ОБЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• general attitude
• overall attitude

Примеры использования Общее отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предрассудки и общее отношение населения;
The prejudices and general attitude of people;

Общее отношение к образованию для девочек, нередко опирающееся на ошибочные концепции.
General attitude toward educating girls, often based on mistaken concepts.

И наконец, каково общее отношение к применению телесных наказаний в семье?
Finally, what was the general attitude towards corporal punishment in the home?

Общее отношение NAD/ NADH значительно ниже и составляет от 3 до 10 у млекопитающих.
The ratio of total NAD+/NADH is much lower, with estimates ranging from 3-10 in mammals.

Оно отображает общее отношение SEC к рынку криптовалют и будет полезно.
It reflects the general attitude of the SEC to the market of cryptocurrency and will be useful for.

Общее отношение интернет- пользователей по отношению к нему было в основном положительным.
The general attitude of online users towards it has been mainly positive.

Настроение рынка- это общее отношение инвесторов к определенной ценной бумаге или финансовому рынку.
Market sentiment is an overall attitude of investors toward a particular security or financial market.

Он приветствует доклад делегации Австрии, представленную ею дополнительную информацию и особенно ее общее отношение к Комитету против пыток.
He welcomed the Austrian delegation's report, its additional information and particularly its general attitude to the Committee against Torture.

В то же время общее отношение к последователям Лютера, Кальвина в Украине незаслуженно предвзятое.
At the same time, the general attitude to the followers of Luther, Calvin in Ukraine is unfairly biased.

Ортодонтическое лечение может повлиять не только на внешний вид пациента, но и на его успех в обществе, на занятость и общее отношение к жизни.
Orthodontic treatment can affect not only the appearance of the patient, but also its success in society, employment and overall attitude towards life.

Рассмотреть вышеперечисленные факторы полезно для того, чтобы понять общее отношение гагаузских избирателей к кандидатам в Башканы( см. Таблицу 6 и Таблицу 7).
The examination of the above factors is useful in order to understand the general attitude of Gagauz voters towards candidates for governor(see Table 6 and 7).

Общее отношение к проекту БТД Во время работы МСД стало ясно, что большая часть людей оценивают сам проект трубопровода БТД и его воздействие на условия их жизни негативно.
Overall attitude towards the BTC project During the FFM it became clear that most people assess the BTC pipeline and its impact on their livelihood negatively.

Чтобы представить объекты этих представлений разработчику отчета в виде одного списка, необходимо указать общее отношение между двумя таблицами или представлениями при помощи объединения.
To present the objects in these views as one list to the report author, you must specify a common relationship between the two tables or views by using a join.

Общее отношение и поведение хорватских властей на всех уровнях подтверждает, что стратегия Хорватии заключается в том, чтобы не допустить возвращения сербов в дома своих предков.
The overall attitude and behaviour of the Croatian authorities at all levels confirm that it is Croatia's strategy to prevent the return of the Serbs to their ancestral homes.

Поскольку еще встречаются отдельные случаи полигамии, она хотела бы знать, могут ли регистрироваться полигамные браки и каково общее отношение правительства к подобным союзам.
Since some cases of polygamy still occurred, she would like to know if polygamous marriages could be registered and what the overall attitude of the Government towards such unions was.

Общее отношение к проекту БТД Трубопровод БТД рекламировался спонсорами проекта и международными финансовыми организациями как модель развития и снижения уровня бедности.
Overall attitude towards the BTC project Th e BTC pipeline was promoted by the project sponsors and the international fi nancial institutions(IFIs) as a model of development and poverty alleviation.

Настойчивое утверждение Израиля о том, что Восточный Иерусалим должен быть исключен из сферы охвата частичного моратория, и его общее отношение к его статусу также вызывают озабоченность Докладчика.
The Israeli insistence on excluding East Jerusalem from the partial moratorium and its overall attitude toward its status is of further concern to the Rapporteur.

Общее отношение правительства к Миссии значительно усложнилось изза проходивших в течение последних месяцев интенсивных обсуждений, касающихся возможной миротворческой роли Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
The Government's overall attitude towards the Mission has been considerably amplified as a result of the intense discussions that have unfolded over recent months concerning a possible United Nations peacekeeping role in Darfur.

Для состояний с определенной энергией это выражает соотношение де Бройля между частотой и энергией, а общее отношение согласуется с ним с учетом принципа суперпозиции.
For states with a definite energy, this is a statement of the de Broglie relation between frequency and energy, and the general relation is consistent with that plus the superposition principle.

Под условиями осуществления внутреннего контроля понимаются тон, задаваемый руководством, и общее отношение к внутреннему контролю со стороны руководителей и сотрудников, понимание ими важности этой функции и активность с их стороны.
Internal control environment: The internal control environment reflects the tone set by management and the overall attitude, awareness and action of management and staff concerning the importance of internal control.

Существуют и другие документы, которые, несмотря на отсутствие у них нормативного характера вышеупомянутых резолюций, демонстрируют общее отношение Генеральной Ассамблеи к этому вопросу.
There are other texts which, although they do not have the standard-setting nature of the resolutions mentioned above, illustrate the general attitude of the General Assembly on the subject.

Во-первых, это общее отношение руководства и персонала, находящегося на ключевых постах, к вопросу об отчетности, а также осознание ими целей и задач внутреннего контроля и необходимости соблюдения связанных с этим процедур.
First and foremost, is the overall attitude of management and staff in key positions regarding the issue of accountability, as well as their awareness of internal control objectives and the necessity to comply with the related procedures.

В Мексике закон о конкуренции действует лишь с 1993 года, однако высокий уровень активности органов, отвечающих за вопросы конкуренции, уже оказал значительное влияние на общее отношение и подходы к предпринимательской деятельности.
In Mexico, although the competition law has been in force since 1993, the activism of the competition authority has already had a great impact on the general attitude and approach to doing business in Mexico.

Для того чтобы верховенство права выполняло свою надлежащую функцию, необходимы общее отношение уважения к этой норме, независимая судебная власть, чтобы судить по закону в данной ситуации, и четкое разграничение полномочий различных органов власти, отвечающих за правопорядок.
For the rule of law to fulfil its proper function, there must be a general attitude of deference to the norm, an independent judicial authority to rule upon the law in a given situation, and a clear demarcation between the powers of the various authorities responsible for law and order.

Делегация его страны не согласна с предложением о том, что нормы международного права по односторонним действиям государств и работа Комиссии по этой теме, имеют общее отношение к теме о временном применении договоров.
His delegation disagreed with the suggestion that international law rules regarding the unilateral acts of States, and the Commission's work on the subject, had general relevance to the topic of provisional application of treaties.

Несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности вывести свои войска, Израиль по-прежнему оккупирует части территории южного Ливана, а его общее отношение к ситуации в этом районе и к мандату ВСООНЛ не изменилось по сравнению с тем, как оно было представлено в предыдущих докладах см. S/ 1994/ 62, пункт 26.
Notwithstanding the Security Council's repeated calls for its withdrawal, Israel has maintained its occupation of parts of southern Lebanon and its general attitude to the situation in the area and to UNIFIL's mandate remains as described in previous reports see S/1994/62, para. 26.

Доклад свидетельствует о страданиях большого числа людей, причиной которых стали военные действия и меры безопасности, применяемые Израилем, а также общее отношение к палестинскому населению на оккупированной палестинской территории.
The report testified to the great human suffering caused by Israeli military and security measures and the general treatment of the Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory.

В отличие от Соединенных Штатов, где движение анти- диско оказывало влияние на общее отношение к диско, в Великобритании постдиско в значительной степени опиралось на диско и различные элементы американского постдиско и других жанров хотя эта ассоциация будет размыта уже к концу 1979 года.
Unlike in the United States, where anti-disco backlash generated prominent effect on general perception of disco music, in Britain, the new-wave movement initially drew heavily from disco music(although this association would be airbrushed out by the end of 1979) and took many elements from American post-disco and other genres.

Каббала ясно излагает, что Элохим есть« общая абстракция», то, что мы называем в математике« постоянный коэффициент» или« общая функция», входящий не в какое-либо особое, но во все построения, т. е. как общее отношение 1 к 31415( Астро- Дхианические и Элохические цифры).
The Kabalah says expressly that Elohim is a"general abstraction"; what we call in mathematics"a constant coefficient," or a"general function," entering into all 251 construction, not particular; that is, by the general ratio 1 to 31415, the[Astro-DhyBnic and] Elohistic figures.

Отметив, что представители коренных народов, с которыми он встречался, в основном согласились с тем, что общее отношение к их традиционным верованиям и обычаям стало за последние годы более уважительным, он вместе с тем подчеркнул, что навязывание религиозных доктрин и обычаев, порой вопреки воле коренных народов, практиковалось не только в прошлом, но в определенной степени имеет место и сегодня.
While noting that the indigenous representatives he met mostly agreed that the general attitude towards their traditional beliefs and practices had become more respectful in recent years, he stressed that the imposition of religious doctrines and practices, possibly against the indigenous peoples' will, was not a matter of the past only but persisted to a certain degree today.