САНКЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• sankcí
• sankcím
• sankčních
• sankce

Примеры использования Санкций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без санкций.
Bez oprávnění.

Ты действуешь один, без санкций.
Jednáš na vlastní pěst, bez povolení.

Без полной выплаты и санкций, я потеряю этот дом к концу месяца.
Bez plné splátky a penále o tenhle dům na konci měsíce přijdu.

Правительство США угрозой торговых санкций.
Americká vláda vyhrožovala obchodními sankcemi.

Они хотят отмены санкций, он отказывается, и они присылают ему палец Оливии.
Budou chtít zrušit sankce, on odmítne, pošlou mu její prst.

Путин призвал международное сообщество выработать ответ против санкций.
Putin vyzval mezinárodní společenství, aby vypracovalo reakci proti sankcím.

Каков ваш взгляд на резолюцию ООН 9214 о наложении санкций на Конго за.
Jaký máte názor na rezoluci OSN č. 9214, na uvalení sankcí Kongu za.

Мы сообщим судье, что обвинение отказывается передать мед. отчет, и потребуем санкций.
Řekneme soudci, že obžaloba odmítá předat posudek soudního lékaře a že požadujeme sankce.

Попытки заставить Иран отступить с помощью устойчиво усиливающихся санкций не дали результатов.
Snaha přimět Írán k ústupu setrvale přibývajícími sankcemi nepřináší ovoce.

Франция и Германия едва избежали финансовых санкций за нарушения Пакта в ноябре 2003 года.
Francie a Německo v listopadu 2003 jen stěží unikly finančním sankcím za porušování Paktu.

Британский Национальный союз студентов недавно принял резолюцию в поддержку бойкота и санкций против Израиля.
Britský Národní svaz studentů zase nedávno přijal usnesení podporující bojkot a sankce proti Izraeli.

Бывший Советский Союз также играл в игру санкций- например против Китая, Албании и Югославии.
Hru na sankce hrál také starý Sovětský svaz- například proti Číně, Albánii nebo Jugoslávii.

Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге.
Udržuje také několik účinných sankčních režimů a předala některé případy Mezinárodnímu trestnímu soudu.

Что не будем спешить по вопросу Ирана, никакого возобновления санкций, никакого Пятого флота в Ормузском проливе.
Rozhodnutí o problému s Íránem neuspěcháme. Nezavedeme znovu sankce a nevyšleme pátou flotilu do Hormuzského průlivu.

( Регуляторы США также серьезно наказали иностранные банки, которые нарушили политику американских санкций против Ирана).
Regulační orgány USA uvalily vysoké postihy i na zahraniční banky kvůli porušení amerických sankčních politik vůči Íránu.

Подобные злоупотребления властью заслуживают санкций, и мой клиент должен иметь гарантии, что его не станут больше преследовать.
Takový trestný čin obžaloby si zaslouží postih. A můj klient by měl odejít s vědomím, že mu to vláda nebude moci oplatit.

Что касается Ирана, Обама боролся за осуществление Организацией Объединенных Наций утвержденных санкций и старался избежать преждевременной войны.
Ve vztahu k Íránu se Obama usilovně snažil prosadit sankce schválené Organizací spojených národů a vyhnout se předčasné válce.

Одной из главных причин того, почему экономические санкций не оправдались в прошлом- это то, что не все страны их выполняли.
Jedním z hlavních důvodů, proč hospodářské sankce nebyly v minulosti příliš úspěšné, je skutečnost, že se k nim nepřipojily všechny země.

Так, хотя санкции и контр- санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
Přestože tedy mezi Západem a Ruskem zesílily primární i odvetné sankce, nezpůsobují Evropské unii ani USA výraznější hospodářské ani finanční škody.

Бразилия оказалась наедине с Турцией в голосовании против санкций, а также без каких-либо средств для продвижения своих посреднических усилий.
Vedle Turecka nakonec Brazílie hlasovala proti sankcím zcela osamoceně, aniž by se její zprostředkovatelské snahy jakkoli projevily.

В ответ администрация президента США Барака Обамы ведет работу с Советом безопасности ООН по установлению более жестких экономических санкций.
Administrativa amerického prezidenta Baracka Obamy se v reakci na to snaží prostřednictvím Rady bezpečnosti Organizace spojených národů uvalit přísnější ekonomické sankce.

Те, кто внесли вклад в поддержку Апартеида- и особенно те, кто не придерживались санкций после того, как их одобрила ООН- должны понести ответственность.
Ti, kdo přispívali k udržování apartheidu- a zejména ti, kdo nedodržovali sankce schválené OSN-, by měli být voláni k zodpovědnosti.

Вместо того, чтобы пассивно дожидаться санкций, иранские лидеры решили инициировать кризис на Ближнем Востоке, организовывая атаки на Израиль.
Namísto pasivního čekání na sankce se vedoucí íránští představitelé rozhodli rozpoutat blízkovýchodní krizi tím, že zorganizují útoky proti Izraeli.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Intervence za takových okolností může mít bezpočet podob, od veřejné rétoriky a osobní diplomacie přes hospodářské a politické sankce až po ozbrojený zásah.

Другой вопрос заключается в том, достаточно ли санкций для того, чтобы убедить лидеров Ирана принять контролируемые ограничения на их ядерную программу.
Další otázka zní, zda jakékoliv sankce postačí k přesvědčení íránských vládců, aby přistoupili na ověřitelná omezení svého jaderného programu.

Когда монахов убивали на улицах Янгона в 2006 году, правительство Индии призывало к переговорам, бормоча банальности по поводу национального согласия, и выступала против санкций.
Když byli v roce 2006 na rangúnských ulicích koseni mniši, vyzvala indická vláda k jednání, brebtala banality o národním usmíření a stavěla se proti sankcím.

Так чего хотят США?« Парализующих санкций», как однажды высказалась государственный секретарь США Хиллари Клинтон, хотя она быстро отказалась от этого импровизированного замечания.
Co tedy USA chtějí?„ Ochromující sankce,“ prohlásila jednou ministryně zahraničí Hillary Clintonová, byť tuto bezděky vyslovenou poznámku záhy vzala zpět.

Во-вторых, и что гораздо более важно, Кремлю был предъявлен скрытый и непримиримый ультиматум: любая новая экспансия на Украине приведет к введению более сильных и болезненных санкций.
Zadruhé, mnohem důležitější je, že se Kremlu neustupuje a mlčky mu bylo vystaveno ultimátum: další expanze na Ukrajině povede k mnohem silnějším a citelnějším sankcím.

Даже несмотря на применение в самом ближайшем будущем новых санкций, диалог продолжает оставаться самым лучшим мирным средством разрешения, возможно, самого опасного спора в мире.
Přestože jsou na obzoru nové sankce, nejlepší vyhlídky na mírové řešení problému, který je dost možná nejnebezpečnější rozepří světa, stále představuje dialog.

Мировая общественность не может допустить такого ужасающего хода событий:: сегодня одобрены инициативы как для экономических санкций так и морской блокады как залога сдерживания и изоляции Zero- One.
Světové společenství národů nemůže tolerovat takovýto zjevný podvod dnes schválili kroky k ekonomickým sankcím a námořní blokádě k docílení uzavření a izolace Zero-One.