НАРАЩИВАТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la capacidad

Примеры использования Наращивать возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращивать возможности социальных работников и психологов, которые работают в районах, затронутых минами.
Reforzar la capacidad de los trabajadores sociales y psicólogos que trabajan en las zonas afectadas por las minas.

Помимо того, мы стараемся наращивать возможности местной судебной системы заниматься сложными процедурами подобного характера.
Además, trabajamos para desarrollar las capacidades del sistema judicial local para tratar los complejos procedimientos de esta naturaleza.

В ходе последовавшего затем обсуждения один из участников отметил, что необходимо наращивать возможности общин, чтобы население африканского происхождения имело доступ к услугам здравоохранения.
En el debate que siguió, un participante señaló la necesidad de crear capacidad dentro de las comunidades para que las personas de ascendencia africana tengan acceso a la salud.

Она также может продолжать наращивать возможности своего всемирного вебпортала добровольцев на предмет использования его в качестве инструмента укрепления потенциала на страновом уровне.
También puede seguir aumentando la capacidad de la World Volunteer Web con miras a utilizarla como instrumento de fortalecimiento de la capacidad a escala de los países.

Разработать методологию контроля и оценки программ и наращивать возможности мониторинга и оценки в увязке с экономическими и культурными условиями каждой страны;
Elaborar instrumentos para dar seguimiento y evaluar los programas y crear capacidad de supervisión y evaluación que puedan ser adaptados a las condiciones económicas y culturales de cada país;

Он будет продолжать наращивать возможности парламентов в области решения важнейших вопросов прав человека и гендерной проблематики, а также других вопросов глобальной повестки дня.
Continuará ayudando a los parlamentos a reforzar su capacidad para responder a las necesidades más acuciantes en materia de derechos humanos e igualdad de género, así como a otras cuestiones de la agenda mundial.

Генеральный секретарь предлагает в 2012/ 13 году продолжать наращивать возможности групп поддержки миссий и расширять круг входящих в них специалистов.
El Secretario General propone seguir desarrollando la capacidad de los equipos de apoyo a las misiones y ampliando el alcance de los conocimientos técnicos disponibles durante el ejercicio 2012/13.

Отслеживать достижения, составлять доклады и отчеты и извлекать уроки из опыта, не забывая о том, чтобы обучать, развивать навыки и наращивать возможности специализированных коллективов;
Asegurar un seguimiento, preparar informes y comunicaciones y extraer lecciones de la experiencia, sin olvidarse de formar y desarrollar las competencias y reforzar las capacidades de los equipos especiales;

Повышать понимание важности и наращивать возможности использования гендерной проблематики, добиваясь, в частности, применения гендерного анализа в качестве основы для разработки политики и программ во всех областях;
Mejorar la comprensión y aumentar la capacidad de incorporar la perspectiva de género, por ejemplo, exigiendo el uso del análisis de género como base de toda elaboración de programas y políticas;

Например, в связи с увеличением количества экологических проб МАГАТЭ придется наращивать возможности своей лаборатории по анализу увеличившегося количества проб и расширять свою сеть аналитических лабораторий в государствах- членах.
Por ejemplo, el número creciente de muestras ambientales recogidas exigirá que el OIEA aumente su capacidad de analizar mayor número de muestras en laboratorios y ampliar su red de laboratorios de análisis en los Estados miembros.

Цель этих проектов- наращивать возможности стран при соблюдении основных прав и верховенства закона, а также совершенствовать обмен информацией и региональное и международное сотрудничество.
El objetivo de estos proyectos es mejorar la capacidad de los países en forma compatible con los derechos fundamentales y el imperio del derecho y mejorar el intercambio de información y la cooperación regional e internacional.

В любом случае весьма важным соображением является необходимость наращивать возможности государств в процессе ведения переговоров по договору и после его принятия, с тем чтобы помочь им к вступлению договора в силу.
En todos los casos, una consideración importante es la necesidad de fomentar la capacidad en los Estados durante la negociación de un tratado y una vez adoptado éste a fin de ayudarlos a prepararse para su entrada en vigor.

Наращивать возможности правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, доноров и гражданского общества в деле уважения прав коренного населения и поощрения развития с учетом этнического своеобразия;
Fomentar la capacidad de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, los donantes y la sociedad civil para respetar los derechos de los indígenas y promover su desarrollo respetando al mismo tiempo su identidad;

По существу данное Соглашение нацелено на то, чтобы наращивать возможности ЮНИДО в деле содействия достижению устойчивого промышлен- ного развития через расширение ее присутствия, при минимальных затратах, в странах и за счет увеличения числа таких стран.
En esencia, la finalidad del Acuerdo es aumentar la capacidad de la ONUDI de contribuir al logro del desarrollo industrial sostenible mediante una presencia con buena relación costo-eficacia en un mayor número de países.

Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества в случае стихийных бедствий, а также создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий.
Reconociendo la necesidad de seguir intentando identificar las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de ocuparse de ese problema, así como de crear y fortalecer aún más la capacidad comunitaria para hacer frente a los riesgos de desastre.

Эти мероприятия были нацелены на то, чтобы наращивать возможности меньшинств с точки зрения востребования ими своих прав, а также доводить до сведения международного сообщества нарушения прав меньшинств, вдобавок к укреплению функций правозащитных механизмов в плане мониторинга.
Estas actividades tenían por objeto aumentar la capacidad de las minorías de reivindicar sus derechos y denunciar las violaciones de esos derechos ante la comunidad internacional, además de reforzar las funciones de vigilancia de los mecanismos de derechos humanos.

Руководствуясь резолюцией 62/ 247 Генеральной Ассамблеи, Отдел расследований Управления служб внутреннего надзора приступил к разработке комплексной программы ознакомления со следовательскими навыками, которая призвана наращивать возможности руководителей программ и сотрудников, не входящих в состав Управления, но занимающихся расследованиями.
La División de Investigaciones de la OSSI, tal como pidió la Asamblea General en su resolución 62/247, ha comenzado a preparar un módulo integral de capacitación dirigido a fomentar la capacidad de los directores de los programas y otros funcionarios con responsabilidades de investigación fuera de la OSSI.

Расширять и наращивать возможности стран для применения методологий оценки и механизмов стимулирования( речь идет об оценке воздействия на окружающую среду, оценке экологических и природных ресурсов, учете природных ресурсов и других экономических инструментах), а также для разработки и реализации взаимодополняющих стратегий в области торговли и окружающей среды.
Desarrollar y mejorar la capacidad de los países para aplicar metodologías de evaluación e instrumentos que generen incentivos(a saber, evaluación del impacto ambiental, valoración de los recursos ambientales y naturales, contabilidad de los recursos naturales y otros instrumentos económicos) y para elaborar y aplicar políticas comerciales y ambientales concomitantes.

Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость различных стран мира в случае стихийных бедствий, создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий, а также повышать устойчивость к опасным явлениям, связанным с бедствиями.
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres.

Поддерживать в соответствующих случаях национальные, региональные и международные сельскохозяйственные и рыбохозяйственные научно-исследовательские учреждения, наращивать возможности внедрения технологий в области тропического лесного хозяйства и укреплять системы сельскохозяйственных знаний и информации, поддерживаемые службами распространения сельскохозяйственных знаний по вопросам, касающимся поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе и искоренения нищеты в наименее развитых странах.
Prestar apoyo, según proceda, a las instituciones de investigación de los países menos adelantados en materia de agricultura y pesca de ámbito regional e internacional, fortalecer su capacidad en lo relativo a las tecnologías de la agricultura tropical y fortalecer los sistemas de información y conocimientos agrícolas con el apoyo de unos servicios de extensión agrícola orientados al crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo y la erradicación de la pobreza en los países menos adelantados.

Действуя в партнерстве с ГЭФ и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ИМО занимается исполнением Глобального проекта по проблемам управления балластными водами(<< Глобалласт>gt;), предназначение которого-- помогать развивающимся странам в сокращении масштабов переноса вредных водных организмов и патогенов в судовых балластных водах, а также наращивать возможности для проведения законодательных, установочных и организационных реформ в соответствии с Конвенцией об управлении балластными водами.
La OMI también está ejecutando el Programa mundial de gestión del agua de lastre(GloBallast) en colaboración con el FMAM y el PNUMA, para ayudar a los países en desarrollo a reducir el traslado de organismos acuáticos nocivos y agentes patógenos en el agua de lastre de los buques y generar capacidad para la introducción de reformas jurídicas, normativas e institucionales congruentes con el Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques.

Укреплять систему экологического управления и помогать общинам в налаживании эффективного управления природными ресурсами; обеспечивать для малоимущих более широкий доступ к безопасной питьевой воде и услугам в области санитарии; поощрять применение стратегий и стандартов энергетической эффективности в строительном секторе через Механизм чистого развития; сокращать масштабы деградации земель и бороться с опустыниванием; совершенствовать системы уменьшения опасности бедствий и чрезвычайного реагирования и наращивать возможности в плане предупреждения стихийных бедствий;
Fortaleciendo la gobernanza ambiental y ayudando a los grupos de la comunidad a gestionar eficazmente los recursos naturales; incrementando el acceso de los pobres al agua potable y a los servicios de saneamiento; promoviendo una estrategia de eficiencia energética y normas en el sector de la construcción por medio del mecanismo para un desarrollo limpio; reduciendo la degradación de la tierra y luchando contra la desertificación; fomentando la reducción del riesgo de desastres y los sistemas de respuesta a las emergencias y la capacidad en relación con los desastres naturales;

Хотя эти программы будут, естественно, осуществляться в разных странах и применительно к различным ситуациям, важно выработать универсальный стандартный подход к проблеме реституции, с тем чтобы i предвидеть и преодолевать общие препятствия для возвращения; ii определить приемлемые стандартные меры по их преодолению в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека; и iii наращивать возможности международных организаций в плане реагирования на конфликтные ситуации.
Aunque los programas se ejecutarán sin duda en diferentes países y abordarán situaciones diversas, es importante adoptar criterios universales estándar con respecto a la restitución que permitan: i prever y superar los obstáculos comunes del proceso de repatriación; ii establecer una respuesta estándar aceptable que sea compatible con las reglas y normas internacionales de derechos humanos; y iii mejorar la capacidad de respuesta de las organizaciones internacionales ante las situaciones de conflicto.

ПРООН завоевала авторитет надежного партнера и пользуется доверием у правительств, а также у партнеров из гражданского общества, и в конкретных технических и тематических областях нарастила возможности, которые имеют критически важное значение для создания эффективного национального потенциала в области уменьшения опасности бедствий.
El PNUD goza de credibilidad y de la confianza de los gobiernos y los asociados de la sociedad civil y ha desarrollado capacidad en esferas técnicas y temáticas concretas que son fundamentales para consolidar una capacidad nacional eficaz en materia de reducción del riesgo de desastres.

Мы наращиваем возможности транспортировки энергоресурсов.
Estamos aumentando las oportunidades para transportar recursos energéticos.

В целях содействия росту производственного потенциала женщин правительство резко наращивает возможности их профессиональной подготовки.
Para impulsar la capacidad laboral de la mujer, el Gobierno ha ampliado extraordinariamente las oportunidades de formación que se le ofrecen.

Используя местные материалы и наращивая возможности местного населения, МООНСА помогала соблюдать требования обеспечения охраны и безопасности Миссии, а также обеспечивала применение экологически устойчивого решения в интересах всех сторон.
Al usar materiales locales y capacitar a la población local, la UNAMA ayudó a cumplir los requisitos de seguridad exigidos para la Misión y a proporcionar una solución sostenible para todos.

Ранее в ходе рабочих поездок в страны Специальный докладчик отмечала, что инспекторы труда часто не имеют достаточных ресурсов и возможностей для проведения проверок на предмет нарушений трудового законодательства, в том числе в случаях торговли людьми для целей эксплуатации их труда( см., например, A/ HRC/ 14/ 32/ Add. 4, A/ HRC/ 17/ 35/ Add. 2 и A/ HRC/ 20/ 18/ Add. 2) Вместе с тем имеются обнадеживающие признаки того, что государства постепенно наращивают возможности инспекторов труда в плане предотвращения эксплуатации трудящихся.
La Relatora Especial ha observado en sus visitas oficiales que los inspectores del trabajo a menudo carecen de los recursos y la capacidad necesarios para llevar a cabo inspecciones a fin de detectar eficazmente las violaciones de la legislación laboral, incluidos los casos de trata con fines de explotación laboral(véase, por ejemplo, A/HRC/14/32/Add.4, A/HRC/17/35/Add.2 y A/HRC/20/18/Add.2). No obstante, hay signos alentadores de que algunos Estados están fortaleciendo progresivamente la capacidad de los inspectores del trabajo para prevenir la explotación laboral.

ВСГБ продолжают наращивать свои возможности по поддержанию правопорядка.
La fuerza provisional continúa mejorando su capacidad de mantener la ley y el orden.

МООНСИ продолжает наращивать свои возможности в плане материально-технического снабжения, с тем чтобы обеспечить опору на собственные силы.
La UNAMI ha seguido desarrollando sus capacidades de apoyo logístico para asegurar la autosuficiencia.