ПОТЕНЦИАЛА ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad del centro
• la capacidad del observatorio

Примеры использования Потенциала центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор считает, что создания этих должностей будет недостаточно для укрепления потенциала Центра.
La oradora estima que la adición de tales puestos no sería suficiente para fortalecer las capacidades del Centro.

Цель программы-- оказать поддержку усилиям ОАЕ в укреплении потенциала Центра по урегулированию конфликтов.
Este programa prestará apoyo a las actividades de la OUA encaminadas a reforzar la capacidad del Centro de Gestión de Conflictos.

В этой связи важнейшее значение имеют объявленные финансовые взносы государств- членов для цели укрепления потенциала Центра.
En este sentido las contribuciones financieras de uso general que hacen los Estados Miembros son decisivas para fortalecer la capacidad del Centro.

Организация Объединенных Наций согласилась ускорить техническую поддержку укрепления потенциала Центра совместных процедур и Технического комитета.
Las Naciones Unidas convinieron en acelerar la prestación de apoyo técnico para fortalecer la capacidad del Centro Conjunto de Procedimientos y el Comité Técnico.

Укрепление потенциала Центра подготовки сотрудников полиции посредством обучения инструкторов и модернизации залов для подготовки сотрудников специализированных полицейских подразделений.
Reforzar la capacidad del Centro de Adiestramiento de la Policía, mediante la capacitación de instructores y el acondicionamiento del laboratorio de capacitación del Centro para las unidades de policía especializadas.

Верховный комиссар уделяет особое значение укреплению потенциала Центра по правам человека и Комиссии, в том что касается возможности быстро реагировать на возникающие чрезвычайные ситуации в области прав человека.
El Alto Comisionado ha dado especial importancia al fortalecimiento de la capacidad del Centro de Derechos Humanos y la Comisión de Derechos Humanos para reaccionar rápidamente ante emergencias de derechos humanos.

На своей недавней восемнадцатой сессии Комиссия по населенным пунктам приняла решения, направленные на существенное укрепление потенциала Центра для более эффективного выполнения им своей руководящей роли в деле осуществления Повестки дня Хабитат.
En su, 18º período de sesiones, recientemente concluido, la Comisión de Asentamientos Humanos había adoptado decisiones para fortalecer sustancialmente la capacidad del Centro para desempeñar mejor su función rectora en la aplicación del Programa de Hábitat.

Просит Директора- исполнителя представить Комиссии на ее девятнадцатой сессии доклад о прогрессе в дальнейшей активизации деятельности Центра на основе принципиальных положений, определенных в вышеупомянутом докладе Директора- исполнителя, в том числе о прогрессе в мобилизации необходимых финансовых и людских ресурсов для укрепления потенциала Центра по выполнению своего мандата.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe al 19° período de sesiones de la Comisión sobre los progresos realizados en la revitalización ulterior del Centro, basándose en las prioridades expuestas en el informe de la Directora Ejecutiva anteriormente mencionado, incluidos los progresos realizados en la movilización de los recursos financieros y humanos necesarios para fortalecer la capacidad del Centro para desempeñar su mandato.

В обновленном плане работы на 20052006 годы основное внимание уделяется укреплению потенциала центра, совершенствованию его информационной системы и объединению усилий с другими организациями или конвенциями.
El plan de trabajo actualizado para 2005-2006 se centra en el fortalecimiento de la capacidad del centro, la mejora de sus sistemas de información y en el desarrollo de sinergias con otras organizaciones o convenios.

Призывает также Верховного комиссара продолжить изучение возможности дальнейших контактов с действующими в рамках своих мандатов финансовыми учреждениями и поддержки с их стороны в целях получения технических и финансовых средств для укрепления потенциала Центра по оказанию помощи национальным проектам, направленным на осуществление прав человека и поддержание законности;
Alienta también al Alto Comisionado a que siga estudiando la posibilidad de establecer nuevos contactos con instituciones financieras y lograr su apoyo, conforme a sus mandatos, a fin de obtener medios financieros y técnicos para fortalecer la capacidad del Centro de prestar asistencia a los proyectos nacionales destinados a la realización de los derechos humanos y al mantenimiento del estado de derecho;

Оказание министерству по делам семьи и женщин и по социальным вопросам и Ассоциации женщин- юристов технической помощи для укрепления потенциала Центра защиты прав женщин, в том числе путем организации учебной подготовки его членов, проведения брифингов и оказания содействия в сборе соответствующей документации.
Asistencia técnica al Ministerio de Derechos Humanos y Justicia, el Ministerio de la Familia y la Mujer y de Asuntos Sociales y la Asociación de Abogadas para reforzar la capacidad del Observatorio de los Derechos de la Mujer incluso mediante la capacitación de sus miembros, reuniones informativas y apoyo para reunir la documentación pertinente.

Центр в Уиде выступает в качестве партнера для затронутых минной проблемой стран и готов оказать помощь в рамках ответственного усилия по нейтрализации этой угрозы, с тем чтобы уменьшить неправомерные последствия наземных мин. Правительство Бенина предусматривает расширение потенциала центра и его возможностей способствовать обучению военнослужащих, развернутых в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El centro de Ouidah sirve como asociado de los países afectados y está dispuesto a asistir en los esfuerzos encaminados a abordar esta amenaza a fin de reducir los efectos injustificables de las minas terrestres. El Gobierno de Benin prevé ampliar la capacidad del centro y su contribución a la capacitación de soldados desplegados en las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Оказание технической помощи министерству юстиции и по правам человека, министерству по делам семьи и женщин и социальных дел и Ассоциации женщин- юристов для укрепления потенциала Центра защиты прав женщин, в том числе путем организации учебной подготовки его представителей, проведения брифингов и оказания содействия в сборе соответствующей документации.
Asistencia técnica al Ministerio de Derechos Humanos y Justicia, el Ministerio de la Familia y la Mujer y de Asuntos Sociales y la Asociación de Abogadas para reforzar la capacidad del Observatorio de los Derechos de la Mujer incluso mediante la capacitación de sus miembros, reuniones informativas y apoyo para reunir la documentación pertinente.

Впоследствии Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии в 1995 году повторила и подтвердила беспокойство, выраженное в постановляющей части резолюции 49/ 194 Генеральной Ассамблеи; и призвала Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о средствах, имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций для укрепления потенциала Центра по оказанию помощи государствам в деле укрепления законности( резолюция 1995/ 54 Комиссии).
Posteriormente, la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones, celebrado en 1995, reiteró y confirmó la preocupación manifestada en la parte dispositiva de la resolución 49/194 de la Asamblea General; y pidió al Secretario General que le informara sobre los medios de que disponía el sistema de las Naciones Unidas para reforzar la capacidad del Centro en materia de asistencia a los países en el fortalecimiento del estado de derecho(resolución 1995/54 de la Comisión).

Приветствует предпринятые исполняющим обязанности Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам шаги по укреплению потенциала Центра, особенно в нормативной области, и по усилению взаимосвязи между нормативной и оперативной деятельностью Центра, с тем чтобы он мог эффективно играть жизненно важную роль координатора деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат5;
Acoge con satisfacción las medidas adoptadas por el Director Ejecutivo interino del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos para fortalecer la capacidad del Centro, en particular en la esfera normativa, y para mejorar los vínculos entre las actividades normativas y operacionales del Centro a fin de que pueda cumplir con eficacia la función vital que le corresponde como centro de coordinación de la aplicación del Programa de Hábitat5;

Впоследствии Комиссия по правам человека на своей пятьдесят первой сессии в резолюции 1995/ 54 от 3 марта 1995 года, ссылаясь на резолюцию 49/ 194 Генеральной Ассамблеи, вновь обратила внимание на вызывающие обеспокоенность моменты, отмеченные Генеральной Ассамблеей, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее доклад о средствах, имеющихся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций для укрепления потенциала Центра по правам человека в отношении оказания государствам помощи в укреплении законности.
Posteriormente, la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, aprobó la resolución 1995/54, de 3 de marzo de 1995, por la que recuerda la resolución 49/194 de la Asamblea General, reitera la preocupación expresada por la Asamblea y pide al Secretario General que presente un informe a la Asamblea relativo a los medios que ofrece el sistema de las Naciones Unidas para afianzar la capacidad del Centro de Derechos Humanos para prestar asistencia a los Estados en el fortalecimiento del estado de derecho.

Румыния призвала Республику Молдова укрепить потенциал Центра по правам человека.
Rumania alentó a la República de Moldova a que ampliara la capacidad del Centro de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь также заявил, что потенциал Центра будет укреплен.
El Secretario General también expresó que se fortalecerían las capacidades del Centro.

Расширение потенциала центров юридической помощи.
Ampliación de la capacidad de los centros de asistencia jurídica.

Мы далее призываем усилить потенциал Центра Юга.
Hacemos un llamamiento a los países para que fomenten la capacidad del Centro del Sur.

Однако основное его внимание будет уделено тому, как повысить потенциал Центра по чрезвычайным экологическим ситуаций министерства водоснабжения и окружающей среды.
Ahora bien, el objetivo principal será aumentar la capacidad del Centro de Emergencias Ambientales del Ministerio de Agua y Medio Ambiente.

Укреплять потенциал Центра правовой защиты детей в целях повышения эффективности отправления детского правосудия( Сербия);
Fortalecer la capacidad del Centro de Protección Jurídica para Niños para mejorar la administración de la justicia de menores(Serbia);

Кроме того было предложено укрепить потенциал Центра по правам человека в области изучения важных проблем, затрагивающих меньшинства.
Se debía fortalecer la capacidad del Centro de Derechos Humanos para hacer frente a las cuestiones importantes relativas a las minorías.

Будет укреплен потенциал Центра в области раннего оповещения о бедствиях и контроля за чрезвычайными ситуациями, а также наблюдения и реагирования;
Se fortalecerá la capacidad del Centro en materia de alerta temprana de desastres, seguimiento de las situaciones de emergencia, refuerzos y actividades de intervención;

Таким образом, потенциал центра увеличился, и теперь для него открыты пути на все грузовые рынки мира.
Así, se ha fortalecido la capacidad del centro, que actualmente está abierto a todos los mercados de transporte de carga del mundo.

В отношении создания потенциала центр предлагает рассматривать в качестве первоочередных такие вопросы, как трансграничная перевозка, технологии удаления отходов в регионе и подготовка сотрудников муниципальных органов.
En cuanto a la creación de capacidad, el centro propone dar prioridad a los movimientos transfronterizos, las tecnologías de eliminación en la región y la capacitación de funcionarios municipales.

В рамках второй категории-- наращивание потенциала-- Центр организовал семинары по распространению передового опыта в области предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия.
En lo referente a la segunda categoría, el fomento de la capacidad, el Centro organizó seminarios sobre las mejores prácticas para la prevención y la reducción de la violencia armada.

Оратор высказала обеспокоенность в связи с нехваткой внебюджетных ресурсов, сдерживающих работу по развитию потенциала центров по вопросам торговли, как это намечено в стратегии.
Manifestó su preocupación por la falta de fuentes extrapresupuestarias, que obstaculizaban el desarrollo de la capacidad de los Centros de Comercio, como se indicaba en la estrategia.

В некоторых случаях местные представители частного сектора оказываются в состоянии оценить потенциал центра по вопросам торговли и начинают предлагать конкурентные услуги.
En algunos casos, los participantes privados del país han podido identificar el potencial de los centros de comercio y desarrollar servicios competidores.

Укреплять потенциал центров за счет усовершенствованного оборудования, подготовки и снабжения.
Reforzar la capacidad de los centros, mediante la modernización de los equipos, la capacitación y los suministros.