Примеры использования Capacidad de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto afectó considerablemente la capacidad de financiación de servicios sociales del presupuesto estatal.
Данное изменение существенно повлияло на возможности финансирования социальных услуг из государственного бюджета.Otros 12 miembros de unieron posteriormente al Programa, y con lo cual se agotó su capacidad de financiación actual.
После того как впоследствии к программе подключились еще 12 членов Корпуса, ее нынешний финансовый потенциал был исчерпан.Mejora de la capacidad de financiación inmediata del UNICEF en situaciones de emergencia.
Наращивание непосредственного потенциала ЮНИСЕФ в области финансирования деятельности La búsqueda de fondosexige la colaboración de las instituciones pertinentes para aumentar la capacidad de financiación.
Для выявления финансовыхисточников требуется сотрудничество между соответствующими учреждениями в целях расширения возможностей финансирования.La reconstrucción y fortalecimiento de la capacidad de financiación de los países africanos es una prioridad, y podría lograrse de dos maneras:.
Приоритетное значение имеют восстановление и укрепление возможностей африканских стран в области финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
su propia capacidadla capacidad analítica
las capacidades técnicas
gran capacidadsu capacidad técnica
nuevas capacidadesla capacidad pesquera
plena capacidad jurídica
mejorar la capacidad técnica
capacidad institucional y técnica
Больше
Использование с глаголами
fomentar la capacidadfortaleciendo la capacidadlimita la capacidadcapacidad para cumplir
aumentando la capacidadreforzando la capacidadla capacidad limitada
carecen de la capacidadcrear la capacidadincrementar la capacidad
Больше
Использование с существительными
la falta de capacidadla capacidad de investigación
la capacidad de absorción
el desarrollo de capacidadesel fomento de capacidadla capacidad de evaluación
su capacidad de respuesta
la capacidad de exportación
fortalecimiento de capacidadesla capacidad de planificación
Больше
Se puede considerar que los recursos de los gobiernos son muy escasosy, por tanto, su capacidad de financiación también lo es.
Ресурсы того или иного правительства можно считать ничтожными, а, следовательно,и столь же ничтожной его способность что-либо финансировать.En sexto lugar, se debía fortalecer la capacidad de financiación regional y nacional en el marco de un enfoque bien definido de desarrollo del sector industrial.
В-шестых, необходимо укреплять региональный и национальный потенциал финансирования с использованием четко определенного секторального подхода к промышленному развитию.Casi todas las delegaciones hicieron hincapié en la urgente necesidad de queel PNUD recuperara una capacidad de financiación básica fuerte y estable.
Почти все делегации подчеркнули настоятельную необходимость восстановления прочной истабильной базы финансирования ПРООН за счет основных взносов.En muchos casos, la ventaja comparativa delsistema de las Naciones Unidas no reside en su capacidad de financiación, sino más bien en su capacidad de proporcionar conocimientos técnicos fiables, elaborar criterios y normas y ayudar a los gobiernos a hacer frente a problemas cada vez más complejos.
Во многих случаях сравнительное преимуществосистемы Организации Объединенных Наций заключается не в ее возможностях по финансированию, а скорее в ее La organización Child and Youth Finance International dirige elmayor movimiento mundial dedicado a potenciar la capacidad de financiación para los niños y jóvenes.
Международная организация по вопросам финансирования детей имолодежи возглавляет крупнейшее всемирное движение за расширение финансовых возможностей детей и молодежи.También es necesario fortalecer la capacidad de financiación de la comunidad internacional para afrontar las gravísimas repercusiones de la crisis financiera mundial en los segmentos pobres y vulnerables de la población mundial, mediante nuevas iniciativas y mecanismos, como el" Fondo para los países vulnerables", propugnado por el Banco Mundial.
Необходимо также принять меры для расширения финансовых возможностей международного сообщества по устранению тяжелых последствий глобального Las medidas adoptadas por lacomunidad internacional después de la crisis habían incrementado la capacidad de financiación del Fondo Monetario Internacional(FMI) y del Banco Mundial.
Посткризисных мер международным сообществом привело к расширению финансовых возможностей Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.Como el desarrollo industrial desempeña una función importante facilitando el progreso económico y social, es de esperar que el mandato de la ONUDI se refuerce en el proceso de reforma de manera que pueda atender a lasnecesidades de los países en desarrollo y que se refuerce constantemente su capacidad de financiación.
Поскольку промышленное развитие играет значительную стимулирующую роль в экономическом и социальном прогрессе, хочется надеяться, что в процессе реформ мандат ЮНИДО укрепится и она сможет более эффективно удов-летворять потребности развивающихся стран и ее финансовые возможности будут постоянно рас- ширяться.Los Principios han sido aprobados ya por más de 40 instituciones querepresentan más del 80% de la capacidad de financiación privada de proyectos a nivel mundial.
В настоящее время эти Принципы взяты на вооружение более чем 40 учреждениями,представляющими более 80% глобального потенциала в области частного финансирования проектов.Su ubicación geográfica, la alta densidad de población,su limitada capacidad de adaptación y su capacidad de financiación insuficiente lo hace especialmente vulnerable a las consecuencias potencialmente devastadoras de la elevación del nivel del mar, que podría obligar a millones de personas a abandonar sus hogares.
Ее географическое положение, высокая плотность населения,ограниченный Por consiguiente, es difícil determinar con exactitud quéfondos adicionales serán necesarios para mantener la capacidad de financiación de las instituciones que otorgan préstamos.
Поэтому трудно определить точные размеры дополнительного финансирования,необходимого для сохранения финансового потенциала учреждений- кредито- ров.El primero es la creación de un departamento de economía de la salud y capacidad de financiación dentro del Ministerio de Sanidad que se encargue de realizar estudios de rentabilidad, estimar los costos de cada centro de salud privado o público, coordinar la asistencia y establecer las Cuentas Nacionales de Sanidad del Afganistán.
Первый-- это создание в рамках Министерства здравоохранения управления по экономике здравоохранения и финансовому потенциалу, включая исследование рентабельности, единичную калькуляцию государственных и частных медицинских услуг, координацию помощи и создание Афганской системы национальных счетов здравоохранения.Un contacto más frecuente entre esas instituciones, por ejemplo, por medio de una red oficial,puede ser contribuir a fortalecer la capacidad de financiación, especialmente en el caso del comercio Sur-Sur.
Налаживание более частых контактов среди таких учреждений, например в рамках формальной сети,может стать хорошим способом для укрепления потенциала финансирования, в особенности для торговли Юг- Юг.Por último, en el informe se propone utilizar una parte de losfondos soberanos del Sur para mejorar la capacidad de financiación de los bancos regionales de desarrollo a fin de impulsar la inversión en sectores productivos de los PMA.
И наконец, в докладе содержится предложение использовать долю активов фондовнационального благосостояния стран Юга для наращивания финансового потенциала банков регионального развития в целях стимулирования притока инвестиций в производственные секторы НРС.A este respecto, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias ha servido como fuente predominante de fondos a los organismos de las Naciones Unidas en lacrítica fase inicial de las emergencias para complementar la capacidad de financiación de emergencias de estas organizaciones.
В этой связи Центральный чрезвычайный оборотный фонд служит основным источником обеспечения учреждений Организации Объединенных Наций на критическомначальном этапе чрезвычайных ситуаций в дополнение к финансовому потенциалу по чрезвычайным ситуациям этих организаций.China alienta a la ONUDI a que, ateniéndose a las recomendaciones del Auditor Externo, siga fortaleciendo la gestión de los resultados, se centre en las necesidades prioritarias de los países en desarrollo,siga mejorando los procedimientos internos y potencie la capacidad de financiación a fin de consolidar y aumentar sus recursos financieros.
Китай призывает ЮНИДО, в соответствии с рекомендациями Внешнего ревизора, и далее усиливать УОКР, обращать особое внимание на приоритетные потребности развивающихся стран,продолжать улучшать внутренние процедуры и укреплять потенциал финансирования для укрепления и наращивания финансовых ресурсов.El Canadá duplicará temporalmente la porción amortizable de su inversión de capital en el Banco Interamericano de Desarrollo por medio de una nueva inversión de hasta 4.000 millones de dólares,lo que le permitirá al banco aumentar inmediatamente su capacidad de financiación para responder a necesidades reales en la región.
Канада намерена временно удвоить часть своих капиталовложений, который она инвестирует в Межамериканский банк развития с правом досрочного отзыва, в рамках новых инвестиций в размере до 4 млрд. долл. США,что позволит Банку оперативно увеличить свой кредитный потенциал и удовлетворять текущие потребности региона.No obstante, algunos representantes señalaron que el Programa de inicio rápido se había ideado específicamente para respaldar las actividades de apoyo de corto plazo y dijeron que tal vezresultaría difícil reorganizar su estructura de gobernanza y su capacidad de financiación para proporcionar financiación a más largo plazo.
Тем не менее, некоторые представители отметили, что Программа ускоренного" запуска" проектов была разработана специально для поддержки краткосрочных стимулирующих мероприятий, и сказали,что перестройка структуры управления и возможностей финансирования для обеспечения долгосрочного Expresaron la opinión de que la Asamblea General debería estudiar la propuesta presentada por el Secretario General en el párrafo 108 de su Informe(A/59/2005) sobre la necesidad de que los Estados Miembros asignen más recursos al Secretario General para que pueda hacer valer sus buenos oficios,teniendo en cuenta la capacidad de financiación limitada de los países en desarrollo y, preferiblemente, en el marco de los recursos existentes de las Naciones Unidas.
Они высказали мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует изучить предложение Генерального секретаря, изложенные в пункте 108 его доклада( A/ 59/ 2005), относительно необходимости того, чтобы государства- члены предоставили Генеральному секретарю дополнительные ресурсы для выполнения его функции пооказанию добрых услуг с учетом ограниченного финансового потенциала развивающихся стран и, предпочтительно, в рамках имеющихся ресурсов Организации Объединенных Наций.Acoge con satisfacción la reciente decisión del Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial de hacer suya la propuesta del Grupo de los Ocho de cancelar el 100% de las sumas que adeudan al Fondo Monetario Internacional, la Asociación Internacional de Fomento y el Fondo Africano de Desarrollo los países pobres muy endeudados que cumplan las condiciones establecidas,y proporcionar recursos adicionales para que no se reduzca la capacidad de financiación de las instituciones financieras internacionales;
Приветствует недавнее решение Международного валютного фонда и Всемирного банка одобрить предложение« большой восьмерки» о 100- процентном списании непогашенной задолженности для установленной категории бедных стран с крупной задолженностью перед Международным валютным фондом, Международной ассоциацией развития и Африканским фондом развития и о предоставлении дополнительных ресурсов для обеспечения того,чтобы не допустить снижения уровня финансовой жизнеспособности международных A raíz de la aprobación de su resolución 1874( S-IV), de 27 de junio de 1963, la Asamblea General adoptó varios principios relativos a la distribución de esos gastos: responsabilidad colectiva de los Estados Miembros, utilización de un método distinto de el empleado para financiar los gastos de el presupuesto ordinario;obligaciones especiales de los Estados miembros permanentes de el Consejo de Seguridad, y capacidad de financiación relativamente mayor de los países desarrollados.
После принятия своей резолюции 1874( S- IV) 27 июня 1963 года Генеральная Ассамблея одобрила ряд принципов, касающихся распределения этих расходов: это коллективная ответственность всех государств- членов; применение методологии, отличной от той, которая применяется при выделении ассигнований на статьи регулярного бюджета; особая ответственность государств- членов, являющихся постоянными членами Совета Безопасности;относительно более значительные возможности финансирования, имеющиеся у развитых стран.Celebramos la reciente decisión de los países pertenecientes al Grupo de los Ocho de cancelar el 100% de las deudas que los países pobres muy endeudados que reúnan los requisitos necesarios para esa cancelación tengan pendientes con el Fondo Monetario Internacional(FMI), la Asociación Internacional de Fomento y la Agencia Francesa de Desarrollo, yde proporcionar recursos adicionales para velar por que no se vea reducida la capacidad de financiación de las instituciones financieras internacionales.
Приветствуем недавно принятое решение стран« большой восьмерки» о 100- процентном списании непогашенной задолженности для установленной категории развивающихся стран, на которых распространяется Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), которую эти страны имеют перед Международным валютным фондом( МВФ), Международной ассоциацией развития и Французским агентством развития,и о предоставлении дополнительных ресурсов для обеспечения того, чтобы не допустить снижения уровня финансовой жизнеспособности международных El déficit corriente de la balanza de pagos y el déficit del presupuesto del Estado se han reducido a niveles moderados,compatibles con las capacidades de financiación.
В самом деле, текущий дефицит платежного баланса и дефицит государственного бюджета были доведены до умеренных уровней,совместимых с возможностями финансирования.Como se ha mencionado en repetidas ocasiones, las múltiples crisis mundialeshan tenido un fuerte impacto negativo en las capacidades de financiación de los países en desarrollo, en concreto los más vulnerables.
Как уже неоднократно подчеркивалось,многочисленные мировые кризисы имеют серьезнейшие негативные последствия для финансовых возможностей развивающихся стран, в частности самых уязвимых среди нас.Para la comunidad y los donantes internacionales brinda una oportunidad para hacer hincapié en un enfoque impulsado por la demanda y adecuar la cooperación internacional y la transferencia de tecnología a las necesidades reales de los beneficiarios de los países interesados y para preparar los proyectos de transferencia de tecnología que puedan ser realizados por el sector privado y puedan, en consecuencia,aprovechar las tecnologías potenciales y las capacidades de financiación del sector privado.
Международному сообществу и донору он предоставляет 
