DAR VUELTA на Русском - Русский перевод

• перевернуть
• повернуть
• переворачивать

Примеры использования Dar vuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Sophie?¿Te puedes dar vuelta?
Софи, ты можешь повернуться?

Dar vuelta la tarjeta automáticamente.
Автоматически переворачивать карточку.

Pero tienes que dar vuelta a la llave.
Ќо надо повернуть ключ.

Cómo dar vuelta a su Web site en un imán cliente".
Как повернуть ваше Website в магнит клиента".

Ya pasará.¿Se puede dar vuelta?
Оно скоро пройдет. Можешь перевернуться?

No puedes dar vuelta en U en tu sueño.
Мы не можем развернуться перед лицом твоей мечты.

Olivia me gustaría quedarme por acá ver si puedo dar vuelta a Clinton.
Оливия, я бы хотел остаться, посмотрим, смогу ли я раскрутить Клинтона.

Pero al dar vuelta dentro de nuestra cáscara hogareña.
Ќо перебира€ внутри родной раковины.

Yo sólo quería dar vuelta la página.
Я просто хотел, чтобы перевернуть страницу.

Pueden dar vuelta sobre sus cabezas 80 veces en un impulso.
Могут вертеться на голове 80 раз подряд.

Encima no puedo dar vuelta la página.
Плюс, я не могу страницы переворачивать.

Puedo dar vuelta el hacha y usar el mango para alcanzarlo.
Я могу повернуть топор и использовать рукоятку чтобы дотянутся.

No nos dejarán dar vuelta esa página.
Они не позволят нам перевернуть эту страницу.

Sin embargo ahora, después de tanto tiempo, parece haber una nueva voluntad de todos los Estados Miembros para finalmente dar vuelta la página.
Ведь сейчас, похоже, у всех государств- членов просматривается наконец новая готовность перевернуть страницу.

Elegiste dar vuelta la página Y yo también elegí.
Tы решил перевернуть страницу, я тоже сделала свой выбор.

Ahora sé cómo un acto egoísta puede dar vuelta el destino de un reino.
Теперь я знаю, как один эгоистичный поступок может перевернуть судьбу королевства.

Vi al muchacho dar vuelta sus ojos cuando ordenaste Merlot.
Я видел, как те парни вращали глазами, когда ты заказал Merlot.

Conoce tus pensamientos, tus pesadillas y puede dar vuelta tu mundo.
Он знает ваши мысли, ваши кошмары, И он способен перевернуть твой мир с ног на голову.

Ahora tengo que dar vuelta los almohadones y ocultar las manchas.
Теперь мне приходится переворачивать подушки. Я вынуждена прятать пятно.

Si tienes dudas sobre si eres real o no, el Veritas te invita a escribir tantos números como quieras, de cualquier tamaño, en cualquier orden, y luego dar vuelta la página.
Если ты сомневаешься в своем существовании, Истина предлагает записать любое количество чисел, любой величины, в любом порядке, а затем перевернуть страницу.

Si tiene que respirar,¿puede dar vuelta la cabeza hacia el otro lado, por favor?
Если вы должны дышать, не могли бы вы повернуть голову в другую сторону, пожалуйста?

Sólo al dar vuelta al camino y ver a los que iban a su encuentro, Levin recordó a Katavasov, con su sombrero de paja, moviendo los brazos como había indicado Tania.
Только загнув за поворот дороги и увидав шедших навстречу, Левин узнал Катавасова в соломенной шляпе, шедшего, точно так размахивая руками, как представляла Таня.

Sabes, sé que estás asustado, y no quiero dar vuelta tu vida pero la gente está muriendo ahí afuera.
Я знаю, что ты напуган, и я не хочу переворачивать твою жизнь, но люди гибнут.

MADRID- Para algunos países, la derrota militar o política es tan intolerable y humillante que harán lo que sea para dar vuelta al que consideran es un orden internacional injusto.
МАДРИД- Для некоторых стран военное или политическое поражение настолько невыносимо, настолько унизительно, что они готовы пойти на что угодно, чтобы перевернуть, по их мнению, несправедливый мировой порядок.

Desafortunadamente, sin embargo, todavía no podemos dar vuelta la página de este conflicto pernicioso, que derivó en tanta tragedia y que fue causa de inestabilidad en los Balcanes durante tanto tiempo.
К сожалению, тем не менее, мы все еще не можем перевернуть страницу этого разрушительного конфликта, который привел к такой большой трагедии и стал причиной нестабильности на Балканах слишком долгое время.

Si te da miedo de que te la vea, me puedo dar vuelta, pero… no te preocupes, no sos mi tipo.
Если ты переживаешь, что я буду смотреть на твой член, я могу отвернуться. А то он у тебя сейчас вспотеет. К тому же ты не мой тип.

He aquí, yo pongo cuerdas sobre ti, y no te podrás dar vuelta de un lado al otro, hasta que hayas cumplido los días de tu asedio.
Вот, Я возложил на тебя узы, и ты не повернешься с одного бока на другой, доколе неисполнишь дней осады твоей.

Pero, vamos, se está poniendo terrible tarde, tenía aletas mejor dar vuelta- Es una buena cama; Sal y me dormía en la cama antes de que la noche estábamos empalmados.
Но придет, она становится ужасной поздно, вы Лучше быть, переворачивается сосальщики- it' sa хороший постели; Сал и мной спала в постели, что прежде чем Ночью мы были сращены.

Mediante su voto, los Canacos juntamente con otras comunidades de inmigrantes demostraron su deseo de dar vuelta a la página de la colonización y de construir y compartir un destino común.
Результаты голосования канаков, а также других общин, представляющих иммигрантов, свидетельствуют о их стремлении перевернуть страницу колонизации, с тем чтобы формировать и иметь общую судьбу.

Cuando das vuelta el papel cabeza abajo, puedes ver otro rostro allí.
Если повернуть лист вверх ногами, то вы увидите другое лицо.

Как использовать "dar vuelta" в предложении

Dar vuelta y cocinar dos minutos más.

Habrá que resistirse a dar vuelta atrás.

Dar vuelta y tostar del otro lado.

Supo dar vuelta las cosas con convicción.

Se utiliza principalmente para dar vuelta con.

Así que decidí dar vuelta la cuestión.

Ahora hay que dar vuelta la página.

Hay que saber dar vuelta la página.

Dar vuelta a los lomos con cuidado.

Debo dar vuelta la página", expresó Halep.