ЯВЛЯЕТСЯ РАСШИРЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• es mejorar la capacidad
• es empoderar
• es reforzar la capacidad

Примеры использования Является расширение возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из ключевых целей плана является расширение возможностей для обучения.
Uno de los objetivos clave del plan es mejorar las oportunidades de aprendizaje.

В секторе безопасности и в других сферах одним из ключевых элементов обеспечения устойчивого прогресса является расширение возможностей афганского народа и институтов.
En el sector de la seguridad y en otros sectores, uno de los aspectos fundamentales del progreso sostenible es facultar al pueblo y a las instituciones del Afganistán.

Мы должны, тем не менее, помнить о том, что конечной целью является расширение возможностей каждой принимающей страны по осуществлению своего собственного суверенного процесса.
Sin embargo, hay que tener presente que el objetivo final es empoderar a cada país receptor para que pueda llevar a cabo sus propios procesos soberanos.

Важным предварительным условием надлежащего функционирования системы является расширение возможностей соответствующих экспертов в этой области.
Un requisito previo importante para la funcionalidad del sistema es reforzar la capacidad de los expertos pertinentes en esta esfera.

Главной целью является расширение возможностей правительства и государственной администрации для планирования и последующей реализации национальных усилий по упрочению мира.
El objetivo primordial es empoderar al Gobierno y a la administración pública para que desarrollen y continúen con los esfuerzos nacionales para consolidar la paz.

Основной задачей образования и обучения в области прав человека по существу является расширение возможностей следующего поколения для реализации своих прав.
En esencia, la educación y el aprendizaje en materia de derechos humanos consisten en dotar a la próxima generación del poder para reclamar sus derechos.

Целью организации является расширение возможностей девочек в осуществлении своего права на самовыражение, а также создание для девочек возможностей, приемлемых с точки зрения их культуры.
La visión de la organización es empoderar a la niña para que tenga y exprese su propia voz y crear oportunidades culturalmente apropiadas para la niña.

Другим важным элементом стратегий в области занятости является расширение возможностей рабочей силы в плане трудоустройства и ее адаптационных способностей.
Otro importante elemento de las estrategias de empleo es la promoción de la aptitud para el empleo y la adaptabilidad de la mano de obra.

Разработана рамочная программа и руководящие принципы управления антиретровирусной терапией, задачей которых является расширение возможностей медицинских работников по принятию мер реагирования на эпидемию.
Se han preparado un marco y directrices para gestionar el tratamiento antirretroviral, lo cual debería aumentar la capacidad de los trabajadores de la salud para responder a la epidemia.

Наиболее эффективным способом поощрения кредитования МСП является расширение возможностей уже существующих финансовых учреждений для разработки программ прибыльного кредитования МСП.
La manera más eficaz de fomentar el desarrollo del capital en préstamo para las PYME es aumentar la capacidad de las instituciones financieras existentes para establecer programas rentables de préstamo a las PYME.

Одной из важных целей переориентации работы в области общественной информации является расширение возможностей Организации для коммуникации на национальном уровне.
Uno de los objetivos importantes de la reorientación de las actividades de información pública es el fortalecimiento de la capacidad de comunicación de la Organización a nivel nacional.

Многообещающим новым событием является расширение возможностей для доступа индивидов и неправительственных организаций к судебным и административным процедурам и другим механизмам регулирования вопросов в области окружающей среды.
Una novedad prometedora es el mayor número de oportunidades de acceso de particulares y entidades no gubernamentales a procedimientos judiciales y administrativos y a otros mecanismos sobre cuestiones ambientales.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи, одним из приоритетов в настоящее время является расширение возможностей в сфере закупок для поставщиков из развивающихся стран.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, el aumento de las oportunidades de contratación de proveedores de países en desarrollo es actualmente un objetivo prioritario.

Главной целью программы обеспечения достойной человека работы является расширение возможностей женщин и мужчин в получении достойной и производительной работы в условиях свободы, равенства, безопасности и уважения человеческой личности.
El objetivo general del programa de trabajo decente es promover oportunidades para que las mujeres y los hombres consigan un trabajo decente y productivo en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana.

С целью реализации своего мандата Комиссия сосредоточивает свою деятельность на пяти стратегических целях, главной из которых является расширение возможностей для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Se concentra en cinco objetivos estratégicos, el fundamental de los cuales es aumentar las oportunidades de realización de los derechos económicos, sociales y culturales, para lo cual ha venido llevando a cabo las siguientes actividades:.

Самым эффективным способом поощрения кредитования МСП является расширение возможностей уже действующих учреждений по организации программ прибыльного и эффективного кредитования МСП.
La manera más eficiente de fomentar la concesión de préstamos a las PYMES es mediante el aumento de la capacidad de las instituciones existentes de elaborar programas de préstamos rentables y eficientes a esas empresas.

Целью центров является расширение возможностей государств- членов на региональном и международном уровнях в различных областях космической науки и техники, которые могут способствовать их научному, экономическому и социальному развитию.
El objetivo de los centros es mejorar la capacidad del los Estados Miembros, a nivel regional e internacional, en diversas disciplinas de la tecnología y las ciencias espaciales que puedan promover su desarrollo científico, económico y social.

Основной целью объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций является расширение возможностей системы Организации Объединенных Наций для участия в этих глобальных действиях эффективным образом, на основе координации усилий с другими сторонами и с соблюдением требований отчетности.
El objetivo general de un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas es reforzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para contribuir a esa respuesta general de manera eficaz, coordinada y responsable.

Важным элементом в этом отношении является расширение возможностей развивающихся стран конкурировать на формирующемся рынке биологических ресурсов при одновременном снижении операционных издержек и повышении спроса на биохимические ресурсы.
Al respecto, un elemento importante es la mejora de la capacidad de los países en desarrollo para competir en los nuevos mercados por los recursos biológicos, al tiempo que se reducen los costos de las transacciones y se aumenta la demanda de los recursos bioquímicos.

Настоящий доклад основывается на предпосылке, что одним из наиболее эффективных стимулов для совершенствования предоставления Сторонами, не включенными в приложение I, информации о проектах по сокращению выбросов парниковых газов( ПГ), является расширение возможностей гарантированного финансирования таких проектов.
Este documento se basa en la premisa de que una de las principales razones de que las Partes no incluidas en el anexo I mejoren su presentación de informes sobre los proyectos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI) es aumentar las perspectivas de obtener fondos para esos proyectos.

Целью НОПТС является расширение возможностей правительств стран- получателей помощи в области разработки их собственной политики и определения приоритетов в целях технического сотрудничества; в настоящее время этим занимается более половины НРС.
El objetivo de las evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica es fortalecer la capacidad de los gobiernos receptores para definir sus propias políticas y prioridades para la cooperación técnica; más de la mitad de los países menos adelantados participan actualmente en este proceso.

Одной из основных причин снижения показателей участия в рабочей силе является расширение возможностей для получения молодыми людьми среднего и высшего образования, что привело к сокращению участия в рабочей силе лиц в возрасте 15- 24 лет.
Una de las principales razones de la disminución de las tasas de participación en la fuerza de trabajo ha sido el aumento de las oportunidades de enseñanza secundaria y superior para los jóvenes, lo que ha dado lugar a una menor participación en la fuerza de trabajo de los jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años.

Целью этой программы является расширение возможностей для участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в динамично развивающихся и новых секторах международной торговли за счет поощрения инновационной деятельности, создания сетей и обмена информацией.
El objeto del programa es mejorar la capacidad de oferta de los países en desarrollo y los países con economías en transición en los sectores nuevos y dinámicos del comercio internacional por medio de la innovación, el establecimiento de redes y el intercambio de información.

Заместитель Верховного комиссара отметил, что, хотя суммы, сэкономленные в результате этой работы, будут направлены на финансирование других потребностей организации, основной целью данных проектов является расширение возможностей УВКБ в отношении осуществления своего основного мандата по обеспечению защиты беженцев, что предусматривает улучшения в таких сферах, как жилье и освещение.
El Alto Comisionado Adjunto señaló que, si bien el ahorro resultante de este trabajo se emplearía para cubrir otras necesidades de la organización, el principal objetivo de los proyectos era potenciar la capacidad del ACNUR para cumplir su mandato básico de brindar protección a los refugiados, para lo cual se introducirían mejoras en áreas como la vivienda y la iluminación.

Одной из целей Управления по делам женщин Манитобы является расширение возможностей для того, чтобы женщины провинции могли достичь экономической самостоятельности или экономической стабильности. С этой целью в отчетный период были осуществлены следующие инициативы.
Un objetivo de la Dirección de la Mujer de Manitoba consiste en aumentar la capacidad de las mujeres de Manitoba para alcanzar la autosuficiencia o la seguridad económica; durante el período del que se informa, se emprendieron las iniciativas destinadas a este fin que se describen a continuación.

Общей целью проекта является расширение возможностей государственного и частного секторов развивающихся стран, позволяющих решать в духе сотрудничества проблемы устойчивого развития, возникающие в тех случаях, когда разработка природных ресурсов ведется в интересах производства необработанных сырьевых товаров.
El objetivo general del proyecto es mejorar la capacidad de los sectores público y privado de los países en desarrollo para resolver en un marco participatorio las cuestiones de desarrollo sostenible que se plantean cuando se explotan recursos naturales para la producción de materias primas.

Вкратце, главной долгосрочной целью программы ТС/ УП в области ТОСР является расширение возможностей развивающихся стран по проведению анализа вопросов, находящихся на стыке торговли и окружающей среды, и по их рассмотрению на национальном, региональном и международном уровнях в соответствии с первоочередными задачами этих стран в области развития.
En resumen, el objetivo general a largo plazo de las actividades de CT/FC y del programa CMAD es mejorar la capacidad de los países en desarrollo para analizar las cuestiones relacionadas con el comercio y el medio ambiente y abordarlas en los planos nacional, regional e internacional teniendo en cuenta sus prioridades de desarrollo.

Его конечной целью являются расширение возможностей людей в плане предоставляемого им выбора и повышение уровня благосостояния обездоленных и уязвимых.
Su objetivo final es ampliar las posibilidades abiertas a la población y mejorar el bienestar de los pobres y los desfavorecidos.

Главной причиной увеличения числа представленных проектных предложений явилось расширение возможностей национальных заинтересованных субъектов по подготовке заявок( об этом сообщили 26% стран), а другими чуть менее значащими причинами были упрощение процедур подачи заявок и повышение их транспарентности( 24%).
La principal razón aducida para explicar el aumento de la presentación de propuestas de proyectos fue la mayor capacidad de las entidades nacionales para preparar las solicitudes(mencionada por el 26% de los países), seguida de cerca por los procedimientos de solicitud más sencillos y transparentes(el 24%).