ПРЕДУПРЕДИВ на Чешском - Чешский перевод

• varuje
• řekl
• varoval
• varovali

Примеры использования Предупредив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предупредив всех, мы помешали его планам.
Tou výstrahou jsme mu narušili plány.

Знаешь, он оказал тебе услугу… предупредив.
Chápeš, že tě nemusel varovat? Byla to laskavost.

Не предупредив, что ты собираешься делать и зачем?
Ani jsi nenaznačil, kam jdeš a proč?

Вы знаете, кого вы защитили, предупредив Пола?
Víte, koho jste chránila tím, že jste Paula varovala?

Предупредив его, я могу его выдать, или даже убить.
Pokud ho varuji, můžu odhalit jeho krytí. A zabít ho.

Кто-то открыл, не предупредив хозяина.
Někdo ji znovu otevřel bez toho, aniž by to řekl majiteli.

Вы выложила обо мне в Интернете, даже не предупредив!
Zavěsilas na net všechny moje sračky, a nic jsi mi neřekla.

Он мог помочь моему народу, предупредив их о приближении рейфов.
Mohla jsem své lidi varovat, když se Wraithové blížili.

Но ты назначил встречу с Каза не предупредив меня.
Ale ty jsi se rozhodl setkat se s Cazou, aniž by jsi mi o tom řekl.

А сменить номер, не предупредив при этом мужа? Это нормально?
Víte, změnit telefonní číslo a neříct o tom manželovi je úplně normální?

Очевидно, Вики Гейтс, покинула город, не предупредив прокуратуру.
Vicki Gatesová zjevně odjela z města, aniž by to návladnímu řekla.

Сук, ты же не тот тип людей, которые исчезают никого не предупредив.
Sook, ty nejsi ten typ, že bys jen tak odešla a nikomu nic neřekla.

Предупредив, что на этом маршруте могут быть указаны не все пешеходные дорожки.
Řeklo mi to, že tato cesta možná postrádá chodníky nebo pěší stezky.

Моей целью было остановить" Черный кинжал", мы это сделали, предупредив Министерство.
Zastavení útoku je můj jediný cíl a to uděláme varováním DHS.

Да, и вы подумали, что предупредив Вашингтона, вы получите такую же награду, если не большую.
Ano a ty sis myslel, že kdybys varoval Washingtona, byl bys odměněn stejně, možná více.

Мы просто не хотим подвергать тебя опасности, не предупредив, во что ты ввязываешься.
Nechtěli jsme tě vystavit nebezpečí, aniž bys věděla, do čeho jdeš.

Но эти два ангела никогда не обучали колдовству, не предупредив предварительно:" Воистину, мы только искушаем, не будь же неверующим"!
Ti dva nezačali nikoho učit, aniž řekli:" My jsme toliko pokušitelé, nebuď tedy nevěřící!

Продавец дает Гомеру говорящую куклу Клоуна Красти, предупредив, что на ней ужасное проклятие.
Tam mu prodavač dá mluvící figurku Krustyho, ale varuje ho, že je prokletý.

Предупредив Тириона о том, что Красным жрецам доверять не стоит, Варис отправляется в Вестерос, чтобы найти больше союзников и кораблей.
Poté, co Varys varuje Tyriona, aby nevěřil rudým kněžím, odjede do Západozemí najít další spojence a lodě.

Итальянская ассоциация зарубежных банков усилила давление, предупредив, что провал Монти может стать бедствием.
Italská asociace zahraničních bank se přidala k nátlaku a varuje, že Montiho neúspěch by mohl znamenat katastrofu.

Когда солнце взошло над обезьяньей горой, ее взволнованные обитатели отправили сообщение Джоржу с помощью бангограммы. Предупредив короля о том, что вторжение началось.
Hned jak vysvitlo slunce nad Opičí horou, její ustaraní obyvatelé poslali Georgovi vzkaz bongo-gramem, ve kterém varovali krále džungle, že se blíží vetřelci.

Во время президентской кампании 2013 года публично осудила стиль поведения Милоша Земана, предупредив, что такое поведение президента может стать позором для государства.
Během kampaně před prezidentskými volbami v roce 2013 odsoudila chování Miloše Zemana a varovala před tím, že svým stylem bude dělat zemi ostudu.

Действительно, шиитские мусульманские духовные лица приказали своим людям- в том числе, женщинам- принять участие в голосовании, предупредив, что оставаться дома в День Выборов- это грех.
Vskutku, duchovní šíitských muslimů nařídili svým lidem- včetně žen-, aby volili, s výstrahou, že zůstat ve volební den doma, je hřích.

Более того, как он сам, так и госсекретарь Кондолиза Райс, проявили необычную прямоту, предупредив Израиль, что его будущее состоит не в" дальнейшей оккупации Западного Берега".
Navíc on i ministryně zahraničí Condoleezza Riceová s nezvyklou otevřeností varovali Izrael, že jeho budoucnost nespočívá v„ pokračující okupaci západního břehu Jordánu“.

Министр обороны Леон Панетта накалил обстановку в понедельник в конгрессе, предупредив, что ожидаемые автоматические сокращения бюджета подорвут национальную безопасность и вызовут финансовую цепную реакцию из коридоров Пентагона к полям боя в Афганистане на линии и к гражданской ассамблее.
Ministr obrany Leon Panetta v pondělí v Kongresu pořádně přiložil pod kotel, když varoval, že rýsující se automatické škrty v rozpočtu mohou ohrozit národní bezpečnost a vyvolat finanční řetězovou reakci začínající v Pentagonu a pokračující přes bojiště v Afghánistánu až k civilním montážním linkám.

В недавней речи перед оборонной промышленностью Франции Саркози явно не смог повторить свое обещание, предупредив вместо этого о том, что вскоре он может урезать оборонный бюджет Франции.
V nedávném projevu k francouzskému obrannému průmyslu Sarkozy nápadně opomněl závazek zopakovat a místo toho varoval, že by brzy mohl obranný rozpočet Francie seškrtat.

Представители 37 окружного совета сообщили, что они обратились с уведомлением о претензиях, предупредив Департамент образования, что против него подан иск; в среду будет проведена пресс-конференция, чтобы объявить формальную подачу иска в Верховный суд штата на Манхеттене.
Představitelé městské části District Council 37 oznámili, že již vyplnili potřebné dokumenty a varovali ministerstvo školství, že jej budou žalovat. Ve středu svolají tiskovou konferenci, kde formálně oznámí žalobu u Nejvyššího státního soudu na Manhattanu.

Робеспьер! Предупреди Конвент о готовящемся заговоре.
Musíme před tímto komplotem varovat Shromáždění.

Он предупредил ее о том, что произойдет что-то плохое.
Varoval ji, že se stane něco zlého.

Предупреждал же меня Вернстром, но я и слушать не хотел.
Wernstrom se mě pokoušel varovat, ale já byl tak proklatě tvrdohlavý.