ПЕРЕВЕРНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cambiaron
• pusieron

Примеры использования Перевернули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тело перевернули.
El cuerpo fue volteado.

Вы перевернули их жизнь.
Le diste la vuelta a su vida.

Расследователи перевернули номер вверх тормашками.
Los investigadores pusieron la suite patas arriba.

Они перевернули квартиру Дариуса.
Se cambiaron en el departamento de Darius.

Зачем ваш покровители перевернули в городе все с ног на голову?
¿Por qué sus supervisores pusieron la ciudad patas para arriba?

Они перевернули негатив.
Ellos invierten el negativo.

Перевернули весь кабинет, рылись в компьютере.
Revisaron toda la oficina y tocaron la computadora.

Жить в твоей тени было удобно, но твои новости все перевернули.
Vivir a tu sombra estuvo bien, pero tus noticias lo cambiaron todo.

Это вы перевернули машину и отбросили людей.
Tú eres la que ha hecho que el coche, la gente y la cosa.

Да, похоже, что это место перевернули после его убийства.
Sí, parece que el sitio fue registrado después de que él fuera asesinado.

Мои ребята перевернули его дом, его машину, его офис вверх дном.
Mis hombres revisaron su casa, su coche, su oficina de arriba a abajo.

Но террористические удары по Америке 11- го сентября 2001 года навсегда перевернули эти представления.
Pero los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 cambiaron esa impresión definitivamente.

Ы создали технологию, перевернули мир, а теперь хотите все уничтожить?
¿Crea una tecnología que cambia el mundo y ahora quiere destruirla?

Но посмотрите, как быстро климатические изменения перевернули наше представление об этих животных.
Pero veamos ahora lo rápido que el cambio climático ha cambiado la imagen del animal en nuestras mentes.

Около 20 человек перевернули их автомобиль и разбили их фотоаппараты.
Unos 20 hombres volcaron su coche y destrozaron sus cámaras de fotos.

Вначале мы не совсем понимали, что она делает, пока мы не отошли на шаг назад, присмотрелись и перевернули ее.
Al principio no comprendíamos lo que estaba haciendo, hasta que lo miramos de más lejos y lo rotamos.

Они оторвали меня от семьи, перевернули мою лабораторию и бросили меня в эту темницу.
Me apartó de mi familia, destrozó mi laboratorio y me trajo a este calabozo.

И когда пришло Наше повеление( о начале наказания), сделали Мы верх его[ их селения] низом[ перевернули его] и обрушили на них камни из обожженной глины( которые падали) рядами.
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones.

Мне нужно чтобы вы перевернули эти листки, вы должны увидеть, что они чистые с обратной стороны, окей?
Quiero que le den la vuelta a ese papel, y verán que la otra cara está en blanco,¿no?

Это люди, которые, подобно членам« Гитлерюгенд», перевернули свою кровавую страницу истории и никогда не оглядывались назад.
Son personas que, como la Juventud Hitleriana, dieron vuelta a su sangrienta página de la historia y nunca miraron para atrás.

Если вы посмотрите вокруг на компании, которые кажутся вам инновационными, те самые, которые мы воспринимаем как нечто обыденное, но которые перевернули нашу жизнь, то знаете что?
Si miran a las empresas, las empresas que son realmente innovadoras a su alrededor, las que ahora damos por hecho que han cambiado nuestra vida, bueno,¿saben qué?

Когда же явилось Наше веление, Мы перевернули вверх дном их селения и последовательно обрушили на них каменья из обожженной глины.
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones.

В этот момент в дом ворвались израильтяне, загасили все свечи, бросили нашу еду на пол и перевернули все верх дном".( Анонимный свидетель№ 22, A/ AC. 145/ RT. 613/ Add. 1).
Pues bien, los israelíes solían asaltarnos, apagar las luces, arrojar la comida al suelo y trastornar nuestra vida entera."(Testigo anónimo No. 22, A/AC.145/RT.613/Add.1).

Жертва упала спиной в кусты, но потом ее перевернули, чтобы послать вторую пулю в основание черепа. И перебить ствол головного мозга.
La víctima cayó hacia atrás entre la maleza, pero después la giraron para poderle disparar una segunda bala en la base del cráneo, cortando la médula espinal.

Фото, которое вы видели вначале,- это пламя, остановленное во времени, когда оно проходило внутри бутылки. Представьте, что его перевернули на 180 градусов.
Así que las imágenes que vieron al principio. de hecho son flamas detenidas en el tiempo mientras viajan a través de la botella, y tienen que imaginarse que se hizo un giro de alrededor 180 grados.

Многие влиятельные эксперты просто перевернули экономический детерминизм, который характеризовал самых примитивных Марксистов, и предположили, что в какой-то момент политика европейского стиля разовьется в России самотеком в результате воплощения идей свободного рынка.
Muchos expertos influyentes simplemente invirtieron el determinismo económico que caracterizaba a la mayoría de los marxistas primitivos y supusieron que en algún punto la política al estilo europeo se desarrollaría espontáneamente en Rusia como resultado de la implementación de las ideas de libre mercado.

ЛОНДОН- В своей книге, получившей Пулитцеровскую премию,« Повелители финансов: Банкиры, перевернувшие мир» экономист Лиакват Ахамед рассказывает историю, как четыре руководителя центральных банков, стараясь быть верными политике« золотого стандарта»,« перевернули мир» и вызвали« Великую депрессию».
LONDRES- En su libro Los señores de las finanzas, ganador del premio Pulitzer, el economista Liaquat Ahamad narra la historia de cómo, por su estricta adherencia al patrón de oro, los responsables de grandes bancos centrales“empujaron” al mundo a la bancarrota y dieron inicio a la Gran Depresión.

Он полностью перевернул мою жизнь.
Ha cambiado mi vida completamente.

Этот проект перевернул мою жизнь.
Fue un proyecto que realmente me cambió la vida.

Если полиция найдет перевернутую лодку и тело где-нибудь в море.
Si la policía descubriera un barco volcado y un cadáver en alguna parte del mar… Pero.