FALTA DE UNA INFRAESTRUCTURA ADECUADA на Русском - Русский перевод

• отсутствие надлежащей инфраструктуры
• отсутствия адекватной инфраструктуры
• отсутствием надлежащей инфраструктуры
• отсутствие соответствующей инфраструктуры

Примеры использования Falta de una infraestructura adecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La falta de una infraestructura adecuada;
Отсутствие надлежащей инфраструктуры;

Este problema es más grave en las escuelas rurales, donde la falta de una infraestructura adecuada afecta al nivel de la enseñanza.
Особенно это относится к сельским школам, где отсутствие необходимой инфраструктуры негативно сказывается на качестве обучения.

A menudo la falta de una infraestructura adecuada debilita la labor de adaptación de los países.
Отсутствие адекватной инфраструктуры нередко подрывает усилия стран по адаптации.

En las conversaciones que mantuvo con el Ministro de Ganadería, se subrayó que uno de los obstáculos más importantes para la producción era la falta de una infraestructura adecuada.
Во время беседы, которую эксперт провел с министром животноводства, было подчеркнуто, что главным препятствием в деле расширения производства является отсутствие соответствующей инфраструктуры.

Falta de una infraestructura adecuada que dé cabida a nuevas instituciones oficiales encargadas de supervisar la gestión de los servicios de los ecosistemas;
Отсутствие надлежащей инфраструктуры, учитывающей новые формальные институты, осуществляющие надзор за управлением услугами экосистем;

Esto tenía una especial importancia en los países en desarrollo donde la falta de una infraestructura adecuada de transporte podía imponer un recargo insoportable al precio básico de los bienes.
Это особенно важно для развивающихся стран, где отсутствие необходимой транспортной инфраструктуры может вызывать неприемлемую надбавку к базовым ценам на товары.

Las zonas fronterizas, habitadas por grupos autóctonos, han quedado notablemente atrasadas en todos los aspectos del desarrollo, debido fundamentalmente a lo escarpado del terreno y a la falta de una infraestructura adecuada.
Пограничные районы, населенные разными народностями и племенами, далеко отстают во всех аспектах развития в основном из-за сложных географических условий и отсутствия адекватной инфраструктуры.

Pese a su reciente creación y a la falta de una infraestructura adecuada y de instituciones en la región, la Organización de Cooperación Económica ha pasado a ser una organización regional exitosa.
Несмотря на свою молодость и отсутствие в регионе соответствующей инфраструктуры и институтов, ЭКО превратилась в успешную региональную организацию.

Al mismo tiempo, la mayoría de los países en desarrollo siguen enfrentando los problemas de la pobreza, la falta de una infraestructura adecuada, el desarrollo de sus recursos humanos y el déficit tecnológico.
В то же время большинство развивающихся стран по-прежнему сталкивается с проблемами бедности, отсутствия адекватной инфраструктуры, развития людских ресурсов и с технологическим дефицитом.

Ante la falta de una infraestructura adecuada en el país, la Dependencia de Información Pública de la Misión preparará y distribuirá información sobre las actividades de las Naciones Unidas en el país y otras manifestaciones importantes.
Из-за отсутствия надежной инфраструктуры в стране Группа по общественной информации миссии будет обеспечивать подготовку и распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций и об основных событиях в этой стране.

Las exigencias relacionadas con la transparencia entrañan una carga para los países en desarrollo y a menudo no se pueden beneficiar de ellas debido a la falta de una infraestructura adecuada.
Определенным бременем для развивающихся стран являются требования в отношении обеспечения транспарентности, при этом они зачастую не способны воспользоваться их выгодами в связи с отсутствием надлежащей инфраструктуры.

En lo que respecta a la situación de los niños con discapacidad, el Comité expresa su preocupación por la falta de una infraestructura adecuada, de personal calificado y de instituciones especializadas para tratar a estos niños.
В связи с положением детей- инвалидов Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие надлежащей инфраструктуры, квалифицированного персонала и специализированных учреждений для таких детей.

La falta de una infraestructura adecuada de transporte rural perpetúa la pobreza, impone limitaciones a la comercialización de productos agrícolas y a otras oportunidades de generación de ingresos y, por lo tanto, obstaculiza los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Отсутствие адекватной транспортной инфраструктуры в сельских районах увековечивает нищету, создает трудности для сбыта сельскохозяйственной продукции и реализации других возможностей для получения дохода и, таким образом, препятствует усилиям, направленным на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития.

Las Islas Marshall tienen un sistema de salud pública con capacidad muy limitada debido a la escasez de recursos financieros, la falta de una infraestructura adecuada y la poca capacidad técnica.
Система здравоохранения Маршалловых Островов располагает весьма ограниченными возможностями, что вызвано ограниченными финансовыми ресурсами, отсутствием надлежащей инфраструктуры и слабым техническим потенциалом.

La reunión de datos de mala calidad y las prácticas organizativas y de gestión poco idóneas, por ejemplo, la falta de una infraestructura adecuada y de recursos humanos cualificados, contribuían a la adopción de decisiones desacertadas que podrían tener consecuencias indeseables como la inseguridad alimentaria, la contaminación atmosférica y del agua y la degradación del medio ambiente.
Сбор данных низкого качества, несоответствующие методы организации и управления, включая отсутствие адекватной инфраструктуры и квалифицированных кадров, являются одними из причин вынесения непродуманных решений с такими нежелательными последствиями, как нехватка продовольствия, загрязнение атмосферы и водных ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды.

Reconociendo además que la mayoría de los países de tránsito son a la vez países en desarrollo que tienen problemas económicos graves, incluida la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte.
Признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.

Los países en desarrollo y los países con economías en transición determinaron la falta de una infraestructura adecuada para la reglamentación o gestión de los productos químicos industriales como uno de sus retos principales.
Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой выявили отсутствие надлежащей инфраструктуры для регулирования или управления промышленными химическими веществами в качестве одной из основных стоящих перед ними проблем.

Reconociendo también que la mayoría de los países que proporcionan otras posibles rutas de tránsito son también países en desarrollo que enfrentan serios problemas económicos, incluida la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte.
Признавая также, что большинство стран, предоставляющих альтернативные транзитные маршруты, сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.

El Comité manifestó su preocupación por el continuo deterioro de la economía palestina y los problemas de la pobreza, el desempleo y la falta de una infraestructura adecuada que enfrenta la Autoridad Palestina, e instó a los países miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, técnica y de desarrollo al pueblo palestino para contribuir a asentar el proceso de paz sobre sólidos cimientos.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения состояния палестинской экономики и стоящих перед Палестинским органом проблем нищеты, безработицы и отсутствия адекватной инфраструктуры, Комитет настоятельно призвал государства- члены ускорить оказание палестинскому народу экономической и технической помощи и помощи на цели развития, необходимой для создания прочного фундамента мира.

Abrigamos la esperanza que se puedan abordar eficazmente los problemas relativos a la falta de cooperación entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal y a la falta de una infraestructura adecuada para las oficinas de Arusha y de Kigali.
Мы надеемся на эффективное решение проблем, связанных с отсутствием сотрудничества между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя, а также с отсутствием надлежащей инфраструктуры в отделениях в Аруше и Кигали.

El Comité manifestó su preocupación por el continuo deterioro de la economía palestina y los problemas de pobreza, desempleo y falta de una infraestructura adecuada que enfrenta la Autoridad Palestina, e instó a los países miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, técnica y de desarrollo al pueblo palestino para contribuir a asentar sobre sólidos cimientos el proceso de paz.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения экономического положения в Палестине и стоящих перед Палестинским органом проблем нищеты, безработицы и отсутствия адекватной инфраструктуры, Комитет настоятельно призвал государства- члены ускорить оказание палестинскому народу экономической, технической помощи и помощи в целях развития, для того чтобы содействовать созданию прочного фундамента для мира.

Se señaló al Comité Especial que la integración de las personas discapacitadas en la sociedad y en el mercado laboral palestino resulta extremadamente difícil debido, principalmente, a la falta de una infraestructura adecuada, incluida la falta de centros de rehabilitación.
Специальный комитет был информирован о том, что было весьма трудно интегрировать инвалидов в жизнь палестинского общества и обеспечить их занятость главным образом из-за отсутствия адекватной инфраструктуры, в том числе из-за недостаточного числа реабилитационных центров.

Se observó que entre los factores fundamentales que habían dado lugar al aumento de los niveles de pobreza en muchas partes de África estaban la falta de una infraestructura adecuada, la gestión deficiente de los recursos humanos, las dificultades en el acceso a los mercados globales, las sequías y las hambrunas, los trastornos políticos, los conflictos y las luchas civiles y los efectos del VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades.
Было отмечено, что основными факторами, которые обусловливают рост нищеты во многих странах Африки, являются, в частности, отсутствие надлежащей инфраструктуры, нерациональное использование людских ресурсов, трудности доступа на глобальные рынки; засуха и голод, политическая нестабильность, конфликты и гражданские войны, а также последствия ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и прочих болезней.

Como se detalla en su informe(A/51/879, anexo), la Oficina descubrió serias deficiencias operacionales y de gestión en la administración del Tribunal. La Oficina halló además que no había cooperación entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal y señaló que la financiación a corto plazo y la falta de una infraestructura adecuada tanto en la oficina de Arusha como en la de Kigali habían afectado a la eficacia del Tribunal.
Как указывается в докладе( A/ 51/ 789, приложение), Управление вскрыло серьезные недостатки в работе Трибунала и руководстве им. Управление также отметило отсутствие сотрудничества между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя и указало, что на эффективности деятельности Трибунала сказался краткосрочный характер финансирования и отсутствие надлежащей инфраструктуры как в арушском отделении, так и в отделении в Кигали.

Habida cuenta de los recursos limitados de las Islas Marshall, la falta de una infraestructura adecuada, el elevado costo de los medicamentos y una escasa capacidad técnica para luchar con eficacia contra la propagación del VIH/SIDA y otras enfermedades contagiosas, el hecho de que se confirme un solo caso de una persona infectada por el VIH/SIDA ya supone demasiado y constituye una pesada carga que ejerce presión sobre nuestro sistema de atención sanitaria, que ya soporta una carga excesiva.
Учитывая ограниченность ресурсов, которыми располагают Маршалловы Острова, дефицит адекватной инфраструктуры, высокую стоимость лекарственных препаратов и слабость материально-технической базы для эффективного противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний, даже один подтвержденный случай инфицирования ВИЧ/ СПИДом-- это уже слишком много, это тяжелое бремя, которое легло на плечи нашей и без того перегруженной системы здравоохранения.

La reapertura de nuevos tribunales y cárceles, así como las operaciones de los que ya se han abierto, siguen obstaculizadas por la inseguridad y la falta de una infraestructura adecuada, la inadecuada formación del personal y la insuficiente capacidad financiera y administrativa.
Возобновлению работы других судов и тюрем, а также работе тех, что уже открыты, по-прежнему мешают отсутствие безопасности и дефицит нормальной инфраструктуры, плохое качество подготовки персонала и недостаточные финансовые и административные возможности.

Reconociendo que las iniciativas de desarrollo socioeconómico general de los Estados sin litoral del Asia central, que tratan de ingresar en los mercados mundiales mediante el establecimiento de un sistema de tránsito multinacional, tropiezan con la falta de acceso territorial al mar además del alejamiento y el aislamiento de los mercados mundiales y la falta de una infraestructura adecuada en el sector del transporte en los países en desarrollo de tránsito vecinos a causa de problemas económicos.
Признавая, что усилия по обеспечению общего социально-экономического развития, прилагаемые не имеющими выхода к морю государствами в Центральной Азии, которые стремятся выйти на мировые рынки путем создания межстрановой системы транзита, затрудняет отсутствие территориального доступа к морю, а также удаленность и изолированность от мировых рынков, равно как и отсутствие соответствующей инфраструктуры в транспортном секторе соседних с ними развивающихся стран транзита, обусловленное их экономическими проблемами.

En lo que respecta a la situación de los niños con discapacidad, si bien el Comité celebra el establecimiento del CONAINID, sigue preocupado por la falta de una infraestructura adecuada, el reducido número de personal calificado y de instituciones especializadas para estos niños.
Что касается положения детей- инвалидов, то, приветствуя создание КОНАИНИД, Комитет вновь с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие адекватной инфраструктуры, нехватку квалифицированных кадров и специальных учреждений для удовлетворения потребностей детей- инвалидов.

Aunque el Comité acoge con satisfacción el hecho de que el Estado Parte haya creado un programa especial para proteger los derechos de los niños con discapacidades, sigue preocupado por la falta de una infraestructura adecuada, y por la escasez de personal cualificado y de instituciones especializadas para estos niños.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник разработало специальную программу по охране прав детей- инвалидов, однако он попрежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия адекватной инфраструктуры, ограниченного числа квалифицированного персонала и специализированных учреждений для этих детей.

La Relatora Especial también examina el tema del acceso a la justicia y del retraso de las actuaciones y los problemas conexos de la acumulación de causas pendientes, la pesada carga de trabajo, la falta de una infraestructura adecuada en la judicatura y los largos períodos de prisión preventiva que resultan de todo ello.
Специальный докладчик также рассматривает вопрос о доступе к правосудию и задержках с проведением судебного разбирательства и сопряженные с этим проблемы, связанные с нерассмотренными делами, большим объемом работы, отсутствием надлежащей инфраструктуры в судебной системе и, как следствие, длительным содержанием под стражей до суда.