ПРЕДУПРЕДИВ на Испанском - Испанский перевод

• advirtiendo
• avisar
• alertando
• advertir
• advirtió
• decir

Примеры использования Предупредив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предупредив их.
Luego de advertirles los riesgos.

Пришли, не предупредив меня.
Vinieron sin avisarme.

Ты не можешь уйти, не предупредив.
No puedes irte sin avisar.

Никто не лжет, предупредив об этом.
Nadie miente después de decir que lo va a hacer.

Нельзя приходить не предупредив.
No puedes presentarse sin anunciarlo.

Предупредив всех, мы помешали его планам.
Poniendo la advertencia, desbaratamos sus planes.

Нет. Я не могу уехать, никого не предупредив.
No puedo irme sin avisar.

Ну, кто-то открыл, не предупредив хозяина.
Bueno, alguien lo reabrió sin contárselo al casero.

Прости, что зашел так поздно, не предупредив.
Siento venir tan tarde sin avisar.

Ты пытался защитить меня, предупредив меня насчет шаттлов.
Me protegiste advirtiéndome sobre los transbordadores.

Дэйв сказал, что ты приехала, не предупредив.
Dave me ha dicho que apareciste sin avisar.

Даже предупредив ее что ее ценности могут обернуться против нее?
¿Cuando la contrató, le advirtió que usarían sus valores contra ella?

Вы знаете, кого вы защитили, предупредив Пола?
¿Sabe a quién protegió delatándonos ante Paul?

Он мог помочь моему народу, предупредив их о приближении рейфов.
Podría ayudar a mi gente avisándoles que se aproximaban los Espectros.

Никогда больше не делай так, не предупредив меня!
¡No vuelvas a hacer eso sin avisarme!.

На самом деле мне понравился новый парень, которого ты послала, не предупредив.
De hecho, me encanta el chico nuevo que me enviaste sin decírmelo.

Очевидно, Вики Гейтс, покинула город, не предупредив прокуратуру.
Al parecer, Vicki Gates dejó la ciudad sin avisar al fiscal.

Мой бывший муж, которого я не видела 12 лет… просто приходит ко мне домой, даже не предупредив.
Mi exmarido, al que no he visto en 12 años… se presenta en mi puerta, sin avisar.

У Хэзер начались схватки, она уехала в больницу, никого не предупредив. родила мальчика.
Heather entró en parto, fue sola al hospital sin alertar a nadie y tuvo al niño.

Еще раз возьмешь на дело ствол, не предупредив меня, я тебе ее боком в жопу засуну.
La próxima vez que traigas un arma al trabajo, sin avisarme, te la voy a meter por el trasero.

Моей целью было остановить" Черный кинжал", мы это сделали, предупредив Министерство.
Detener el ataque fue mi único objetivo, y lo hemos hecho alertando al DHS.

Предупредив, что страна распадается прямо у всех на глазах, он призвал Совет Безопасности вмешаться в ситуацию.
Advirtiendo de que el país a todas luces se estaba desintegrando, instó al Consejo de Seguridad a que interviniera.

Новости о его аресте заставили других заговорщиков покинуть Лондон, предупредив Кейтсби по пути.
La noticia de su arresto provocó que el resto de conspiradores huyesen de Londres, tras avisar a Catesby.

Брэндон, мне жаль, что мама забрала машину, не предупредив тебя сначала, но ты понимаешь, что машина принадлежит семье.
Brandon, lamento que mamá haya cogido el auto sin haberte avisado, pero, pues, pertenece a toda la familia.

Семья ее сказала, что ее похитили, потому что она очень ответственная. И никогда бы не сбежала, не предупредив никого.
Su familia dijo que la habían raptado porque era muy responsable y jamás desaparecería sin decirle nada a nadie.

Итальянская ассоциация зарубежных банков усилила давление, предупредив, что провал Монти может стать бедствием.
La asociación italiana de bancos extranjeros se sumó a la presión al advertir que un fracaso de Monti sería un desastre.

Поэтому он недавно смягчил свою риторику, предупредив о том, что угрозу инфляции в зоне евро не следует« излишне драматизировать».
Por eso, recientemente moderó su retórica al advertir que no se debían dramatizar exageradamente las presiones inflacionistas.

После 24 часов пыток и унижений его освободили, предупредив, чтобы он никогда не принимал участия в студенческих демонстрациях.
Tras 24 horas de tortura y humillaciones fue puesto en libertad y se le advirtió que no volviera a participar en una manifestación de estudiantes.

Через месяц его без суда выпустили на свободу, предупредив при этом, что, если он опять будет участвовать в политической деятельности, его казнят.
Un mes después lo pusieron en libertad sin juicio, pero advirtiéndole que si volvía a participar en actividades políticas lo ejecutarían.

В ходе этих операций 14 июля, предварительно предупредив комбатантов покинуть район, войска МООНДРК и ВСДРК уничтожили шесть пустых лагерей ДСОР.
El 14 de julio, durante estas operaciones, los contingentes de la MONUC y las FARDC destruyeron seis campamentos vacíos de las FDLR después de advertir a los combatientes de que abandonaran la zona.