Примеры использования Empoderamiento de las personas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Promoción del empoderamiento de las personas.
II. Содействие расширению прав и возможностей людей.Empoderamiento de las personas para que elijan opciones sostenibles.
Здоровое зрение как инструмент для расширения прав и возможностей людей*.Al mismo tiempo, el empoderamiento de las personas que viven en la pobreza es un elemento decisivo.
Тем самым ИКТ играют ключевую роль в процессе расширения прав и возможностей людей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Подотчетность дает возможность людям, в особенности женщинам, выражать свои приоритеты, при этом в большей мере брать в свои руки управление своей жизнью.También se destacó la influencia positiva de la educación en el empoderamiento de las personas.
Была отмечена также позитивная роль образования в расширении прав и возможностей людей.En este contexto,los eruditos recomendaron un aumento de la participación política, el empoderamiento de las personas y el establecimiento de una Comisión Permanente de la OCI para combatirlas violaciones de los derechos humanos.
В этом контексте ученые рекомендовали расширять политическое участие, предоставлять более широкие права народу и учредить постоянную комиссию ОИК для борьбы с нарушениями Укрепление человеческого потенциала оказывает непосредственное влияние на расширение прав и возможностей людей.В настоящем докладе содержится обзор политики,стратегий и программ, которые создают возможности для расширения прав людей в качестве средства Proyecto de resolución titulado" La salud visual como instrumento para lograr el empoderamiento de las personas".
Проект резолюции, озаглавленный<< Здоровое зрение как инструмент для расширения прав и возможностей людейgt;gt;.Расширение-- на основе участия-- прав и возможностей людей, живущих в нищете, является также средством содействия вовлечению их в общественную жизнь Por tanto, el servicio de Internet de banda ancha puede contribuir al crecimiento económico,así como al empoderamiento de las personas.
Таким образом, широкополосный Интернет может способствовать экономическому росту,а также расширению прав и возможностей людей.Правительство намерено способствовать осуществлению этой политики посредствомразличных инициатив и стимулов, направленных на расширение возможностей людей в возрасте от 18 до 35 лет и на По сути, мой жизненный опыт вдохновил меня на то, чтобы предложить новую модель мира,основанную на более широких правах и возможностях людей.Se han aprobado la Ley sobre el empoderamiento de las personas con discapacidad, de 2007, y la Ley sobre la educación de las personas con discapacidad, de 2008, ambas con normas y reglamentos para la aplicación; y otras 20 leyes, nuevas y enmendadas, se han hecho más favorables e inclusivas para las personas con discapacidad.
Были приняты Закон о расширении прав инвалидов от 2007 года и Закон об образовании Respecto del epígrafe G,añadió que había que garantizar el carácter justiciable de los derechos que promovían el empoderamiento de las personas que vivían en la extrema pobreza.
В отношении подразделаG была подчеркнута необходимость снабдить правовой санкцией права, способствующие расширению возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.Desde febrero de 2006, el nuevo Gobierno delCanadá se ha centrado en medidas pragmáticas como el empoderamiento de las personas para que tengan un mayor control y responsabilidad de sus vidas, la aceleración de los esfuerzos para hacer frente a las reivindicaciones relacionadas con las tierras y la promoción de la formación profesional y empresarial.
С февраля 2006 года новое правительство Канадысосредоточилось на практических мерах, ориентированных на достижение конкретных результатов, таких, как повышение возможностей отдельных лиц, с тем чтобы они могли в большей степени контролировать свою жизнь и ответственно относиться к ней, активизация усилий по урегулированию земельных претензий и поощрение профессиональной и предпринимательской подготовки.Al abordar los riesgos y las causas fundamentales de la inseguridad,la seguridad humana se orienta a la prevención y se centra en la protección y el empoderamiento de las personas.
Преследуя цель устранения рисков и коренных причин отсутствия безопасности,концепция безопасности En ese contexto, la protección social, componente vital de una política social orientada hacia el futuro,desempeña un papel cada vez más importante para promover el empoderamiento de las personas con miras a hacer frente a la pobreza, lograr la seguridad de los ingresos y atender la marcada disminución de estos últimos.
En sus declaraciones formuladas al inicio de la Consulta, el Representante Permanente de Francia, Sr. Jean-Baptiste Mattei, indicó que el enfoque adoptado en los principios rectores se basaba en la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos,así como en los principios de la participación y el empoderamiento de las personas que vivían en la extrema pobreza.
В своем вступительном слове к участникам консультации Постоянный представитель Франции Жан- Батист Маттеи подчеркнул, что подход, который используется в руководящих принципах, зиждется на принципе взаимозависимости и неделимости всех прав человека,а также на принципах участия и расширения возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.В Программе действий направленность политики в области народонаселениябыла изменена с достижения демографических показателей на расширение прав людей и создание условий для равных возможностей и подотчетных и транспарентных систем государственного управления, чтобы каждый Respaldar las acciones multisectoriales dirigidas a promover el acceso a la información sobre la elección de opciones saludables, crear un entorno favorable,promover opciones saludables y el empoderamiento de las personas para que escojan esas opciones.
Поддерживать межсекторальную деятельность, имеющую целью содействовать доступу к информации о здоровом образе жизни,создавать благоприятную обстановку для здорового образа жизни и давать людям возможности выбора здорового образа жизни;Группа высокого уровня по глобальной устойчивости вынесла ряд конкретных предложений относительнодальнейшего движения по трем ключевым направлениям: расширение возможностей людей в плане выбора в пользу устойчивого развития, построение устойчивой экономики и совершенствование институционального механизма управления в поддержку устойчивого развития.Además de la divulgación de información a través de los diferentes medios de comunicación, se deben emprender acciones intersectoriales que impliquen a toda la sociedad para crearentornos favorables que promuevan opciones saludables y el empoderamiento de las personas para que escojan esas opciones.
Наряду с распространением информации по различным каналам необходимо проводить межсекторальные мероприятия, которые охватывали бы общество в целом, с тем чтобы создаватьблагоприятную обстановку для здорового образа жизни и давать людям возможности выбора здорового образа жизни.Расхищение недобросовестными и безответственными руководителями богатств Африки исокрытие капиталов в налоговых оазисах мешает самореализации личности и препятствует достижению африканцами Целей развития тысячелетия( ЦРТ).Señalaron diversas cuestiones del proceso de descolonización durante el Segundo Decenio, entre ellas los efectos del cambio climático, en especial en los pequeños Territorios insulares no autónomos, la crisis económica y financiera mundial, el papel de la cooperación regional, la educación y la concienciación del público,la función de la mujer, el empoderamiento de las personas vulnerables y la capacidad para asumir una autonomía plena;
Выявили в процессе деколонизации в ходе второго Десятилетия ряд междисциплинарных вопросов, включая воздействие изменения климата, особенно на малые островные несамоуправляющиеся территории, глобальный экономический и финансовый кризис, роль регионального сотрудничества, образования и общественной осведомленности,роль женщин, расширение прав людей, находящихся в уязвимом положении, и способность к полному самоуправлению;Мероприятия программы ВСРН направлены на обеспечение защиты всех прав человека,искоренение нищеты, расширение возможностей населения и социальную трансформацию путем оказания содействия, социальной мобилизации и организации самоуправления.Respaldar las acciones multisectoriales dirigidas a promover el acceso a la información sobre la elección de opciones saludables,crear un entorno favorable que promueva opciones saludables y el empoderamiento de las personas para que escojan opciones saludables, en particular a través de la adopción del enfoque comunitario para promover la alfabetización sanitaria.
Поддерживать межсекторальные действия, имеющие целью способствовать доступу к информации для выбора здорового образа жизни, создания обстановки,благоприятной для выбора здорового образа жизни и расширить возможности людей в отношении выбора здорового образа жизни, в первую очередь путем принятия подхода на базе местных сообществ к поощрению медицинской грамотности;
