ПРЕДОСТЕРЕГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• advirtió
• advertí

Примеры использования Предостерегал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стюарт предостерегал его на Марше.
Stuart le advirtió en la gran marcha.

Все закончится слезами. Как ты предостерегал.
Terminara en lágrimas." Tú me advertiste.

Я предостерегал своих людей.
Les advertí a mis hombres sobre esto precisamente.

А он говорил тебе также о том, что я предостерегал его против этого?
¿También te dijo que le advertí en contra de ello?

Я предостерегал Аделин против вашей идеи с арестом.
Le advertí a Adeline en contra de su idea de hacerla arrestar.

Именно поэтому я предостерегал вас против подобных поступков.
Oye… en su día te lo advertí, precisamente para evitar esto.

Я тебя предостерегал, что что-нибудь такое может произойти, но ты не верил.
Te avisé de que algo así podría ocurrir, pero dudaste de mí.

Один парень слышал, как Сэл предостерегал Таню, чтобы она была начеку.
Una persona escuchó como Sal advirtió a Tanya que durmiera con un ojo abierto.

Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?
¿Por qué no se le ha mandado de lo alto un ángel que sea, junto a él, monitor…?

Как когдато предостерегал Махатма Ганди:<< Око за око, и скоро мир ослепнет>gt;.
Como advirtió una vez Mahatma Gandhi," Ojo por ojo, y pronto todo el mundo acabará ciego".

Главный экономист ћ ¬'- агурам- аджан предостерегал о том, что опасные стимулы могут привести к кризису.
El jefe de economistas del FMI, Raghuram Rajan advirtió que esos incentivos eran muy peligrosos.

( Смех) Потому что я тоже влюблен, а это верный признак образа жизни геев, от которого я вас предостерегал.
(Risas) Porque yo también estoy enamorado y aparentemente eso es parte del estilo de vida gay sobre el que les estoy advirtiendo.

На протяжении многих лет Израиль предостерегал по поводу того, что опасное явление подстрекательства является предтечей терроризма.
Durante años, Israel ha advertido de que el peligro de la instigación es un precursor del terrorismo.

В рамках своего мандата Специальный докладчик постоянно предостерегал от использования практики принудительного выселения.
El Relator Especial durante todo su mandato ha advertido contra los peligros de la práctica de los desalojos forzosos.

Генеральный секретарь ЮНКТАД предостерегал от опасности, связанной с использованием термина" Дохийская программа развития" в качестве рекламного слогана.
El Secretario General de la UNCTAD ha advertido del peligro de utilizar la denominación Programa de Desarrollo de Doha como refrán publicitario.

Наш древний мудрец Конфуций, этот великий мыслитель и государственный деятель, предостерегал:" Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе".
Nuestro antiguo sabio Confucio, gran pensador y estadista, advirtió:" No hagas a tu prójimo lo que no quieres que te hagan a ti".

Бывший премьер-министр Израиля Ариэль Шарон часто предостерегал своих коллег от« опрометчивого выдвижения на первую линию» относительно вопроса Ирана.
El ex primer ministro de Israel, Ariel Sharon, solía advertir a sus colegas respecto de la conveniencia de no“apresurarse” en relación con Irán.

Израиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности и направлял ему письма, в которых предостерегал, что не будет терпеть провокаций подобного рода.
Israel ha dado reiterados avisos y ha enviado repetidas cartas al Consejo de Seguridad advirtiendo de que este tipo de provocaciones no se tolerarán.

Египет был в числе первых, кто предостерегал против новой опасности международного терроризма и давно боролся с ним на всех фронтах.
Egipto ha sido uno de los primeros en alertar contra el nuevo peligro del terrorismo internacional y ha librado una larga campaña contra este fenómeno en todos los frentes.

В отсутствие этих мер исключение из списка НРС будет равнозначно провоцированию внешнего потрясения, против чего сам Комитет по политике в области развития предостерегал в своем докладе 2003 года.
A falta de estas medidas, la exclusión equivaldría a la convulsión externa contra la que el Comité de Políticas de Desarrollo advirtió en su informe de 2003.

Кое-кто, однако, предостерегал об опасности создания дискриминационной двухъярусной системы производителей и получателей ядерного топлива.
No obstante, algunos advirtieron del peligro de crear un sistema discriminatorio de dos niveles: uno para los productores y otro para los receptores del combustible nuclear.

Старый государственный плановик Чэнь Юань когда-то предостерегал, что китайские реформаторы создали" экономику птичьей клетки", в которой капиталистическая птица растет в социалистической клетке.
El antiguo planificador estatal Chen Yuan advirtió en cierta ocasión que los reformadores chinos habían creado"una economía enjaulada" en la que un pájaro capitalista crecía dentro de una jaula socialista.

Комитет предостерегал, что продолжение политики свершившегося факта на местах серьезно угрожает перспективам мирного урегулирования конфликта за столом переговоров.
El Comité advirtió de que la continuación de una política de hechos consumados sobre el terreno constituiría una grave amenaza para las perspectivas de una solución pacífica y negociada del conflicto.

Соответственно, с начала 90х годов Тунис предостерегал международное сообщество в отношении опасностей терроризма и указывал на необходимость эффективной борьбы с ним.
En consecuencia, desde principios de la década de 1990, Túnez ha venido advirtiendo a la comunidad internacional acerca de los peligros del terrorismo y ha subrayado la necesidad de combatirlo de manera eficaz.

Подчеркивая серьезность угрозы, Председатель Национального переходного совета Мустафа Абд- аль- Джалиль дважды в январе 2012 года предостерегал, что последние события создают опасность гражданской войны.
El presidente del Consejo Nacional de Transición, Mustafa Abdul Jalil, advirtió dos veces en enero de 2012 que los incidentes producidos recientemente planteaban el riesgo de que se cayera en una guerra civil, lo que muestra la gravedad de la amenaza.

Ранее в своем выступлении я уже предостерегал относительно опасной тенденции, к которой склонны некоторые державы, оказывать давление на правительство Боснии и Герцеговины, с тем чтобы заставить его пойти на урегулирование.
Anteriormente advertí sobre la tendencia peligrosa de algunas Potencias a presionar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina para que acepte una solución.

Это было сделано вопреки совету и предупреждению миссии Совета Безопасности и моего Специального представителя, который предостерегал, что созыв такой конференции до решения вопроса об участии в ней чреват дальнейшим обострением раздоров.
Esta decisión se tomó en contra de la opinión y la advertencia de la misión del Consejo de Seguridad y de mi Representante Especial, quienes habían advertido que la convocación de esta conferencia antes de que se resolviera la cuestión de la participación propiciaría la continuación de los enfrentamientos.

Иран последовательно предостерегал относительно постоянного присутствия и деятельности определенных террористических групп в некоторых из соседних с ним странах под защитой иностранных сил.
El Irán ha advertido constantemente sobre la presencia continuada y las actividades de ciertos grupos terroristas en algunos de los países vecinos bajo la protección de fuerzas extranjeras.

МФСР предостерегал о том, что из-за сложности феномена деградации земель и многогранного характера мер, принимаемых для противодействия ему на уровне местных общин, чрезвычайно сложно выделить проекты и мероприятия, осуществляемые исключительно в целях борьбы с опустыниванием.
El FIDA advirtió de que, debido a la complejidad del fenómeno de la degradación de las tierras y de las diversas respuestas de política de la comunidad, es extremadamente difícil identificar proyectos y actividades que tienen como único objetivo la lucha contra la desertificación.

Комитет неоднократно предостерегал в отношении того, что без видимого улучшения положения на Западном берегу и в секторе Газа переговоры обречены на провал, и неоднократно напоминал Израилю как оккупирующей державе о его обязательствах по международному праву.
El Comité advirtió en repetidas ocasiones de que sin una mejora visible de la situación en la Ribera Occidental y en la Franja de Gaza las negociaciones estaban condenadas al fracaso y recordó repetidamente a Israel, la Potencia ocupante, sus obligaciones en virtud del derecho internacional.