САНКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sanciones
• sancionadas
• sanción

Примеры использования Санкциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика должна быть прекращена и заменена иными санкциями.
Esta práctica será suprimida y sustituida por un castigo diferente.

Наконец, АР вряд ли столкнется с финансовыми санкциями за эту ошибку.
Por último, no es probable que la AP afronte penas financieras por ese error.

Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями.
Equipo de Apoyo Analítico y Vigilancia de las Sanciones de.

Если ты заявишься в суд, угрожая" санкциями" то проиграешь, даже не успев начать.
Si vas a la corte solicitando"punitorio", en vez de punitivos, perderás antes de empezar.

Заменить смертные приговоры соответствующими альтернативными санкциями( Словения);
Sustituir las condenas a la pena de muerte por una sanción alternativa adecuada(Eslovenia).

Может быть, вы справитесь с санкциями но уверены ли вы, что справитесь с войной.
Quizá se permita el lujo de soportar sanciones… pero de seguro que no puede darse el lujo de una guerra.

Информация об убытках, прямо или косвенно вызванных санкциями против.
Información sobre las pérdidas relacionadas directa o indirectamente con las sanciones contra la República.

Четыре сотрудника ПОБ наказаны дисциплинарными санкциями, предполагающими отстранение от должности на 75 дней.
Cuatro agentes de la PSP- castigados con sanciones disciplinarias de 75 días de suspensión.

С уклонением от уплаты налогов обычно борются двумя способами: проверками и жесткими санкциями.
La evasión fiscal se combate generalmente de dos formas: con auditorias o con sanciones severas.

Следует отметить, что этот штраф весьма высок по сравнению с санкциями, предусмотренными другими законами.
Es importante señalar que esto constituye una pena bastante dura en comparación con las penas que disponen otras leyes.

P Несогласие с односторонними санкциями США, введенными против Сирийской Арабской Республики 58.
P Rechazo de las sanciones impuestas unilateralmente por los Estados Unidos contra la República Árabe Siria.

Настало время изменить ситуацию, начав комплексное расследование в отношении активов лиц, находящихся под санкциями.
Es hora de cambiar esto mediante el inicio de investigaciones exhaustivas sobre los bienes de las personas sancionadas.

Социальное развитие не должно сталкиваться с препятствиями, вызываемыми санкциями, которые вводятся по политическим мотивам.
El desarrollo social no debe verse obstaculizado por sanciones impuestas por motivaciones políticas.

Усилия Зимбабве ограничивались несправедливыми санкциями, что создало проблемы, с которыми сейчас сталкивается эта страна.
La actuación de Zimbabwe se había visto restringida por sanciones injustas que habían causado los problemas que asediaban al país.

Арендодатели также повышают цены и объясняют это санкциями, даже когда это и не так.
Los dueños de locales de alquiler también han elevado los precios y atribuyen el alza a las sanciones, aunque esto carece de fundamento.

В основном это было обусловлено незаконными санкциями, введенными против страны, что проявилось в виде тяжелого макроэкономического положения.
Ello se atribuyó a las sanciones ilegales impuestas al país habida cuenta del entorno macroeconómico precario.

Комиссия представила следующие замечания по странам, затронутым экономическими санкциями в период 2008- 2010 годов:.
La Comisión desea formular las siguientes observaciones sobre los países afectados por sanciones económicas en la región de la CESPAO durante el período 2008-2010.

Хотя нынешнюю гуманитарную обстановку нельзя объяснять санкциями, они стали неотъемлемой темой афганских политических выступлений.
Aunque la actual situación humanitaria no es imputable a las sanciones, éstas han impregnado el discurso político del país.

Основой права на собственное мнение является свобода его выражения; каждый человек должен иметь возможность выразить свое мнение без страха перед возможными санкциями.
La base del derecho de opinión es la libertad de expresión: cada uno debe poder expresar sus opiniones sin correr el riesgo de sufrir una sanción.

Ее обвиняют в том, что она усугубляет страдания всего подвергаемого санкциями населения вместо того, чтобы бороться на стороне уязвимых и слабых.
En vez de luchar del lado de los vulnerables y los débiles, se acusa a las Naciones Unidas de causar el sufrimiento de todo un pueblo sometido a sanciones.

В таких обстоятельствах ожидание будущей прибыли может оказаться для властей более сильным дисциплинирующим фактором, чем страх перед правовыми санкциями.
En esas circunstancias, la esperanza de obtener beneficios en el futuro puede imponer a la autoridad pública una disciplina más estricta que el miedo a la sanción legal.

Кроме того, каждая группа по наблюдению за санкциями представляет отчеты Совету Безопасности через соответствующий комитет по санкциям.
Además, cada grupo encargado de verificar la aplicación de sanciones presenta informes al Consejo de Seguridad por intermedio del comité de sanciones pertinente.

Необходимо оценивать последствия санкций для третьих государств и оказывать всестороннюю помощь третьим государствам, затронутым санкциями.
También es importante evaluar las consecuencias de las sanciones en terceros Estados y prestar una asistencia efectiva y amplia a los terceros Estados afectados por sanciones.

Было заявлено, что лица, затронутые адресными санкциями, имеют право на то, чтобы высказывать свои мнения, и на представительство своих интересов.
Se expresó la opinión de que las personas que se vieran afectadas por la aplicación de sanciones selectivas tenían derecho a ser oídas y a ser representadas.

Кроме этого, Таможенная служба требует, чтобы грузоперевозчики и операторы складских помещений имели страховые свидетельства для покрытия расходов, связанных с выплатой любых штрафов или другими санкциями.
Además, las aduanas exigen que los transportistas y los encargados de actividades de almacenamiento contraten seguros contra cualquier pena u otra sanción.

Председатель Рабочей группы по осуществлению Устава ООН в отношении третьих стран, затрагиваемых санкциями Совета Бесопасности( 1995 год).
Presidenta del Grupo de Trabajo sobre la Aplicación de las Disposiciones de la Carta con Relación a los Terceros Estados afectados por la Aplicación de Sanciones por el Consejo de Seguridad(1995).

Он приветствует отраженные в докладе усилия Генерального секретаря по изучению путей и способов рассмотрения различных аспектов, связанных с санкциями.
El Consejo acoge con beneplácito las actividades del Secretario General para estudiar medios de abordar los diversos aspectos relativos a las sanciones que figuran en su informe.

Это положение дел усугубляется односторонними санкциями, которые препятствуют международной торговле и инвестициям, нарушают Устав Организации Объединенных Наций и нормы международного права.
Eso se ha visto exacerbado por la imposición de sanciones unilaterales que obstaculizan el comercio y la inversión internacionales y violan la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.

Слишком многие из них вынуждены жертвовать своим благополучием, обращаясь к кредиторам, которые вынуждают их выплачивать грабительские проценты и угрожают суровыми санкциями.
Con excesiva frecuencia se ven obligados a hipotecar los bienes que les sirven de garantía para dirigirse a prestamistas que cobran intereses exorbitantes y amenazan con imponer penas graves.

Даже по вопросам иранской ядерной программы достижения проводимой политики были сведены на нет вследствие неспособности разделенной Европы поддержать свои дипломатические усилия болезненными санкциями.
Incluso respecto al programa nuclear de Irán, el curso de una política exitosa se ha visto neutralizado por la incapacidad de una Europa dividida para respaldar su diplomacia con sanciones contundentes.