GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• общее рамочное соглашение
• общего рамочного соглашения
• общему рамочному соглашению
• общем рамочном соглашении

Примеры использования General framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the General Framework Agreement for Peace.
Сложности с осуществлением Общего рамочного соглашения.

General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Peace Accords), Annex 1-B;
Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское мирное соглашение), приложение 1- B;

Challenges to the General Framework Agreement for Peace.
Проблемы с осуществлением Общего рамочного соглашения о мире.

This also raises questions about its compliance with obligations under annex 4 and annex 2 to the General Framework Agreement.
Это также поднимает вопросы соблюдения ими обязательств по приложению 4 и приложению 2 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине.

Challenges to the General Framework Agreement for Peace and Rollback of Reform.
Трудности с осуществлением Общего рамочного соглашения.

This issue is covered in greater detail in section II.D below, entitled"Challenges to the General Framework Agreement for Peace.
Этот вопрос более подробно обсуждается в разделе II. D ниже, озаглавленном<< Трудности с осуществлением Общего рамочного соглашения о мире.

See the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina see A/50/790-S/1995/999.
См. Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине см. A/ 50/ 790- S/ 1995/ 999.

Agreement on Subregional Arms Control: article IV, annex 1. B, of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями: статья VI, приложение 1. В Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.

Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, signed in Paris on 14 December 1995,A/50/790-S/1995/999.
Приветствуя Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, подписанное в Париже 14 декабря 1995 годаА/ 50/ 790- S/ 1995/ 999.

Non-enforcement of the Constitutional Court's final and binding decisions represents a violation of a key provision of the General Framework Agreement.
Невыполнение решений Конституционного суда, являющихся окончательными и обязательными для исполнения, идет вразрез с одним из ключевых положений Общего рамочного соглашения.

Mr. Yel'chenko(Ukraine): Two years ago the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was signed.
Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Два года назад было подписано Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.

The General Framework Agreement and its implementation have ensured peace and security in Bosnia and Herzegovina over the past 17 years.
Общее рамочное соглашение о мире и его осуществление обеспечивали мир и безопасность в Боснии и Герцеговине на протяжении последних более 17 лет.

The European Union is also determined to support the General Framework Agreement for Peace and has adopted a set of restrictive measures in this regard.
Кроме того, Европейский союз настроен поддерживать Общее рамочное соглашение о мире и утвердил комплекс ограничительных мер в этом отношении.

The General Framework Agreement for Peace, signed two and a half years ago, had not yet been fully implemented, but progress was being made daily.
Положения общего рамочного соглашения о мире, подписанного 2, 5 года назад, пока еще применяются не в полной мере, однако положение в этой области улучшается с каждым днем.

The sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina is guaranteed by the Constitution of the country and by international law, including the General Framework Agreement.
Суверенитет и территориальная целостность Боснии и Герцеговины гарантируются Конституцией страны и международным правом, включая Общее рамочное соглашение.

Of 220,000 displaced persons who have returned since the General Framework Agreement for Peace, 45,000 have been minority returns, mostly to the Federation.
Из 220 000 перемещенных лиц, вернувшихся после подписания Общего рамочного соглашения о мире, 45 000 человек составляют представители меньшинств, большинство которых вернулось в Федерацию.

The actions, through recent operations to control the Specialist Police as forces under the General Framework Agreement for Peace.
В последнее время успешно принимаются меры по проведению операций по установлению контроля над полицией особого назначения как силами, подпадающими под положения Общего рамочного соглашения об установлении мира.

The general framework agreement initialled at Dayton on 21 November 1995, promises to mark a turning-point in the endeavour to re-establish stability in Bosnia and Herzegovina.
Общее рамочное соглашение, парафированное в Дейтоне 21 ноября 1995 года, может стать поворотным пунктом в усилиях по восстановлению стабильности в Боснии и Герцеговине.

Mr. Effendi(Indonesia): It has been almost three years since the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was signed by the parties concerned.
Г-н Эффенди( Индонезия)( говорит по-английски): Прошло уже почти три года с тех пор, как заинтересованные стороны подписали Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.

Welcoming the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(collectively the"Peace Agreement"), signed in Paris on 14 December 1995.
Приветствуя подписанные в Париже 14 декабря 1995 года Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине и приложения к нему в совокупности именуемые<< Мирным соглашением.

I am now focusing my energies solely on my mandate under annex 10 to the General Framework Agreement for Peace and relevant Security Council resolutions.
Сейчас я концентрирую свои усилия исключительно на выполнении своего мандата, сформулированного в приложении 10 к Общему рамочному соглашению о мире и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(collectively, the Peace Agreement), signed at the Paris Peace Conference on 14 December 1995 S/1995/999, annex.
Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине( в совокупности именуемое Мирным соглашением), подписанное на Парижской мирной конференции 14 декабря 1995 года S/ 1995/ 999, приложение.

The armed conflict came to an end in December 1995 when the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(hereinafter"the Dayton Agreement") entered into force.
Вооруженный конфликт окончился в декабря 1995 года со вступлением в силу Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине далее по тексту-" Дейтонское соглашение..

Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
Приветствует принятие 18 июля 2001 года заключительного документа по итогам переговоров согласно статье V Приложения 1B к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине;

Mr. Wisnumurti(Indonesia): Since the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina was reached in Dayton a year ago, we have witnessed developments of a far-reaching nature.
Г-н Виснумурти( Индонезия)( говорит по-английски): С тех пор, как год назад в Дейтоне было достигнуто Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, мы наблюдали события долгосрочного характера.

At the same time, the Conference on Disarmament can and should play an important and useful role in working out a general framework agreement or agreements on nuclear disarmament.
В то же время Конференция по разоружению может и должна играть важную и полезную роль в выработке общего рамочного соглашения или соглашений по ядерному разоружению.

The implementation thus far of the human rights provisions of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Agreement)(A/50/810-S/1995/1021, annex) is far from satisfying.
На настоящий момент ход осуществления касающихся прав человека положений Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение)( A/ 50/ 810- S/ 1995/ 1021, приложение) является далеко не удовлетворительным.

A concerted effort by the international community is required to ensure compliance by the Government of the Republika Srpska with all elements of annex 11 to the General Framework Agreement for Peace.
Со стороны международного сообщества необходимы согласованные усилия, нацеленные на обеспечение выполнения правительством Республики Сербской всех элементов приложения 11 к Общему рамочному соглашению о мире.

The political situation improved with the conclusion of a series of agreements, most notably the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, at Dayton, Ohio, on 21 November 1995.
Политическая ситуация улучшилась благодаря заключению серии соглашений, прежде всего Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, подписанного в Дейтоне, Огайо, 21 ноября 1995 года.

Their requirement to do so emanates directly from annex 4 to the General Framework Agreement, where it is explicitly stated that rulings of the state Constitutional Court are final and binding.
Требование в этом отношении вытекает непосредственно из приложения 4 к Общему рамочному соглашению о мире, где прямо говорится, что постановления общегосударственного конституционного суда являются окончательными и обязательными.