ПОВЕРНУЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• giró
• había dado
• volvió
• vuelta

Примеры использования Повернулись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы что, не повернулись?
¿No se dio vuelta?

Все повернулись против тебя.
Se han vuelto contra ti.

И обе его головы повернулись.
¡Volvió ambas cabezas!

Вы спасли их, а они повернулись к вам спиной.
Les salvasteis y se vuelven contra vos.

К Джосае повернулись три кресла с его кавером на песню.
Josiah giró tres sillas con su versión de.

Они одновременно повернулись и ушли.
Se volvieron al mismo tiempo y se fueron.

Они повернулись к нам, когда увидели грузовики.
Se dieron la vuelta hacia nosotros cuando vieron los camiones.

Все мои сыновья повернулись ко мне задницей.
Ahora todos mis hijos me dan la espalda.

А теперь, повернулись и наклонились вперед словно молодое деревце.
Ahora, vuelta e inclínense hacia adelante… Eso es todo.

Когда вы откроете глаза, вы даже не поймете, что они повернулись.
Y si abrieran sus ojos nuevamente, no sabrían que se habían movido.

И раз, два, скрестили, три, четыре, пять, повернулись, шесть, семь и восемь. Ногу выше!
Y uno, cruzado dos, tres, cuatro cinco, vuelta, seis, siete y ocho.¡Patada!

Я заработаю миллионы, и вы пожалеете о дне, когда повернулись ко мне спиной.
Ganaré millones, y lamentarás el día en que me diste la espalda.

Когда он войдет, я хочу, чтобы вы смотрели в пол, а потом неожиданно повернулись.
Cuando él entre, quiero que estéis mirando al suelo y os giréis de repente.

Эти 16- летние мальчики сразу же повернулись ко мне и ответили:« Это была его мама»?
Los chicos de 16 años inmediatamente se giraron y me dijeron:"Era su madre,¿no?

Тихий приличный ресторан в Сан-франциско… и все повернулись посмотреть.
Un tranquilo restaurante vegetariano en San Francisco… y todo el mundo se giró a mirarla.

Сегодня профсоюзы повернулись лицом к трудящимся, сосредоточив свою работу в основном на защите социально-экономических и трудовых интересов трудящихся.
Hoy en día los sindicatos se han volcado hacia los trabajadores y concentran su labor esencialmente en la protección de los intereses socioeconómicos y laborales de éstos.

Это был очень грустный момент, потому что они оба повернулись, не зная к кому она обращалась.
Y fue muy triste porque los dos se giraron, sin saber a quién le estaba hablando.

Они приказали мне раздеться по пояс и повернулись.
Me ordenaron que me quitara la ropa de la cintura para arriba y me diera la vuelta.

К тому времени, как суд завершился, все, кому я раньше доверял, повернулись ко мне спиной.
Para cuando acabó el juicio, cada persona en la que alguna vez confié me había dado la espalda.

Страны, попавшие в беду, стучатся в двери МВФ за финансовой помощью только тогда, когда все другие кредиторы повернулись к ним спиной.
Los países con problemas vienen al Fondo a buscar asistencia financiera sólo cuando todos los demás acreedores les han dado la espalda.

Дэниел Очень больно, что люди, которым я верил и о которых заботился… понимаете, повернулись ко мне спиной.
Me duele que la gente que Yo confiaba y me preocupaba, sabes, me haya dado la espalda.

Открытая и публичная демонстрация, что либеральные сторонники президента не повернулись к ним спиной.
Una demostración pública de que la base liberal del presidente no les dio la espalda.

Вы не сказали, что он крался за вами и неожиданно стукнул вас, но что вы повернулись… и он был здесь.
No dijo que él vino silenciosamente por detrás y que la dejó inconsciente… sino que usted giró… y ahí estaba.

Неуверенность Обамы в том, как нужно было реагировать на военный переворот, создала абсурдную ситуацию, в которой большинство прозападных групп в Египте‑ военные и светские элиты, которые поддерживали альянс Мубарака с США‑ теперь в отчаянии повернулись к России как к источнику будущих военных поставок.
La incertidumbre de Obama sobre cómo abordar el golpe ha creado una situación absurda en la que la mayoría de los grupos prooccidentales de Egipto- el ejército y las minorías selectas laicas que sustentaron la alianza de Mubarak con los EE.UU.- ahora se han vuelto, desesperados, hacia Rusia como fuente de futuros suministros militares.

Он повернулся и сел, с его пальто воротник к ней.
Se volvió y se sentó, con su abrigo de cuello hacia ella.

И он повернулся к ней и заговорил:.
Y él se volvió hacia ella y le dijo:.

Он остановился, повернулся и собирался что-то сказать.
Paró, se giró, y estaba a punto de decirme algo.

Вице-президент повернулась ко мне и сказала.
Y la vicepresidenta se giró y me dijo.

Повернулся, чтобы чихнуть, и врезался головой прямо в нее.
Volvió a estornudar, y le dio un cabezazo.

Повернулся и выстрелил ему в грудь.
Se giró y le disparó en el pecho.