САНКЦИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• sankcemi

Примеры использования Санкциями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы просто ответим санкциями на санкции.
Jen odpovídáme na sankce sankcemi.

Угрожать санкциями лучше, чем подавать их.
Je lepší sankcemi vyhrožovat, než něco vyplňovat.

Участникам дела угрожали дисциплинарными санкциями.
V takovém případě hráči nehrozí disciplinární postih.

США занимаются санкциями уже долгие годы.
USA používají metodu sankcí už řadu let.

Путин попробовал принуждение- и встретился с более жесткими санкциями.
Putin vyzkoušel donucování- a narazil na stále přísnější sankce.

Мне на протяжении часа угрожал санкциями посол Саудовской Аравии.
Zrovna jsem strávila hodinu tím, že mi saudský velvyslanec vyhrožoval sankcemi.

Пришлите мне новый список свидетелей, или я обращусь к судье за санкциями.
Dejte mi aktuální seznam svědků, nebo požádám soudce o sankce.

Проблема с финансовыми санкциями заключается в том, что никто не знает точно, как они будут развиваться- особенно в такой большой экономике, как российская.
S finančními sankcemi je ten problém, že nikdo přesně neví, jak se budou vyvíjet- zejména v tak velké ekonomice, jako je ta ruská.

А американские политики обвиняют Китай и другие страны в« нечестной торговле» и даже угрожают им санкциями.
Američtí politici však obviňují Čínu a další země z„ nečestného obchodu“, a dokonce jim vyhrožují sankcemi.

Она все еще находится под санкциями ООН за свою роль в организации взрыва пассажирского самолета Пэн Эм над городом Локаби в Шотландии десять лет назад.
Dosud je pod sankcemi OSN kvůli roli, již před deseti lety sehrála při pumovém atentátu na letadlo společnosti PanAm nad skotským Lockerbie.

На самом деле, большая часть российского импорта из ЕС- это именно товары общего потребления, которые не затронуты санкциями.
Velký podíl ruského dovozu z EU přitom tvoří právě toto generické spotřební zboží, které není sankcemi dotčeno.

Иранские эксперты утверждают, что в поисках компромисса между внутренними беспорядками и внешними санкциями, иранскому правительству придется выбирать между внутренней и внешней безопасностью.
Íránští experti tvrdí, že při zvažování kompromisu mezi vnitřním nepokojem a vnějšími sankcemi musí íránská vláda volit mezi domácí a mezinárodní bezpečností.

Естественно, что международное сообщество, которое уже давно наказывает авторитарный режим Мьянмы санкциями, остается настороженным.
Je pochopitelné, že mezinárodní společenství, které dlouho trestalo barmský autoritářský režim sankcemi, zůstává opatrné.

Позвольте вам напомнить, что нарушение соглашения о конфиденциальности, которое вы подписали, чревато финансовыми санкциями.
Jen připomínám, že pokud porušíte vámi podepsanou smlouvu o utajení, můžete být potrestán ukončením pracovního svazku a finančním penále.

Запад ответил санкциями против нескольких высокопоставленных российских чиновников, на что Путин ответил своими санкциями, запретив въезд отдельным западным политикам.
Ten reagoval zavedením cílených sankcí proti několika vysoce postaveným ruským činitelům, na což Putin odpověděl vlastními sankcemi a vybraným západním politikům zakázal vstup do země.

Однако реальная угроза для Запада заключается в потенциальном влиянии финансового кризиса, запущенного его собственными санкциями против России.
Skutečná hrozba pro Západ však spočívá v potenciálním dopadu finanční krize, kterou zažehly jeho vlastní sankce proti Rusku.

Фирма может иметь право на компенсацию, если она работает в секторах, охваченных санкциями, и если данный продукт имел особые характеристики, которые препятствуют продажам от перенаправления в другое место.
Firma by měla nárok na kompenzaci, pokud by působila v sektorech dotčených sankcemi a pokud by dotyčný produkt vykazoval speciální vlastnosti, jež by bránily přeorientování jeho prodeje jinam.

Сегодня он поддерживает украинское правительство, в состав которого входят нацисты, и объявил экономическую войну России, называя это« санкциями».
Podporuje dnes ukrajinskou vládu, včetně nacistů, a vyhlásila ekonomickou válku Rusku a snaží se ji zamaskovat tím, že ji říká„ sankce“.

После вторжения Президента России Владимира Путина в Украину и аннексии Крыма, Россия столкнулась с тяжелыми экономическими санкциями со стороны Европы и США, которые ослабили ее связи с Западом и не оставили Кремлю ничего, кроме стремления укрепить связи с Китаем.
Invaze na Ukrajinu a anexe Krymu z popudu ruského prezidenta Vladimira Putina se na straně Evropy a Spojených států setkaly s tvrdými hospodářskými sankcemi, což oslabilo ruské styky se Západem a vyvolalo v Kremlu dychtivou touhu posílit vazby na Čínu.

Что касается Запада, то бесполезно пытаться вернуть Путина и его команду обратно к демократии, которой в России нет, или же наказать Россию санкциями, которые не будут работать.
Co se Západu týče, je marné snažit se Putina a jeho tým dovést zpět k demokracii, kam Rusko nepatří, nebo Rusko trestat sankcemi, které ničemu nepomohou.

Даже по вопросам иранской ядерной программы достижения проводимой политики были сведены на нет вследствие неспособности разделенной Европы поддержать свои дипломатические усилия болезненными санкциями.
I ve vztahu k íránskému jadernému programu zmařila úspěšné politické směřování neschopnost rozdělené Evropy podepřít svou diplomacii citelnými sankcemi.

Есть основания предполагать, что в Южной Африке экономическое давление, оказанное санкциями, в конечном счете сломало расистскую систему Апартеида; но по той же причине, экономическая поддержка извне- включая ссуды из многонациональных банков- так долго поддерживала систему.
V Jihoafrické republice to byl dost možná ekonomický tlak vyvolaný sankcemi, který nakonec přivodil pád rasistického apartheidu; avšak podle stejné logiky to byla ekonomická podpora zvenčí- včetně půjček od nadnárodních bank-, která udržovala tento režim tak dlouho v chodu.

Однако именно Россию, последовательно выступающую за выполнение всех без исключения пунктов соглашений, в той последовательности, как они изложены в документе, европейские лидеры хотят в очередной раз наказать санкциями.
Je to však Rusko, které důsledně obhajovalo provádění všech bodů dohod bez výjimky, v pořadí, v jakém jsou uvedeny v dokumentu, že evropští vůdci chtějí znovu potrestat sankcemi.

При администрации президента Рейгана торговое законодательство, грозящее односторонними санкциями в случае отказа остальных сторон вести переговоры, помогло стимулировать действия других стран по созданию Всемирной Торговой Организации и существующего внутри нее механизма урегулирования разногласий.
Za vlády Ronalda Reagana přispěly obchodní zákony, které hrozily jednostrannými sankcemi v případě, že ostatní země nebudou jednat, k vytvoření podmínek, které ostatní země přivedly k nápadu vytvořit Světovou obchodní organizaci a její mechanismus urovnávání sporů.

Если Чехия обладает большим опытом в сфере поддержки свободы слова, ограничения полицейской слежки и внедрения принципов прозрачности, то Венгрия преследует блоггеров и издателей крупными штрафами и другими санкциями.
Česká republika má působivou bilanci v oblasti svobody projevu, omezování sledování a podpory transparentnosti, avšak Maďarsko perzekvuje bloggery a vydavatele vysokými pokutami a dalšími sankcemi.

Скорее наоборот, они используют язык« реалполитики» и напоминают нам, что мы слишком слабы, чтобы бросать вызов Западу, и что нашей экономике, разрушенной войной, санкциями и бомбежками НАТО, отчаянно необходимы ссуды и кредиты, которые предоставляются при условии выдачи Гаагскому трибуналу требуемых лиц.
Mluví raději jazykem realpolitiky a připomínají občanům, že jsme přílis slabí na to, abychom se stavěli Západu, a že nase hospodářství- zdevastované válkou, sankcemi a bombardováním NATO- zoufale potřebuje půjčky a úvěry, které jsou poskytovány jen pod podmínkou, že Srbsko žádostem o vydání vyhoví.

В вопросах, касающихся конфликтов и безопасности, Европа должна двигаться к новому этапу, на котором она должна занять более ясные и недвусмысленные позиции по целому ряду вопросов, начиная с распространения ядерного оружия и заканчивая санкциями против военного режима в Бирме.
Co se týče problematiky konfliktů a bezpečnosti, Evropa by měla spět do nové fáze, v níž bude zaujímat mnohem jasnější a jednoznačná stanoviska k záležitostem sahajícím od šíření jaderných zbraní po sankce proti barmskému vojenskému režimu.

В-пятых, четыре внешних силы дополнительно будут мешать экономическому росту США: ухудшение кризиса еврозоны; все более жесткое приземление для Китая; обобщенное замедление экономики развивающихся стран из-за циклических факторов( слабого экономического роста развитых стран) и по структурным причинам( модель государства- капиталиста, снижающая потенциальный экономический рост); а также риск роста цен на нефть в 2013 г., поскольку ни переговорами, ни санкциями не удается убедить Иран отказаться от своей ядерной программы.
Zapáté, růst USA dále ztíží čtyři síly zvenčí: zhoršující se krize eurozóny, čím dál tvrdší přistání Číny, obecnější zpomalení ekonomik rozvíjejících se trhů vlivem cyklických faktorů( slabý růst ve vyspělých zemích) a strukturálních příčin( model státního kapitalismu, který snižuje potenciální růst) a riziko vyšších cen ropy v roce 2013, až se vyjednávání a sankcím nezdaří přesvědčit Írán, aby upustil od svého jaderného programu.

Прагматическая санкция( 1713) принята в Священной Римской империи.
Pragmatická sankce nebyla ve Svaté říši římské uznána.

Матч нарушил санкции США против Югославии и американское правительство выпустило ордер на арест.
Zápas byl porušením sankcí a americká vláda vydala příkaz k jeho zatčení.