ВЫСКАЗАЛИ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• advirtieron
• advirtió
• formularon advertencias

Примеры использования Высказали предостережение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько членов Комиссии высказали предостережение в отношении использования неоправданно широкого подхода к праву оптации.
Varios miembros de la Comisión advirtieron del peligro de adoptar un enfoque excesivamente amplio del derecho de opción.

Кто выступал за отказ от этого подхода, ставили под сомнение ценность для какого-либо государства стать участником Устава суда без признания его юрисдикции и высказали предостережение против создания неэффективного органа в результате чрезмерных ограничений его юрисдикции.
Los partidarios del enfoque de la exclusión de la opción pusieron en duda la utilidad de convertirse en parte en el estatuto sin aceptar la competencia del tribunal y advirtieron del peligro de crear una institución ineficaz como resultado de excesivas restricciones de su competencia.

Делегаты высказали предостережение по поводу того, что в случае сохранения этой тенденции палестинский народ не сможет выбраться из нынешнего цикла экономической зависимости.
Los delegados advirtieron de que, si se mantenía esa tendencia, el pueblo palestino no podría salir del actual ciclo de dependencia económica.

Некоторые делегации подчеркнули, что необходимо избегать создания множественных стандартов, высказали предостережение в отношении фрагментации и указали на опасность того, что если не будет предпринято никаких мер, то Конвенция может утратить свой авторитет.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar la creación de normas múltiples y advirtieron en contra de la fragmentación, a la vez que señalaron el riesgo de que la Convención perdiera autoridad si no se adoptaban medidas.

В то же время некоторые ораторы высказали предостережение против необдуманного использования элементов других механизмов и полученных с помощью этих механизмов результатов.
No obstante, algunos oradores formularon advertencias acerca de la utilización indiscriminada de los elementos y el producto de otros mecanismos.

Ряд делегаций подчеркнули роль Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности как более репрезентативного, демократичного и транспарентного органа и высказали предостережение, что не должны подрываться ее компетентность и полномочия, предусмотренные в Уставе.
Algunas delegaciones subrayaron el papel que correspondía a la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, por tratarse de un órgano más representativo, democrático y transparente, y formularon advertencias contra los intentos de socavar la competencia y autoridad que le correspondían con arreglo a la Carta.

Они также высказали предостережение, что администрации организаций надлежит тесно сотрудничать с персоналом и руководителями в деле разработки приемлемых систем поощрения.
Advirtieron también que las administraciones debían colaborar estrechamente con el personal en general y con el personal directivo para elaborar sistemas de recompensa aceptables.

Делегации выразили признательность за оптимизацию ГСП на 2012- 2013 годы, но высказали предостережение, что данная работа не должна повлиять на объем доступных данных и возможности сохранения преемственности при анализе результатов за несколько лет.
Las delegaciones expresaron reconocimiento por la racionalización de las prioridades estratégicas globales para 2012-2013, pero advirtieron que ello no debería afectar al alcance de los datos disponibles ni a la posibilidad de mantener la continuidad en el análisis de los resultados a lo largo de varios años.

Вместе с тем эксперты высказали предостережение в отношении того, что с учетом крупных проблем, с которыми сталкиваются оба трибунала, такие разбирательства будут оставаться продолжительными.
No obstante, los expertos advirtieron de que, habida cuenta de las graves limitaciones a que se enfrentaban ambos tribunales, los procedimientos seguirían siendo largos.

Участники миссии подчеркнули искреннее стремление международного сообщества увеличить масштабы помощи Гвинее-Бисау, однако высказали предостережение в том плане, что эта помощь обусловлена принятием правительством необходимых мер по реализации партнерского подхода, предложенного Консультативной группой Экономического и Социального Совета в ноябре 2002 года.
Puso de relieve el ferviente deseo de la comunidad internacional de prestar más asistencia a Guinea-Bissau, pero advirtió que ello dependía de que el Gobierno adoptara las medidas necesarias para aplicar el enfoque basado en el establecimiento de una alianza propuesto por el Grupo Consultivo del Consejo Económico y Social en noviembre de 2002.

Некоторые делегаты высказали предостережение в отношении того, что создание неограниченного права на аннулирование договоров о закупках может повысить опасность коррупции.
Algunos delegados formularon la advertencia de que si se introdujera un derecho ilimitado a anular los contratos de adjudicación, podrían aumentar los riesgos de corrupción.

Некоторые представители организаций и сетей гражданского общества высказали предостережение в отношении того, что возрастная дискриминация и предубеждение против лиц той или иной возрастной группы широко распространены во всем мире и пожилые люди попрежнему часто страдают от жестокого обращения, лишений и изоляции.
Algunos representantes de organizaciones y redes de la sociedad civil advirtieron de que la discriminación por razones de edad en sus distintas manifestaciones estaba ampliamente tolerada en todo el mundo y que las personas de edad seguían siendo sumamente vulnerables a los abusos, la privación y la exclusión.

Многие делегаты высказали предостережение в отношении того, что, хотя в последнее время в Африке наблюдался серьезный экономический рост, этот регион по-прежнему сталкивается с целым рядом серьезнейших проблем, которые предстоит решить в будущем, например с такими проблемами, как бедность, недостаточное развитие инфраструктуры, стихийные бедствия, а также политические и социальные волнения.
Muchos delegados advirtieron de que, si bien África había presentado un firme crecimiento económico en los últimos tiempos, la región aún afrontaba varios retos fundamentales como la pobreza, la falta de infraestructuras, los desastres naturales y la inestabilidad política y social.

Августа 2011 года Специальный докладчик совместно с другими мандатариями высказали предостережение о том, что масштаб и опасность жестких репрессивных мер в Сирийской Арабской Республике не ослабевают, и вновь обратились с призывом о немедленном прекращении принятой правительством стратегии насилия с целью подавления непрекращающихся демонстраций.
El 5 de agosto de 2011, el Relator Especial advirtió, junto con otros titulares de mandatos, que la escala y la gravedad de la violenta represión en la República Árabe Siria no disminuían y reiteraron su llamamiento a que el Gobierno pusiera fin de inmediato a la estrategia de violencia que había adoptado para aplastar las manifestaciones que se organizaban.

Некоторые члены высказали предостережение по поводу того, что печатание по требованию следует рассматривать не только как средство сокращения расходов, но и как средство повышения эффективности электронного документооборота.
Algunos miembros advirtieron que la impresión a pedido no sólo debía considerarse un medio de reducir costos sino también de aumentar la eficiencia de la transmisión electrónica de documentos.

Участники Встречи на высшем уровне высказали предостережение о том, что организация может утратить свой авторитет, если государства- члены в ближайшее время не займутся решительным устранением препятствий на пути ратификации протокола по торговле.
La Cumbre advirtió de que la Organización podría perder su credibilidad si los Estados miembros no se apresuraban a abordar con decisión los problemas que impedían la ratificación del Protocolo.

Некоторые делегации высказали предостережение в отношении распространения схем экомаркировки и отметили, что было бы целесообразным провести анализ издержек и результатов функционирования схем экомаркировки с точки зрения их влияния на торговлю, окружающую среду и развитие.
Algunas delegaciones advirtieron contra la proliferación de los planes de ecoetiquetado y consideraron útil analizar los costos y beneficios de esos planes en lo relativo a sus efectos sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo.

Вместе с тем, несколько представителей высказали предостережение по поводу дублирования усилий с уже ведущейся деятельностью: этот вопрос включен в Общепрограммную стратегию и Глобальный план действий и уже решается в рамках различных международных мероприятий и форумов.
No obstante, varios representantes advirtieron de la posible duplicación de las actividades existentes: la cuestión ya estaba incluida en la Estrategia de política global y el Plan de Acción Mundial, así como en diversos eventos y foros internacionales.

Некоторые участники высказали предостережение в связи с тем, что введение растущих импортных ограничений, основанных на экологических или трудовых нормах, или предоставление специальных стимулов для импорта, отвечающего предусмотренным нормам, грозит нежелательными ограничениями для экспортных возможностей развивающихся стран.
Algunos participantes advirtieron que las crecientes restricciones a las importaciones basadas en normas ambientales o laborales o la concesión de incentivos especiales a importaciones que cumplen con las normas estándar especificadas podrían restringir indebidamente las oportunidades de exportación de los países en desarrollo.

В целом многие делегации высказали предостережение в отношении опасности того, что соглашения об экономическом партнерстве в их существующем виде могут привести к асимметричным выгодам для сторон, если не удастся реально обеспечить учет проблем, высказанных некоторыми сторонами.
En general, muchas delegaciones advirtieron contra el riesgo de que los acuerdos de asociación económica, en su forma vigente, creasen una asimetría en los beneficios obtenidos por las partes a menos que se tuvieran verdaderamente en cuenta las principales preocupaciones expresadas por algunos de los firmantes.

Представитель ККСАМС высказала предостережение, что при проведении пересмотра следует применять дальновидный подход и не следует ориентироваться только на объем затрат на осуществление программ.
La representante del CCISUA advirtió de que el examen no debería emprenderse con cortedad de miras o centrando la atención únicamente en los gastos de la ejecución.

Другие делегации высказывали предостережение относительно того, что акцентирование внимания на одних лишь негативных аспектах глобализации не приносит пользы.
Otras delegaciones advirtieron que no era útil poner de relieve únicamente los aspectos negativos de la mundialización.

Организация борющегося народа( ОБН) высказала предостережение в том смысле, что уход г-на Мануэля со своей должности может иметь отрицательные политические последствия, в частности для выборов.
La Organisation du peuple en lutte(OPL) advirtió que la salida del Sr. Manuel podría tener consecuencias políticas desfavorables, particularmente sobre las elecciones.

Делегация высказала предостережение относительно того, что активисты, ищущие убежища под правозащитными предлогами, будут блокировать борьбу со смертоносным терроризмом на международном уровне.
La delegación advirtió que los activistas que pedían asilo tomando los derechos humanos como pretexto bloqueaban la lucha contra el fatídico terrorismo a nivel internacional.

Некоторые члены высказывали предостережение относительно того, что новая информационная технология должна внедряться лишь после тщательного анализа всех общесистемных выгод.
Algunos miembros advirtieron que la nueva tecnología de la información sólo debía introducirse después de un detenido análisis de sus beneficios para todo el sistema.

Один из ораторов высказал предостережение о возможной контрпродуктивности возложения на доноров, вносящих специальные целевые взносы, обязанности резервировать часть этих взносов в качестве средств общего назначения.
Un orador advirtió que podría ser contraproducente obligar a los donantes que hacían contribuciones para fines especiales a asignar parte de ellas a los fondos para fines generales.

Специальный представитель также высказал предостережение относительно формирования незаконной экономики на основе беспрецедентного роста производства наркотиков.
El Representante Especial también advirtió del desarrollo de una economía ilícita basada en un aumento sin precedentes de la producción de drogas.

Он начал с признания того, что деятельность в космическом пространстве предъявляет высокие требования, и высказал предостережение, что ситуация может ухудшиться, если государства не будут сотрудничать друг с другом.
Comenzó reconociendo que el espacio ultraterrestre es un ámbito exigente en el que operar y advirtió que podría empeorar si los Estados no cooperaban entre sí.

Оратор высказывает предостережение о том, что концепция экологически ответственной закупочной деятельности не должна стать новым условием для участия поставщиков из развивающихся стран.
El orador advierte que el concepto de las adquisiciones sostenibles no debe convertirse en una nueva condición para la participación de los proveedores de los países en desarrollo.

Помимо этого, Комитет высказывает предостережение относительно того, что это предложение может послужить предлогом для несвоевременной уплаты начисленных взносов.
Además, la Comisión advierte que la propuesta podría provocar retrasos en el pago de las cuotas.