Примеры использования Objeto de la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Лицо, ставшее предметом торговли, дало на это согласие; или.Esto arrojará información primaria sobre las niñas y mujeres objeto de la trata.
Это даст исходную информацию о женщинах/ девочках, ставших объектами торговли.Para las mujeres objeto de la trata, las consecuencias más comunes para la salud son los dolores crónicos,la malnutrición y la pérdida de peso no saludable.
Наиболее распространенные последствия для здоровья женщин- объектов торговли людьми- хронические боли, недоедание и нездоровая потеря веса.Fortalecer las redes de apoyo jurídico ysocial para las mujeres que han sido objeto de la trata;
Укрепление правовых и предусматривающих социальнуюзащиту сетей для женщин, ставших жертвами торговли людьми;Se ha procurado identificar yregistrar a aquellas personas que pudieran ser objeto de la trata a fin de llevar a cabo una labor de prevención sistemática e individualizada con ellas.
Осуществлен ряд мероприятий повыявлению и взятию на учет лиц, которые могут стать объектами торговли людьми, для проведения с ними систематической индивидуальной профилактической работы.
Люди также переводят
Una vivienda segura,apropiada y asequible representa un problema para las personas que son objeto de la trata.
Поиск безопасного идоступного жилья надлежащего качества представляет собой проблему для лиц, ставших объектом торговли людьми.Reconociendo el hecho de que la mayoría de las personas objeto de la trata son mujeres y niñas, en particular de países en desarrollo y de países con economías en transición.
Признавая тот факт, что среди жертв торговли людьми большинство составляют женщины и девочки, в частности из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Muchas de las mismas razones que impulsan a las mujeres yjóvenes a involucrarse en la prostitución las lleva a ser objeto de la trata.
Те же факторы, которые толкают женщин и девушек на занятие проституцией,побуждают их становиться и объектами торговли.A esta altura,no hay estimaciones fiables de la cantidad de mujeres o niñas objeto de la trata en la República Democrática Popular Lao.
На настоящий момент точных оценок числа женщин или девушек в ЛНДР, ставших объектом торговли.A menudo se considera que las mujeres y los niños objeto de la trata son mercancías que se compran y se venden para satisfacer los deseos de los clientes y la motivación económica de los tratantes.
Превращаясь в объекты торговли, женщины и дети становятся товаром, который покупается и продается по прихоти клиентов- мужчин в целях извлечения прибыли.Esto ocurre con muchos migrantes legales e ilegales, con los refugiados y solicitantes de asilo,y con las personas que son objeto de la trata.
Это относится ко многим легальным и нелегальным мигрантам, беженцам и лицам, ищущим убежища,а также тем, кто стал жертвой торговли людьми.Exhorta al Estado parte a que asegure que las mujeres y las niñas objeto de la trata cuenten con el apoyo que necesitan para poder prestar testimonio contra los proxenetas.
Он призывает государство- участник обеспечить оказание женщинам и девочкам, являющимся объектом торговли, необходимой им помощи, с тем чтобы они могли свидетельствовать против лиц, торговавших ими.Ограниченные данные, касающиеся принудительного труда, указывают на то, что многие девочки находятся в долговой кабале,становятся жертвами торговли людьми и рабства.Женщины- объекты торговли редко сообщают о своей ситуации властям и, будучи обнаружены и освобождены, часто не желают сотрудничать с представителями правоохранительных органов.Комитет призывает также государство- участник более активно развивать международное, региональное и двустороннее сотрудничество с другими странами происхождения,транзита или места назначения женщин и девочек-- жертв торговли.A menudo, se considera que las mujeres y los niños objeto de la trata son mercancías que se compran y se venden para satisfacer los deseos de los clientes y la motivación económica de los tratantes.
Женщины и дети, становящиеся объектами торговли, часто рассматриваются как товар, который ввозится и продается в угоду клиентам- мужчинам и в целях получения прибыли самими торговцами.Se incluyeron recomendaciones sobre el fortalecimiento del papel económico y jurídico de las mujeres migrantes,incluidas las que son objeto de la trata, las refugiadas y las desplazadas1.
В ней содержались, в частности, рекомендации в отношении наделения экономическими возможностями и правами женщин- мигрантов,в том числе женщин, ставших жертвами торговли, женщин- беженцев и женщин- перемещенных лиц1.Жертвы торговли людьми не обязаны сообщать о торговцах людьми в полицию, однако предполагается, что они предоставят правоохранительным органам подробную информацию(" показания") при посредстве указанных заинтересованных сторон.Asimismo, la Ley de lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional de 2009 prohíbe específicamente alegaren descargo el consentimiento de la persona que es objeto de la trata.
Кроме того, Закон о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью 2009 года, En la actualidad, se acepta ampliamente que tanto las mujeres, como los hombres y los niños,pueden ser objeto de la trata y que las formas de esta son tan variadas como las posibilidades de obtener beneficios u otras ganancias personales.
В настоящее время широко признано, что объектами торговли являются женщины, мужчины и дети и что формы этой Гн Уигве( Нигерия) говорит, что его правительство приняло закон о борьбе с торговлей людьми-- серьезным преступлением, которое препятствует социальному,культурному и технологическому развитию стран происхождения жертв торговли людьми.Instó a los Estados a reconocer que las víctimas de la trata tenían necesidades específicas de protección desde el momento en queeran objeto de la trata, y a velar por la promoción, la protección y el ejercicio de sus derechos humanos.
Он настоятельно призвал государства признать лиц, пострадавших от Попрежнему сохраняется значительный спрос на рабочую силу иммигрантов и жертв торговли людьми, который удовлетворяется за счет столь же значительного предложения дешевой и легко заменимой рабочей силы, которую можно заполучить с помощью обмана, принуждения и силы.Se creará un comité que actuará como" observatorio de la aldea" para fomentar las conductas" que se desvían positivamente",identificar las niñas que corren peligro de ser objeto de la trata y adoptar medidas para que las familias puedan proteger a sus hijos.
В общине был создан надзорный комитет для содействия расширению практики" позитивного отклонения", выявления девочек и девушек,которые рискуют стать объектом торговли, и принятия мер, позволяющих семьям защитить своих детей24.Лица, ставшие объектом торговли людьми, признаются жертвами акта или актов Insta a los Estados a reconocer que las víctimas de la trata tienen necesidades específicas de protección desde el momento en queson objeto de la trata, y a velar por la promoción,la protección y el ejercicio de sus derechos humanos, en particular el derecho a un recurso efectivo por la conculcación de esos derechos;
Настоятельно призывает государства признать лиц, пострадавших от Комитет рекомендует разработать всеобъемлющую стратегию для борьбы с En su presentación, la Relatora Especial expresó su inquietud por el hecho de que algunos países continúen tratando a las personas objeto de la trata como delincuentes en lugar de como víctimas, y subrayó que la consideración primordial y el centro de las intervenciones de lucha contra la trata debían ser los derechos humanos de la víctima.
В своем выступлении она выразила беспокойство по поводу того,что некоторые страны попрежнему относятся к людям, ставшим объектом торговли, как к преступникам, а не как к жертвам, и подчеркнула, что в любых мерах, принимаемых для борьбы с Con referencia a la participación del Gobierno en el proyecto subregional titulado Trata de Mujeres y Niños en la Subregión del Mekong, pregunta cuánto éxito ha tenido este proyeco en la represión de la trata, si se dispone de datos respecto del número de mujeres yniños que han sido objeto de la trata, si se han emprendido proyectos complementarios o,de no ser así, si hay alguno previsto.
Ссылаясь на участие правительства в субрегиональном проекте под названием<< 
