TO THE GENERAL FRAMEWORK AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• к общему рамочному соглашению

Примеры использования To the general framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Equally, challenges to the General Framework Agreement for Peace have continued.
Наряду с этим сохранялись вызовы для Общего рамочного соглашения о мире.

This also raises questions about its compliance with obligations under annex 4 and annex 2 to the General Framework Agreement.
Это также поднимает вопросы соблюдения ими обязательств по приложению 4 и приложению 2 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине.

All provisions of article IV, on measures for subregional arms control, of annex 1-B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Agreement) have been fully complied with.
При этом были полностью выполнены все положения статьи IV о мерах субрегионального контроля над вооружениями приложения 1B к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине Дейтонское соглашение..

A concerted effort by the international community is required to ensure compliance by the Government of the Republika Srpska with all elements of annex 11 to the General Framework Agreement for Peace.
Со стороны международного сообщества необходимы согласованные усилия, нацеленные на обеспечение выполнения правительством Республики Сербской всех элементов приложения 11 к Общему рамочному соглашению о мире.

I am now focusing my energies solely on my mandate under annex 10 to the General Framework Agreement for Peace and relevant Security Council resolutions.
Сейчас я концентрирую свои усилия исключительно на выполнении своего мандата, сформулированного в приложении 10 к Общему рамочному соглашению о мире и соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Annex 11 to the General Framework Agreement for Peace(see S/1995/999, annex) mandates IPTF to implement a programme of assistance to local police and to advise authorities on the establishment of effective law enforcement agencies.
Приложение 11 Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( см. S/ 1995/ 999, приложение) обязывает СМПС осуществлять программу оказания содействия местной полиции и консультировать власти в вопросах создания эффективных правоохранительных учреждений.

The positive developments have in general overshadowed a number of continuing threats to the General Framework Agreement for Peace during the reporting period.
Эти позитивные события в целом отодвинули на задний план ряд угроз для Общего рамочного соглашения о мире, сохранявшихся в течение отчетного периода.

In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina agreed on measures to strengthen and advance the peace process Dayton Agreement..
В Риме 18 февраля 1996 года стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине договорились о мерах по укреплению и продвижению вперед мирного процесса Дейтонское соглашение..

Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
Приветствует принятие 18 июля 2001 года заключительного документа по итогам переговоров согласно статье V Приложения 1B к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине;

In Rome, on 18 February 1996, the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton Agreement) agreed on measures to strengthen and advance the peace process.
Стороны Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонское соглашение) договорились 18 февраля 1996 года в Риме о мерах по укреплению и продвижению вперед мирного процесса.

The Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees(hereafter"Commission for Bosnia and Herzegovina") set up by article VII of annex 7 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(Dayton, November 1995);
Комиссия по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности( далее именуемая<< Комиссией по Боснии и Герцеговине>>), учрежденная статьей VII приложения 7 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтон, ноябрь 1995 года);

Their requirement to do so emanates directly from annex 4 to the General Framework Agreement, where it is explicitly stated that rulings of the state Constitutional Court are final and binding.
Требование в этом отношении вытекает непосредственно из приложения 4 к Общему рамочному соглашению о мире, где прямо говорится, что постановления общегосударственного конституционного суда являются окончательными и обязательными.

FBH Support to the housing sector after 1995 was primarily directed towards ensuring conditions for the return of refugees and displaced persons, with the aim of repairing the conflict's damage to the country's demographic outlook, pursuant to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Деятельность по поддержке жилищного сектора после 1995 года была главным образом направлена на обеспечение условий для возвращения беженцев и перемещенных лиц с целью устранения того ущерба, который конфликт нанес демографическому профилю страны, в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине.

Not only was there little progress towards closer integration with the European Union, but direct challenges to the General Framework Agreement for Peace, including to the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, intensified significantly.
Не только замедлился прогресс в направлении более тесной интеграции с Европейским союзом, но и существенно усилилось прямое оспаривание Общего рамочного соглашения о мире, в том числе суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины.

With reference to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, he said that the annual ministerial meeting of the Peace Implementation Council, held at Madrid on 15 and 16 December, had expressed its support for the work being done by UNMIBH in the area of police restructuring and reform.
Касаясь Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине, он сказал, что участники ежегодного совещания Совета по выполнению Мирного соглашения на уровне министров, состоявшегося 15- 16 декабря в Мадриде, высказались в поддержку усилий, предпринимаемых МООНБГ в области реорганизации и реформы полицейских сил.

The Special Rapporteur has been greatly concerned about the elections in Bosnia and Herzegovina, which have taken place or will take place pursuant to the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina of November 1995 the Dayton Agreement..
Специальный докладчик была серьезно озабочена выборами в Боснии и Герцеговине, которые уже состоялись или состоятся в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине от ноября 1995 года Дейтонское соглашение..

It stands alone among the signatories to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina in neither having adopted such legislation, nor having transferred to the International Tribunal's custody those indictees on its territory.
Среди государств, подписавших Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, Союзная Республика Югославия является единственной страной, которая не приняла ни такого законодательства, ни мер по передаче в распоряжение Международного трибунала этих обвиняемых, находящихся на ее территории.

It has continued to conduct operations in Bosnia and Herzegovina in line with its mandate to ensure compliance with its responsibilities under annexes 1a and 2 to the General Framework Agreement for Peace and to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Они продолжают проводить операции в Боснии и Герцеговине в соответствии со своим мандатом в целях обеспечения выполнения их обязанностей в соответствии с приложениями 1а и 2 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и в целях содействия обеспечению безопасной обстановки.

We welcome the reference made in the draft resolution to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, signed in Paris on 14 December 1995, and the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, signed on 12 November 1995.
Мы приветствуем ссылку в проекте резолюции на Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, подписанное в Париже 14 декабря 1995 года, и Основное соглашение по региону Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, подписанное 12 ноября 1995 года.

They continue to raise doubts about the commitment of the current Republika Srpska leadership to the most fundamental aspect of Dayton-- the constitutional order of Bosnia and Herzegovina as set forth in annex 4 to the General Framework Agreement for Peace, including in particular the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina.
Они по-прежнему заставляют сомневаться в приверженности нынешнего руководства Республики Сербской самому фундаментальному аспекту Дейтонских соглашений-- конституционному порядку Боснии и Герцеговины, установленному в приложении 4 к Общему рамочному соглашению о мире, включая, в частности, суверенитет и территориальную целостность Боснии и Герцеговины.

While I am focusing my energies on executing my mandate as defined under annex 10 to the General Framework Agreement and relevant resolutions of the United Nations Security Council, my Office fully supports the efforts of the European Union and NATO to help Bosnia and Herzegovina move along the path towards closer integration with the European Union and NATO.
Моя энергия сосредоточена на выполнении мандата, определенного в соответствии с приложением 10 Общего рамочного соглашения о мире и соответствующими резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в то время как моя канцелярия в полной мере поддерживает усилия Европейского союза и НАТО по оказанию помощи Боснии и Герцеговине в продвижении по пути более тесной интеграции с Европейским союзом и НАТО.

The Security Council notes the announcement of the decision on 14 February 1997 by the arbitral tribunal on the disputed portion of the Inter-Entity Boundary Line in the Brcko area, pursuant to article V, annex 2 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex.
Совет Безопасности принимает к сведению объявление решения арбитражным трибуналом 14 февраля 1997 года в отношении спорной части линии разграничения между Образованиями в районе Брчко в соответствии со статьей V Приложения 2 Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложениями к нему в совокупности именуемые Мирным соглашением, S/ 1995/ 999, приложение.

The Office of the High Representative handed over responsibility for implementing annex 7 to the General Framework Agreement on the return of refugees and displaced persons to the domestic authorities in December 2003, when property repossession was nearly complete and new legislation had been passed establishing the necessary State organs and coordination mechanisms for dealing with this issue.
Управление Высокого представителя передало ответственность за осуществление приложения 7 к Общему рамочному соглашению, касающегося возвращения беженцев и перемещенных лиц, национальным властям в декабре 2003 года, когда был почти завершен процесс возврата собственности и был принят новый закон, учредивший необходимые общегосударственные органы и координационные механизмы, призванные заниматься этим вопросом.

The Security Council welcomes the announcement of the decision on 15 March 1998 relating to Brčko by the Arbitral Tribunal pursuant to article V, Annex 2, to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the'Peace Agreement', S/1995/999, annex) and to the Award of 14 February 1997 S/1997/126.
Совет Безопасности приветствует объявление 15 марта 1998 года решения в отношении Брчко, принятого Арбитражным трибуналом во исполнение статьи V Приложения 2 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему в совокупности именуемое Мирным соглашением( S/ 1995/ 999, приложение), и решения от 14 февраля 1997 года S/ 1997/ 126.

I have made it clear that this issue must be resolved at the state level, while repeating that under annex 4 to the General Framework Agreement for Peace all authorities are obliged to respect final and binding decisions of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
Я четко заявил, что этот вопрос должен решаться на общегосударственном уровне, и повторил, что согласно приложению 4 к Общему рамочному соглашению о мире все органы власти обязаны выполнять окончательные и обязательные решения Конституционного суда Боснии и Герцеговины.

The Council underlines the importance of these obligations, as well as the obligations undertaken by the parties to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto(the Peace Agreement, S/1995/999, annex) to cooperate fully with the International Tribunal.
Совет подчеркивает важность этих обязательств, а также обязательств, взятых на себя сторонами Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( Мирное соглашение, S/ 1995/ 999, приложение), в полной мере сотрудничать с Международным трибуналом.

He added that the Federal Republic of Yugoslavia remained a participant in the peace process in the Balkans, a signatory to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, a host country of the international presence in Kosovo as well as party to the settlement of the Prevlaka dispute.
Он добавил, что Союзная Республика Югославия остается участником мирного процесса на Балканах и подписала Общее рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине, что на ее территории осуществляется международное присутствие в Косово и что она является участником процесса урегулирования спора в отношении Превлакского полуострова.

In meetings with officials from the Federation, UNMIBH has insisted that the new Deputy Minister have an established professional record as a police officer and a demonstrated commitment to the implementation of annex 11 to the General Framework Agreement for Peace(see S/1995/999, annex) and the Bonn-Petersberg Agreement of 25 April 1996, and to upholding the highest standards of internationally recognized human rights.
В ходе встреч с официальными лицами Федерации сотрудники МООНБГ настаивали на том, чтобы новый заместитель министра имел профессиональный послужной список офицера полиции и демонстрировал приверженность осуществлению Приложения 11 Общего рамочного соглашения о мире( см. S/ 1995/ 999, приложение) и Боннско- Петерсбергского соглашения от 25 апреля 1996 года, и защищал самые высокие стандарты международно признанных прав человека.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the thirty-first report see enclosure.
В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять Совету доклады Высокого представителя в соответствии с приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 8 и 9 декабря 1995 года, я представляю настоящим тридцать первый доклад см. добавление.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the forty-first report of the High Representative see enclosure.
Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять ему доклады Высокого представителя, предусмотренные приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим препровождаю Вам сорок первый доклад Высокого представителя см. добавление.