АЭРОКОСМИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aeroespacial
• aeroespaciales

Примеры использования Аэрокосмический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аэрокосмический Норберт, да?
El Norbert del espacio,¿no?

Исходя из этого можно сделать вывод, что аэрокосмический аппарат не является ни воздушным судном, ни космическим кораблем.
Sobre esa base, cabría inferir que los vehículos aeroespaciales no son aeronaves ni naves espaciales.

Это-" аэрокосмический корабль".
No son más que" naves aeroespaciales".

ДЖАКСА( Япония): в Японии создан новый полигон для запуска зондов( аэрокосмический исследовательский полигон Таики); первые полеты были произведены в середине 2008 года;
El JAXA(Japón): se estableció un nuevo emplazamiento para el lanzamiento de globos en el Japón(Campo de investigaciones aeroespaciales de Taiki), y los primeros vuelos se efectuaron a mediados de 2008;

Если аэрокосмический объект функционирует либо в космическом, либо в воздушном пространстве, он должен быть зарегистрирован в соответствии с космическим и/ или воздушным правом.
Si un objeto aerospacial realiza actividades en el espacio ultraterrestre o en el espacio aéreo, se debe registrar conforme al derecho espacial y/o el derecho aéreo.

Можно предположить, что в зависимости от цели полета аэрокосмический объект подпадает под сферу действия международного космического права или международного воздушного права.
Durante el vuelo, los objetos aeroespaciales podrían estar sujetos al derecho espacial internacional o al derecho aéreo internacional, en dependencia del propósito de la misión.

Да. Особенно если аэрокосмический объект, способный взлетать и летать как воздушное судно, во время полета в воздушном пространстве может самостоятельно выйти в космическое пространство и затем функционировать в качестве космического аппарата.
Sí, particularmente en el caso de un objeto aeroespacial que es apto para despegar y volar como una aeronave y que, durante su vuelo por el espacio aéreo, puede lanzarse al espacio ultraterrestre y operar como una nave espacial.

Вместе с тем во внимание может приниматься также цель такого полета, когда аэрокосмический объект находится в воздушном пространстве на протяжении большей части своего полета и используется для перевозки из одной точки Земли в другую.
Pero también se puede tomar en consideración el destino del vuelo cuando el objeto aeroespacial se desplaza por el espacio aéreo durante la mayor parte de su vuelo y es utilizado para el transporte entre puntos de la Tierra.

Таким образом," аэрокосмический аппарат" можно определить как" аэрокосмический объект", который способен" перемещаться в космическом пространстве" и, используя свои аэродинамические свойства, перемещаться в воздушном пространстве.
Así pues, cabría definir un" vehículo aeroespacial" como todo objeto aeroespacial que sea capaz de" desplazarse " por el espacio ultraterrestre y de valerse de sus propiedades aerodinámicas para desplazarse por el espacio aéreo.

Около 25 процентов космического бюджета страны расходуется на национальные космические исследования, технические проекты и проекты сотрудничества с такими организациями, как НАСА, Германский аэрокосмический центр( ДЛР), КНЕС и АСИ.
Aproximadamente un 25% del presupuesto espacial de los Países Bajos se destina a la investigación espacial nacional, proyectos de tecnología y proyectos de cooperación con organismos como la NASA, el Centro Espacial Alemán(DLR), el CNES y la ASI.

Если выражение" аэрокосмический объект" заменить словами" аэрокосмический аппарат" или" аэрокосмический корабль", то в отношении обоих указанных в вопроснике свойств можно было бы снять возражения, и определение стало бы приемлемым.
Si la expresión" objeto aeroespacial" se sustituyera por" vehículo aeroespacial" o" nave aeroespacial", podrían cumplirse las dos características que se especifican en el cuestionario y la definición sería aceptable.

В настоящее время он ведет подготовку ко второму космическому полету казахского космонавта, и за относительно короткий период после провозглашения независимости ему удалось создать свой собственный аэрокосмический сектор и развить международные отношения в этой области.
Actualmente, está preparando el segundo vuelo espacial que llevará a bordo a un cosmonauta kazajo y, en un período comparativamente breve desde su independencia, ha logrado crear su propio sector aeroespacial nacional y desarrollar relaciones internacionales en esa esfera.

Германский аэрокосмический центр( ДЛР), который предоставил услуги двух старших экспертов( на основе безвозмездного откомандирования) и внес 20 000 евро на покрытие расходов, связанных с проведением практикума в рамках СПАЙДЕР- ООН в Бонне, Германия;
El Centro Aeroespacial Alemán(DLR), que proporcionó los servicios de dos expertos de categoría superiores(con carácter de préstamo no reembolsable) y aportó 20.000 euros para el curso práctico de ONU-SPIDER celebrado en Bonn(Alemania);

В 2011 году были открыты лаборатория космической структуры и аэрокосмический центр, и недавно Иранское космическое агентство осуществило запуск спутника для получения данных в области метеорологии и науки об атмосфере и предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
Su laboratorio de estructura espacial y centro aeroespacial fue inaugurado en 2011, al tiempo que la Agencia Espacial Iraní lanzó recientemente un satélite destinado a proporcionar datos en los campos de la ciencia atmosférica y meteorológica y la gestión de desastres.

Ввиду разнообразия функциональных характеристик, аэродинамических свойств, конструкционных особенностей и т. д. существует вероятность того, что аэрокосмический объект при входе в нижние слои атмосферы после выполнения полета может войти в воздушное пространство другого суверенного государства.
Debido a sus características funcionales, sus propiedades aerodinámicas, su diseño,etc., existe la posibilidad de que un objeto aeroespacial, al entrar en la atmósfera después de cumplir una misión, pueda entrar en el espacio aéreo de otro Estado soberano.

Подкомитет отметил, что Германский аэрокосмический центр и Управление по вопросам космического пространства организуют при поддержке ЕКА международный практикум Организации Объединенных Наций по использованию космической техники в борьбе со стихийными бедствиями.
La Subcomisión tomó nota de que el Centro Aeroespacial Alemán y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estaban organizando, con apoyo de la ESA, el curso práctico internacional de las Naciones Unidas sobre la utilización de la tecnología espacial para la gestión de los desastres.

Каждый год проводятся несколько космических образовательных программ, таких как" научно- аэрокосмический лагерь" для детей начального, среднего и старшего школьного возраста," мотивационный лагерь" для студентов вузов и" аэрокосмические курсы" для педагогических коллективов.
Cada año se celebran varios programas de educación sobre el espacio, como el" campamento de ciencias aeroespaciales" para alumnos de enseñanza primaria, secundaria y preuniversitaria, el" campo de visión" para estudiantes universitarios y el curso de" capacitación aeroespacial" para docentes.

По мнению Руанды, аэрокосмический объект, пролетающий через воздушное пространство того или иного государства, подпадает под юрисдикцию этого государства, а когда он находится в космическом пространстве, то на него распространяется космическое право, т. е. он подпадает под юрисдикцию государства, в котором был зарегистрирован.
Rwanda considera que todo objeto aeroespacial que atraviesa el espacio aéreo de un Estado está sujeto a la jurisdicción de ese Estado y, cuando se encuentra en el espacio ultraterrestre, está sujeto al derecho espacial, es decir, a la jurisdicción del Estado en que ha sido registrado.

В принципе такое определение аэрокосмического объекта возможно, хотя термин" аэрокосмический объект" не встречается не только в международной юридической, но и в научно- технической литературе по вопросам полета летательных аппаратов как в воздушном, так и в космическом пространстве.
En principio, todo objeto aeroespacial podría quedar definido de esa manera, aunque el término" objeto aeroespacial" no se encuentra en los documentos jurídicos internacionales ni la literatura científico-técnica relativos al vuelo de naves ya sea en el espacio aéreo o el espacio ultraterrestre.

Если аэрокосмический объект находится в воздушном пространстве того или иного государства, на него распространяется юрисдикция этого государства, а если он находится в международном воздушном пространстве, то действует принцип государственной принадлежности, т. е. юрисдикция государства, в котором данный объект зарегистрирован.
Si se encuentra en el espacio aéreo de un Estado, el objeto aeroespacial está sujeto a la jurisdicción de ese Estado. Sin embargo, si se encuentra en el espacio aéreo internacional, se aplica el principio de la nacionalidad, es decir, la jurisdicción del Estado en que se ha registrado el objeto.

Следовательно, во время нахождения в воздушном пространстве аэрокосмический объект должен восприниматься в качестве воздушного судна, подчиняясь воздушному праву, а во время нахождения в космическом пространстве восприниматься в качестве космического аппарата, подчиняясь космическому праву.
Por consiguiente, mientras el objeto aeroespacial se encuentre en el espacio aéreo debería considerarse una nave aérea y someterse al derecho aéreo, y mientras se encuentre en el espacio ultraterrestre debería considerarse una nave espacial y someterse al derecho espacial.

Принимающей стороной практикума, одним из спонсоров которого являлось Европейское космическое агентство( ЕКА) и который был организован в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной стратегией уменьшения опасности бедствий, выступал Германский аэрокосмический центр( ДЛР).
Este curso fue copatrocinado por la Agencia Espacial Europea(ESA), tuvo por anfitrión al Centro Aeroespacial Alemán(DLR) y se organizó con la colaboración de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Считаем, что нормы воздушного права должны применяться к аэрокосмическим объектам в такой же мере, как и к воздушным судам иностранного государства, так как при нахождении в воздушном пространстве другого государства аэрокосмический объект воспринимается в качестве воздушного судна, подчиняясь воздушному праву этого государства и международному воздушному праву.
Consideramos que las normas del derecho aéreo deberían tenerse por aplicables a los objetos aeroespaciales en la misma medida en que se apliquen a las naves aéreas de otro Estado, ya que cuando un objeto aeroespacial de un Estado se encuentra en el espacio aéreo de otro Estado se considera nave aérea y está sujeto al derecho aéreo de ese último Estado y al derecho aéreo internacional.

Участники посетили центр сборки, монтажа и тестирования пилотируемых космических аппаратов, выставку пилотируемых космических аппаратов и спутников, тренажеры для подготовки космонавтов, бассейн гидроневесомости, лабораторию по отработке выхода в открытый космос и Пекинский аэрокосмический центр управления.
Los participantes visitaron el centro de ensamblaje, integración y ensayo de vehículos espaciales tripulados, la sala de exhibición de naves tripuladas y satélites, los simuladores para la formación de astronautas, la piscina de flotación neutra, el laboratorio de capacitación en actividades extravehiculares y el Centro de Control Aeroespacial de Beijing.

Партнерами в этом начинании выступили Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства( НАСА), Национальное управление Соединенных Штатов Америки по исследованию океанов и атмосферы, Германский аэрокосмический центр( ДЛР), Объединенный исследовательский центр Европейской комиссии и Институт космических исследований Украины, которые совместно разрабатывают проект создания сенсорной сети для Намибии.
Los asociados en esa tarea fueron la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) y el Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera(NOAA) de los Estados Unidos de América, el Centro Aeroespacial Alemán(DLR), el Centro Común de Investigación de la Comisión Europea y el Instituto de Investigaciones Espaciales de Ucrania, que preparan conjuntamente un proyecto para establecer una red de sensores para Namibia.

Подкомитет отметил, что Институт воздушного и космического права Кельнского университета и Германский аэрокосмический центр в рамках своего" Проекта- 2001 плюс: глобальные и европейские задачи в области воздушного и космического права в начале XXI века" организовали практикум по теме" Современные проблемы в области регистрации космических объектов", который был проведен в Берлине 20 и 21 января 2005 года.
La Subcomisión tomó nota de que el Instituto de Derecho Aeronáutico y Espacial de la Universidad de Colonia y el Centro Aeroespacial Alemán(DLR) habían organizado, en el marco de su Proyecto 2001 Plus, sobre los retos mundiales y europeos del derecho aeronáutico y del espacio en los albores del siglo XXI, un curso práctico acerca de las cuestiones de actualidad relativas al registro de los objetos espaciales, que se celebró en Berlín los días 20 y 21 de enero de 2005.

В число участников входили представители следующих национальных, международных и межправительственных организаций: Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Германский аэрокосмический центр( ДЛР), ГМЕС, Международный институт прикладного системного анализа, Центр аэрокосмических исследований Земли Национальной академии наук Украины, Институт метеорологии им. Макса Планка и Геологическая служба Соединенных Штатов Америки.
Participaron asimismo representantes de las siguientes organizaciones nacionales, internacionales e intergubernamentales: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Centro Aeroespacial Alemán, GMES, Instituto Internacional de Análisis de Sistemas Aplicados, Centro Científico de Investigación Espacial de la Tierra de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Instituto Max Planck de Meteorología y Servicio de Prospección Geológica de los Estados Unidos.

В этой связи Генеральный директор НКАУ сообщил, что Украина поддерживает идею создания международной аэрокосмической системы мониторинга глобальных природных и техногенных явлений как эффективного дополнительного международного механизма, признанного Организацией Объединенных Наций, который даст возможность использовать имеющийся в каждой космической стране, в том числе в Украине, аэрокосмический потенциал с целью обеспечения глобального прогнозирования и предупреждения возникновения стихийных бедствий и техногенных катастроф.
A ese respecto, el Director General de la Agencia Espacial Nacional de Ucrania afirmó que Ucrania apoyaba la propuesta de establecer un sistema aeroespacial internacional para vigilar los fenómenos naturales antropogénicos, como mecanismo internacional adicional eficaz, reconocido por las Naciones Unidas, que permitiría explotar las posibilidades aeroespaciales de todos los países que realizaban actividades espaciales, incluida Ucrania, con el objetivo de asegurar la predicción y prevención a nivel mundial de los desastres naturales y de origen humano.

Учитывая основные цели вопросника и изучив документы, соответствующие определения, а также их правовые последствия, Институт считает, что" аэрокосмический объект" нельзя определять таким образом, как это предусмотрено в вопроснике, поскольку выражение" аэрокосмический объект" имеет более широкий смысл и может привести к серьезным последствиям в процессе применения( этот аспект рассматривается в рамках ответов на другие вопросы).
Teniendo en cuenta los objetivos principales del cuestionario y habiendo examinado los documentos, las definiciones conexas y sus consecuencias jurídicas, el Instituto considera que no se puede definir el término" objeto aeroespacial" de la manera en que se presenta en el cuestionario, ya que la expresión" objeto aeroespacial" tiene connotaciones más amplias y puede repercutir gravemente en el ámbito de la aplicación(aspecto examinado en las respuestas a otras preguntas).

Немецком аэрокосмическом центре.
El Centro Aeroespacial Alemán.