GEISTESGESTÖRT на Русском - Русский перевод

• одержимый
• сумасшедший

Примеры использования Geistesgestört на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich war geistesgestört.
Я был растерян.

Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört.
И ваш товарищ не одержимый.

Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, um sie aufzuhalten.
Моя мать лунатичка, и все боятся ее остановить.

Offiziell bist du geistesgestört.
Официально, ты психопат.

Er schnappt geistesgestörte Leute, weil er wie sie denken kann.
Он ловит неуравновешенных людей, потому что умеет думать как они.

Du bist nur zum Teil geistesgestört.
Ты только частично ненормальный.

Ein geistesgestörter Lord, der beabsichtigt, Leben aus toter Materie zu erschaffen.
Безумный лорд пытается воссоздать жизнь из мертвой материи.

Du bist doch geistesgestört.
Ты, верно, беснуемый.

Erdichtete er etwa im Namen ALLAHs Lügen oder ist er geistesgestört?
Измыслил ли он на Аллаха ложь, или же он- одержимый?

Hooligans---Kranke, geistesgestörte Hooligans.
Хулиганы. Больные психопаты.

Wenn du ein Idiot bist, dann bin ich geistesgestört.
Если ты недоразвитая, я вообще овощ.

Entschuldige, dass ich deine geistesgestörte Ex unbewacht gelassen habe.
Ох, прости, что оставила твою безумную бывшую без присмотра.

Ich mag Sozialist sein, aber ich bin nicht geistesgestört.
Может, я и социалист, но я не сумасшедший.

Meine Mutter ist geistesgestört und alle haben zu viel Angst, sie aufzuhalten.
Моя мать- сумасшедшая. и все слишком напуганы, чтобы остановить ее.

Oder sagen sie etwa:"Er ist geistesgestört"?!
Или же они говорят, что он- бесноватый?

Er ist nur ein Mann, der geistesgestört ist, also wartet mit ihm bis zu einer Frist ab.
Это- только человек, в котором безумие, вы ждите с ним до некоторой поры.

Und euer Weggenosse ist nicht geistesgestört.
Ваш товарищ( Мухаммад) не является одержимым.

Ein Zehnkämpfer wurde geistesgestört aufgefunden, umgeben von 1812 Streichholzschachteln.
Французского десятиборца нашли выжившим из ума в окружении 1 812 спичечных коробков.

Das Baltimore State-Krankenhaus für geistesgestörte Straftäter?
Балтиморская Больница для Невменяемых преступников?

Er war nicht geistesgestört, als er seine Frau getötet hat; ihre Tötung hat ihn wahnsinnig gemacht.
Он не был сумасшедшим, когда убивал свою жену, это убийство свело его с ума.

Erdichtete er etwa im Namen ALLAHs Lügen oder ist er geistesgestört?
Измыслил ли он ложь об Аллахе, или же он является бесноватым?

Dieses geistesgestörte Mädchen… echt geistesgestört, die Sorte, die in die Psychiatrie gehört, nicht ins Gefängnis, aber das ist eine ganz andere Frage.
Эта больная девушка, в смысле, реально больная, из тех, которым надо в психушку, а не в тюрьму, но это совсем другая история.

Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten:"Er ist belehrt, geistesgestört.
Но они отвергли его и сказали:" Он- подученный, одержимый.

Ich konnte das nie unter Ihrer Führung sagen, aber Sie sind närrisch und geistesgestört geworden und Sie haben eine grenzwertig erotische Bindung zu Miles Matheson.
Я никогда не сказал бы подобного, будучи у вас в подчинении, но вы стали безрассудным и неуравновешенным, и вы практически помешались на Майлзе Мэтисоне.

Zu denjenigen vor ihnen kam kein Gesandter, ohne daß sie sagten:"(Er ist) ein Magier oder geistesgestört.
Ведь ни один посланник и до них К другим народам не пришел, Чтобы они ему не говорили:" Колдун иль одержимый( ты)!

Die Psychiaterin Kathryn Railly ist vom gefährlich geistesgestörten James Cole entführt worden.
Известный психиатр и писатель Кэтрин Рэйлли была похищена опасным душевнобольной, Джеймсом Коулом.

Solcherart, zu denjenigen vor ihnen kam kein Gesandter, ohne daß sie sagten:"(Er ist) ein Magier oder geistesgestört.
И было так, что о каждом посланнике, приходившем к[ народам], которые жили до них, говорили:" Он- колдун или одержимый.

Du bist geistesgestört, wenn du denkst, dass ich neben dir im Live-Fernsehen sitzen werde, während ich mein Privatleben offenbare, um dein Wahlergebnis aufzubessern.
Ты сумасшедший, если думаешь, что я собираюсь сидеть рядом с тобой в прямом эфире, выставляя напоказ свою личную жизнь для укрепления твоих позиций в предвыборной гонке.

Ich wäre vermutlich schon in seinem Rudel, wenn mein geistesgestörter Bruder nicht wäre.
Я бы уже был в его стае, если бы не мой брат- псих.

Aber zuerst werde ich dich von deinem größten Fehler erlösen… Diese absurde Hingabe für deine geistesgestörte Familie.
Но сначала, я собираюсь исцелить в тебе твой величайший недостаток., Твою нелепую преданность своей ненормальной семье.

Как использовать "geistesgestört" в предложении

Juni 2009 um 13:42 Uhr ja, musste ich au ma lesen, is genau so geistesgestört wie BILD 1.

Tuomas derweil grinste plötzlich geistesgestört vor sich hin, was ihm einige verwirrte und besorgte Blicke seiner Bandkollegen einbrachte.

Testet eure Map soviel ihr könnt - spielt sie selbst wieder und wieder durch, bis ihr absolut geistesgestört seid.

Psychologen meinen, man würde, wenn man geistesgestört ist, im Gegenüber jene Dinge sehen, die man selber in sich trägt.

Ich kann mir also nicht vorstellen, dass es nur an der Gehirnwäsche lag, sondern dass diejenigen einfach geistesgestört waren.

Frau Schmaus war nach dem Tod ihres Mannes und Sohnes und den Erlebnissen im Amtsgerichtsgefängnis geistesgestört und starb 1943.

Seit 1757 war der stets kränkliche Meister geistesgestört und wohnte im Juliusspital, das er nur für seine Arbeiten verließ.

Klar ist er krank und normal ist das sowieso nicht, aber bitte stempelt ihn nicht gleich für geistesgestört ab!

JA ich bin dumm, JA ich bin geistesgestört und JA ich bin Hoffnungslos, aber diese Dinge machen mich Liebenswert.

In der laotischen Gesellschaft werden Personen mit Autismus als zurückgeblieben oder - in schwereren Fällen - als geistesgestört betrachtet.