специальным посланником, заместителем Генерального секретаря Марраком Гулдингом, и представителями камбоджийского правительства позволили достичь договоренности о мерах по улучшению связей между Центром Организации Объединенных Наций по правам человека в Пномпене и правительством, а также о дальнейшем функционировании Центра в рамках его нынешнего мандата.

Our ongoing efforts have not lead to an agreement on Security Council reform.
Наши постоянные усилия все еще не привели к договоренности по реформе Совета Безопасности.

The Doha Round of negotiations should lead to an agreement on facilitating trade.
Дохинский раунд переговоров должен привести к заключению соглашения о содействии развитию торговли.

It is important that the Doha Round negotiations swiftly lead to an agreement on measures to promote development and put an end to abject poverty.
Важно, чтобы переговоры Дохинского раунда быстро привели к соглашению о мерах содействия развитию и положили конец жалкой нищете.

Institute a formal reconciliation process leading to an agreement with Aboriginal and Torres Strait Islander people(Slovenia);
Инициировать формальный процесс примирения, направленный на заключение соглашения с аборигенами и жителями островов Торресова пролива( Словения);

It would, at last, help to clear the way for compromise and negotiation, leading to an agreement which would achieve a fair and lasting accommodation between nationalism and unionism in Ireland.
Это должно, наконец, помочь очистить путь для компромисса и переговоров, ведущих к соглашению, которые помогли бы достичь справедливого и прочного примирения между национализмом и тред-юнионизмом в Ирландии.

This offer was accepted, leading to an agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot Chambers of Commerce and transmission of electricity to the south from mid-July.
Предложение было принято, что привело к заключению соглашения между кипрско- греческой и кипрско- турецкой торговыми палатами и поставкам электричества на юг начиная с середины июля.

Tanzania is of the view that the Conference on Disarmament should start negotiations leading to an agreement prohibiting the production of fissile materials for nuclear weapons.
Танзания считает, что Конференция по разоружению должна начать переговоры, ведущие к соглашению, запрещающему производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия.

Ireland would wish, therefore, to see the Conference on Disarmament embark without further delay on a process which could lead to an agreement on the non-weaponization of outer space.
И поэтому Ирландия хотела бы, чтобы Конференция по разоружению без дальнейших отлагательств включилась в процесс, который мог бы привести к соглашению о невепонизации космического пространства.

Delegations said that they would like to see the CD embark without delay on a process that could lead to an agreement to prohibit the weaponization of outer space.
По мнению ряда делегаций, КР незамедлительно должна начать процесс, который бы привел к соглашению по запрещению размещения оружия в космосе.

My delegation has consistently said that we would like to see this Conference embark without delay on a process that could lead to an agreement to prohibit the weaponization of outer space.
Как последовательно заявляет моя делегация, нам хотелось бы, чтобы данная Конференция безотлагательно начала процесс, который мог бы привести к соглашению о запрещении вепонизации космического пространства.

We see merit in embarking on a process which could eventually lead to an agreement on the nonweaponization of outer space.
Мы усматриваем смысл в начале процесса, который в перспективе мог бы привести к соглашению о невепонизации космического пространства.

The intergovernmental process could lead to an agreement on the vision, principles, goals and targets of the post-2015 development agenda, as well as on the renewed global partnership for development.
Межправительственный процесс может привести к договоренности относительно видения, принципов, целей и задач повестки дня в области развития на период после 2015 года, а также относительно возобновленного глобального партнерства в целях развития.

The establishment of the complementary funding mechanism financed by oil companies was part of the compromise leading to an agreement to attach liability to the shipowner instead of the shipper or cargo owner or operator.
Создание дополнительного механизма финансирования со стороны нефтяных компаний явилось частью компромисса, приведшего к договоренности возложить ответственность на судовладельца, а не на перевозчика, владельца груза или оператора.

The review process should lead to an agreement on the best sustainable medium-term economic and social strategy for the country concerned, to be"owned" by it and to serve also as a basis for medium-term external assistance commitments.
Процесс анализа должен вести к согласованию наиболее оптимальной устойчивой среднесрочной социально-экономической стратегии по данной стране, которая должна" владеть" ею; такая стратегия должна также служить основой среднесрочных обязательств по внешней помощи.