TO THE GENERAL ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• всеобщих выборов
• к всеобщим выборам
• общим выборам

Примеры использования To the general elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

United Nations observer mission to the general elections in Fiji, August 2001.
Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций за проведением всеобщих выборов в Фиджи в августе 2001 года.

The successful conduct of the municipal elections in Mostar on 30 June had given an important psychological boost to the general elections.
Успешное проведение муниципальных выборов в Мостаре 30 июня дало важный психологический стимул общим выборам.

The heightened tension in the period leading up to the general elections in 2000 can lead to violence.
Повышенная напряженность в период, предшествующий всеобщим выборам 2000 года, может привести к вспышкам насилия.

Concerns are mounting about the violations of civil and political rights in different parts of the country in the lead-up to the general elections.
Растет обеспокоенность по поводу нарушений гражданских и политических прав в различных районах страны в преддверии всеобщих выборов.

The head of the delegation made a personal remark with regard to the general elections that had taken place the previous week.
Глава делегации высказал свое личное мнение по поводу всеобщих выборов, состоявшихся на предыдущей неделе.

The 39 members of the Assembly are elected by and among registered Samis through a process identical to the general elections.
Тридцать девять членов собрания избираются официально зарегистрированными саами и из их числа в соответствии с порядком, аналогичным процедуре проведения всеобщих выборов.

An extensive campaign was launched prior to the general elections of 1991, so as to ensure a larger representation of women in the Turkish Parliament.
Ко всеобщим выборам 1991 года была приурочена широкая кампания по обеспечению более широкой представленности женщин в парламенте Турции.

The situation facing political opponents, human rights defenders and journalists prior to the general elections, is of concern.
Вызывает обеспокоенность положение политических оппонентов, правозащитников и журналистов, особенно накануне всеобщих выборов.

In the run-up to the general elections in Ethiopia, the centres witnessed increased visits by people seeking information on human rights and conflict management.
Во время подготовки к всеобщим выборам в Эфиопии центры отмечали увеличение числа посетителей, обращавшихся за информацией по правам человека и вопросам урегулирования конфликтов.

In Haiti, MINUSTAH delivered logistical and security support to the general elections in November.
В Гаити МООНСГ оказала материально-техническую поддержку и поддержку в вопросах обеспечения безопасности в ходе проведения всеобщих выборов в ноябре.

It is important to note in the lead up to the General Elections no persons in the Fijian community has been banned from campaigning, convening political rallies or political forums.
В преддверии всеобщих выборов важно отметить, что никому на Фиджи не запрещалось вести агитацию и организовывать политические митинги или политические форумы.

The use of nationalistic and provocative rhetoric on all sides increased in the run-up to the general elections and continued thereafter.
Использование националистической и провокационной риторики всеми сторонами в преддверии всеобщих выборов увеличилось и после них продолжилось.

Extending the 30 per cent quota of women candidates to the general elections of the House of Representatives, the provincial houses of representatives and local elections;.
Вопрос об установлении 30- процентной квоты женщин в списках кандидатов для выборов в палату представителей, провинциальные палаты представителей и органы власти на местном уровне; и.

Fiji has received assistance in terms of resource in the drafting of key laws and procedures relating to the General Elections and Parliamentary Procedures.
Фиджи оказывалось содействие в форме предоставления ресурсов для разработки проектов важнейших законов и регламентов по вопросам всеобщих выборов и парламентских процедур.

In this connection, JS1 expressed concern that eight days leading up to the general elections were insufficient for voters to adequately consult with prospective candidates and make informed decisions on choice of members of the Parliament.
В этой связи в СП1 выражалась озабоченность тем, что восьмидневный срок подготовки к всеобщим выборам недостаточен для того, чтобы избиратели могли должным образом ознакомиться с потенциальными кандидатами и осознанно выбрать членов парламента.

In this regard the Government should consider inviting international observers to the general elections to be held in the year 2000.
В этой связи правительству необходимо продумать вопрос о приглашении международных наблюдателей на всеобщие выборы, которые должны состояться в 2000 году.

In the build-up to the general elections in October 2010, divisive, anti-Dayton rhetoric disputing the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina have increased as have provocative actions that threaten earlier progress in coping with and overcoming the country's legacy of serious war crimes.
В преддверии всеобщих выборов, намеченных на октябрь 2010 года, сеющая рознь антидейтонская риторика, оспаривающая суверенитет и конституционный порядок Боснии и Герцеговины, усилилась, равно как и провокационные действия, ставящие под угрозу ранее достигнутый прогресс в преодолении наследия тяжких военных преступлений.

JS1 was also concerned about the transfer of voters from one constituency leading up to the general elections triggered by the declaration of the state of emergency.
В СП1 также выражалась обеспокоенность в связи с переводом избирателей из одного округа перед проведением всеобщих выборов, вызванных объявлением чрезвычайного положения.

In the case of ONUMOZ, the issue of adequate resources assumes greater significance given the need for us to redouble our collective efforts in the period prior to the general elections.
В случае с ЮНОМОЗ вопрос о выделении адекватных ресурсов приобретает еще большее значение, учитывая необходимость для нас расширения коллективных усилий в период, предшествующий всеобщим выборам.

In this respect the next few months will be crucial in the lead-up to the general elections in September which will guide the direction of the country for the next four years.
В этом отношении следующие несколько месяцев будут иметь исключительно важное значение в качестве этапа, предшествующего общим выборам в сентябре, результаты которых будут определять направление развития страны в течение следующих четырех лет.

During the period under review, my Special Representative focused his good offices mainly on promoting regional and international cooperation to create a political and security environment conducive to the general elections.
В рассматриваемый период добрые услуги моего Специального представителя были нацелены главным образом на поощрение регионального и международного сотрудничества в интересах создания благоприятных политических и безопасных условий для всеобщих выборов.

LESOTHO Request: On 15 October 1992, the Government sent a request to the United Nations for support to the General Elections initially scheduled to take place in February 1993, but later postponed to 27 March 1993.
ЛЕСОТО Просьба: 15 октября 1992 года правительство направило Организации Объединенных Наций просьбу об оказании поддержки в проведении всеобщих выборов, первоначально запланированных на февраль 1993 года, однако позже перенесенных на 27 марта 1993 года.

In the Central African Republic, where there is still a peacekeeping force of the Central African Economic and Monetary Community, supported logistically by France, our hope is to see the democratic process move forward and proceed to the general elections which are scheduled for 2005.
Мы надеемся, что в Центральноафриканской Республике, где до сих пор присутствуют силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества, которым оказывает материально-техническую поддержку Франция, демократический процесс будет продолжен и завершится всеобщими выборами, которые планируется провести в 2005 году.

I note with appreciation that Belgrade and Pristina have continued to participate actively in the European Union-facilitated dialogue, albeit at a somewhat slower pace, largely owing to the general elections in Serbia and the forthcoming legislative elections in Kosovo.
Я с удовлетворением отмечаю, что Белград и Приштина продолжают активно участвовать в проводимом при содействии Европейского союза диалоге, пусть и несколько замедлившемся, главным образом в связи со всеобщими выборами в Сербии и предстоящими выборами в законодательные органы в Косово.

Mr. Duncan(interpretation from French): When His Excellency Mr. Henri Konan Bedie, President of the Republic of Côte d'Ivoire, named me to represent him at the commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations, he instructed me to say how much he regretted that he was unable to be here owing to the general elections under way at home.
Г-н Дюнкан( говорит по-французски): Назначив меня представителем на празднование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, Его Превосходительство г-н Анри Конан Бедье, президент Республики Кот- д' Ивуар, поручил мне выразить с этой трибуны свое большое сожаление о том, что он не может лично присутствовать здесь в связи с проводящимися у нас сейчас всеобщими выборами.

This extension would enable the Office to continue to support the Government's efforts to restore constitutional legality through national dialogue and to strengthen national capacities for the promotion of the rule of law during the transitional period leading up to the general elections, which are expected to take place before the end of 2004.
Продление мандата позволит Отделению продолжать поддерживать усилия правительства по восстановлению конституционной законности на основе национального диалога и укреплению национального потенциала в сфере содействия обеспечению верховенства закона во время переходного периода вплоть до всеобщих выборов, проведение которых ожидается до конца 2004 года.

Following the Subregional seminar on civilian-military cooperation during democratic transitions, organized with the collaboration of UNCT, the Office of the Special Representative of the Secretary-General in Burundi and OHCHR, which took place in Bujumbura in September 2004, BONUCA organized another two-day seminar in December 2004 with a view to sensitizing key leaders in the country prior to the general elections that were held in May 2005.
По итогам Субрегионального семинара по вопросам сотрудничества между гражданскими и военными кругами в период демократических преобразований, который был организован совместно с СГООН, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря в Бурунди и УВКПЧ и состоялся в сентябре 2004 года в Бужумбуре, в декабре 2004 года ОООНПМЦАР организовало еще один двухдневный семинар в целях повышения информированности основных национальных лидеров накануне всеобщих выборов, которые состоялись в мае 2005 года.

Objective: To support the Government in its efforts to manage differences peacefully, to restore constitutional legality and to strengthen national capacities in the protection of human rights and the promotion of the rule of law during the transitional period leading-up to the general elections envisaged for 2005.
Цель: Оказание поддержки правительству в рамках предпринимаемых им усилий, направленных на мирное урегулирование разногласий, восстановление конституционной законности и укрепление национального потенциала по защите прав человека и содействие соблюдению принципа господства права на переходном этапе, который завершится проведением всеобщих выборов, запланированных на 2005 год.

Those institutions are designed to oversee and control the influential factors in the run-up to the general election on 27 April 1994.
Эти учреждения призваны осуществлять наблюдение и контроль за важными факторами подготовки к всеобщим выборам, которые пройдут 27 апреля 1994 года.

It was publicized by the Know Racism campaign in the run-up to the general election in 2002 and was endorsed by all the political parties in the election campaign.
Он стал объектом широкой пропаганды в контексте кампании" Знать о расизме" в преддверии всеобщих выборов в 2002 году и получил одобрение всех политических партий в ходе избирательной кампании.