ВСЕОБЩИМИ ВЫБОРАМИ на Английском - Английский перевод

• general elections
• general election

Примеры использования Всеобщими выборами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всеобщими выборами история не заканчивается.
General elections are not the end of the story.

Семинары- практикумы были проведены вновь перед всеобщими выборами 2004 года.
Workshops were held again before the general election in 2004.

В связи со всеобщими выборами Закон об избирательной системе гласит следующее.
The Elections Act states with respect to universal suffrage.

Председатель Комиссии по расследованию в связи со всеобщими выборами 1982 год.
Chairman of the Commission of Enquiry in connection with the General Elections 1982.

За всеобщими выборами 1998 года последовали протесты со стороны альянса оппозиционных партий.
After the 1998 general elections, protests by an alliance of parties that had lost ensued.

Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению за всеобщими выборами на Фиджи в августе 2001 года.
United Nations Electoral Observer Mission for the general elections in Fiji in August 2001.

Г-жа Мохаммед поздравила президента и народ Кении с недавними успешными всеобщими выборами.
Ms. Mohamed congratulated the President and the people of Kenya on the recent successful general election.

Они также были первыми всеобщими выборами, проводимыми Независимой комиссией по выборам и границам IEBC.
They were also the first general elections run by the Independent Electoral and Boundaries Commission IEBC.

В случае чрезвычайной ситуации губернатор обладал бы правом созыва Ассамблеи после ее роспуска перед всеобщими выборами.
In the case of an emergency, the Governor would have the right to recall the Assembly after it had been dissolved before the general elections.

В связи с приближающимися всеобщими выборами я счел целесообразным поделиться с Вашим Превосходительством некоторыми замечаниями.
With the general elections in sight, I thought it might be useful to share some observations with Your Excellency.

Конституционный референдум в Замбии проходил 11 августа 2016 года одновременно со всеобщими выборами для снижения стоимости референдума.
A constitutional referendum was held in Zambia on 11 August 2016 alongside general elections, a move designed to reduce the cost of the referendum.

В начале июня 2017 года, перед всеобщими выборами в Великобритании, Бэнкси представил вариант Balloon Girl с воздушным шаром цветов Union Jack.
In early June 2017 before the United Kingdom general election, Banksy introduced a variant of Girl with Balloon with the balloon coloured with the Union Jack design.

Задача всех нас, входящих в правительство, заключается в проведении и обеспечении успеха всех реформ перед всеобщими выборами, намеченными на октябрь 2005 года.
Our common purpose in this Government is to succeed in carrying out all the reforms before the October 2005 general elections.

Затем поправки должны быть ратифицированы большинством голосующих людей на референдуме, который проведен одновременно со следующими всеобщими выборами.
Amendments must then be ratified by a simple majority of the people voting on the question in a referendum held simultaneously with the next general election.

Перед всеобщими выборами 2007 года вышел из партии и основал свою Партия Папуа- Новая Гвинеи, в то время как Паяс Уингти снова ее возглавил.
Before the 2007 general elections, Morauta lost the leadership of the party and founded his own party, the Papua New Guinea Party, while Wingti became the leader of the PDM again.

В том случае, если какое-либо место освобождается в Совете в период между всеобщими выборами, проводятся дополнительные выборы( довыборы) для заполнения вакантного места.
In the event of a seat becoming vacant between general elections, a byelection(casual election) for the vacant seat takes place.

В сотрудничестве с ПРООН Институт осуществил проект по оказанию помощи в профессиональной подготовке полиции Объединенной Республики Танзании в связи с всеобщими выборами.
In cooperation with UNDP the Institute implemented a project to support training for the Police Force of the United Republic of Tanzania in the context of the general elections.

Степень участия женщин в выборах 1997 года значительно возросла по сравнению со всеобщими выборами 1993 года и частичными выборами 1995 года.
In this election women increased their level of participation in comparison with the general election of 1993 and the partial election in 1995.

Наконец, должен быть проведен референдум по определению удовлетворенности избирателей системой голосования" смешанного пропорционального представительства", который должен состояться совместно со всеобщими выборами 2011 года.
Lastly, a referendum to gauge voter satisfaction with the Mixed Member Proportional Representation voting system was due to be held in conjunction with the 2011 general election.

Уровень участия женщин в этих выборах значительно возрос по сравнению со всеобщими выборами 1993, 1995, 1998 годов и частичными выборами 2000 года.
In this election, the participation of women rose, compared with the general elections of 1993, 1995 and 1998 and the partial election of 2000.

Этот показатель устойчиво рос в 2006- 2010 годах, но снизился в 2011 году вследствие политических проблем, связанных с болезнью и в конечном счете кончиной президента Умару Яр- Адуа и всеобщими выборами в 2011 году.
The figures rose consistently between 2006 and 2010 but declined in 2011, owing to political issues surrounding the illness and eventual demise of President Umaru Yar'Adua and the general elections in 2011.

Перед всеобщими выборами 2006 года 12 муниципалитетам были выделены средства для реализации инициатив, направленных на углубление понимания шведской демократической системы в целом и избирательной системы в частности.
Prior to the 2006 general election, 12 municipalities were allocated funds for initiatives aimed at increasing understanding of the Swedish democratic system in general and election issues in particular.

Доклад ограничивается охватом положения женщин, относящихся к числу внутренне перемещенных лиц, оказавшихся таковыми в результате насилия, последовавшего за президентскими и всеобщими выборами в декабре 2007 года пункт 94, см. также пункт 243.
The report limits itself to the situation of women internally displaced because of the violence following the presidential and general elections in December 2007 para. 94, see also para. 243.

Создание независимого комитета для наблюдения за всеобщими выборами, предоставляющего возможности участия для наблюдателей от международных организаций и государств, которые пожелают отслеживать ход избирательного процесса.
The creation of an independent committee with a mandate to oversee the general elections, which shall be open to observers from international organizations and states wishing to monitor the course of the electoral process.

Эти опасения можно развеять в том случае, если механизм координации международной помощи ГНП будет соответствовать колоссальным проблемам в области безопасности, которые могут возникнуть в связи со всеобщими выборами, назначенными на 19 марта 2000 года.
That risk would be averted if the mechanism for coordinating international assistance to HNP could cope with the enormous security problems looming on the horizon with the general elections scheduled for 19 March 2000.

Всеобщими выборами называются выборы в общенациональный законодательный орган, который в Испании называется Генеральные кортесы( исп. Cortes Generales) и состоит из двух палат, Конгресса депутатов( исп. Congreso de los Diputados) и Сената исп.
General elections are elections held for the national legislature, which is called in Spain Cortes Generales(Spanish for"General Courts") and consists of two chambers, the Congress of Deputies and the Senate.

В течение отчетного периода Белград и Приштина продолжали активно участвовать в проводимом при содействии Европейского союза диалоге, который несколько замедлился в связи со всеобщими выборами в Сербии и предстоящими выборам в законодательные органы в Косово.
During the reporting period, Belgrade and Pristina remained actively engaged in the European Union-facilitated dialogue, albeit at a somewhat reduced pace owing to general elections in Serbia and forthcoming legislative elections in Kosovo.

В связи с предстоящими всеобщими выборами в Новой Зеландии и проведением Тихоокеанского форума во вторую неделю августа хотел бы предложить график визита, предусматривающий прибытие в Токелау в понедельник, 12 августа, на четыре- пять дней, а затем проведение обсуждений в Веллингтоне в понедельник и вторник, 19 и 20 августа.
Owing to the forthcoming general election in New Zealand and the holding of the Pacific Forum in the second week of August, I would suggest a timing that involved arriving in Tokelau on Monday, 12 August, for a visit of four to five days, followed by discussions in Wellington on Monday and Tuesday, 19 and 20 August.

На острове также проводятся президентские и демократические и республиканские президентские собрания каждый год выборов, и он проводит опрос населения, чтобы совпасть с всеобщими выборами в США, хотя голоса населения Гуама официально не учитываются в президентских гонках.
The island also holds both Democratic and Republican presidential caucuses every election year, and conducts a straw poll to coincide with the U.S. general election, even though Guam's votes do not officially count in presidential races.

В соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения результаты переписи будут использоваться для внесения коррективов в формулы распределения властных полномочий и национального богатства между севером и югом, а также для определения избирательных округов перед всеобщими выборами, намеченными на 2009 год.
The Comprehensive Peace Agreement stipulates that the census results will be used to make adjustments to the power- and wealth-sharing formulae between the north and the south, as well as determining political constituencies prior to the general elections scheduled for 2009.