РАЗВЕРНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• desplegó
• inició
• desplegado
• puso en marcha
• despliegue

Примеры использования Развернул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он развернул меня.
Él me desenrolló.

Затем кто-то развернул стул.
Alguien giró la silla.

А потом он развернул меня и изнасиловал.
Y entonces me dio la vuelta y me violó.

Пакистан развернул более 80 000 военнослужащих в наших приграничных районах и вдоль границы.
El Pakistán ha desplegado más de 80.000 tropas en la frontera.

Фань Цзэн развернул войска.
Fan Zeng ha desplegado un ejército.

Союз также развернул миротворческие силы в этой стране.
También ha desplegado una fuerza de mantenimiento de la paz en ese país.

Пилот тем временем уже развернул самолет, мы недалеко улетели.
El piloto ya había virado el avión, y no estábamos tan lejos.

Чтобы устранить эти трудности, ряд затрагиваемых развивающихся стран развернул консультативные процессы.
Para hacer frente a estos retos, varios países en desarrollo afectados iniciaron procesos de consulta.

Поэтому я его развернул и хорошенько рассмотрел.
Lo desenvolví y le di un vistazo.

Пакистан развернул свыше 75 000 военнослужащих вдоль этой сложной границы протяженностью 2500 километров.
El Pakistán ha desplegado más de 75.000 soldados a lo largo de esta difícil frontera de 2.500 kilómetros de longitud.

Моррис наполовину развернул стул в мою сторону и посмотрел на меня.
Morris giró la silla a medias hacia mí y me estaba mirando.

МККК развернул несколько подвижных групп, которые осуществляли деятельность по определению потребностей лиц, живущих в более отдаленных районах.
El CICR ha desplegado varios equipos móviles que han estado determinando las necesidades de las personas que viven en las zonas más aisladas.

Она положила на некоторые больше угля, развернул одежду лошади, а также расширенные путешественника пальто на этом.
Se puso un poco más de carbón, se desarrolló la ropa de caballo, y amplió la del viajero sobre esta capa.

В 2001 году Комитет развернул кампанию по установлению контактов с соответствующими сторонами и расширению их сотрудничества с полицией.
En 2001, el Comité emprendió una campaña para ponerse en contacto con las partes interesadas y mejorar su cooperación con la policía.

Одновременно персонал министерства внутренних дел Грузии создал новые позиции и развернул легкие бронетранспортеры в зоне безопасности.
Paralelamente, el personal del Ministerio del Interior de Georgia ha establecido nuevas posiciones y desplegado vehículos blindados ligeros en la zona de seguridad.

Ирак в 1948, 1967 и 1973 годах развернул треть своих сухопутных войск для нападения на Израиль, используя в качестве плацдарма Иорданию и Сирию.
El Iraq desplegó un tercio de su ejército de tierra contra Israel en 1948, 1967 y 1973, utilizando como plataforma a Jordania y Siria.

В докладе также не отражено, насколько сильно палестинский народ пострадал с июня 2006 года, когда Израиль развернул все еще продолжающееся наступление в секторе Газа.
El informe tampoco refleja todo el sufrimiento del pueblo palestino desde junio de 2006, cuando Israel inició su ofensiva contra la Franja de Gaza, que aún continúa.

После того как в 2002 году Африканский союз развернул Африканскую миссию в Бурунди( АМВБ), в этой стране был также достигнут значительный прогресс.
También ha habido avances notables en Burundi tras el despliegue de la Misión Africana en Burundi que llevó a cabo la Unión Africana en 2002.

Президент Кардозу объявил об учреждении национальной премии в области прав человека и развернул кампанию, направленную на мобилизацию всего общества на защиту этих прав.
El Presidente Cardoso anunció la creación de un premio nacional de derechos humanos e inició una campaña destinada a movilizar a la sociedad toda en la defensa de esos derechos.

В июле 2004 года Комитет по правам человека развернул кампанию по подписанию петиций к президенту Бушу с требованием освободить Лопеса Риверу и Торреса.
En julio de 2004, el Comité de Derechos Humanos inició una campaña para pedir al Presidente Bush que pusiera en libertad a López Rivera y Torres.

Начальник штаба армии уже организовал из представителей различных кланов и развернул семь батальонов по 450 военнослужащих в каждом с реалистичной структурой командования.
El Jefe de Estado Mayor del Ejército ha organizado y desplegado hasta la fecha siete batallones integrados, cada uno, por 450 efectivos de distintos clanes, con una jerarquía de mando viable.

Именно поэтому Генеральный секретарь развернул кампанию по побуждению тех государств, которые еще не сделали этого, признать юрисдикцию Суда.
El Secretario General, por lo tanto, inició una campaña para alentar a los Estados que aún no lo hubieran hecho a que se adhirieran a la jurisdicción de la Corte.

В последние месяцы Фонд развернул деятельность в Косово и Хорватии, предусмотренную проектами в рамках Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы.
En los últimos meses, el Fondo inició actividades en Kosovo y en Croacia, las que se encuentran entre los proyectos del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.

В противоположность этому Пакистан уже развернул ракетные системы Хат- I и II, радиус действия которых достигает западной части Индии, включая Дели.
En contraste, el Pakistán ya ha desplegado sistemas de misiles Hut I y II, cuyo alcance abarca gran parte de la región occidental de la India, incluyendo Nueva Delhi.

Кроме того, департамент развернул кампанию по пропаганде и содействию переходу населения на средиземноморскую диету, поскольку она изначально обладает качествами, укрепляющими здоровье.
El Departamento ha iniciado, igualmente, una campaña para promover y estimular la adopción por el público de la dieta mediterránea debido a sus características intrínsecas compatibles con la buena salud.

МККК в партнерстве с внешними экспертами развернул проект подготовки учебных модулей на основе мультимедиа и распространения их на международном уровне.
El CICR, en colaboración con expertos del exterior, inició un proyecto para la preparación de módulos de enseñanza multimedia y su distribución a nivel internacional.

Израиль как оккупирующая держава развернул строительство первого участка стены к северо-западу от оккупированного западного берега реки Иордан в июне 2002 года.
Israel, la Potencia ocupante, comenzó a construir la primera etapa de su muro en la zona noroccidental de la Ribera Occidental ocupada, en junio de 2002.

В 2006 году Европейский союз развернул силы в столице Демократической Республики Конго для оказания поддержки МООНДРК в период проведения национальных выборов.
En 2006, la Unión Europea desplegó fuerzas en la capital de la República Democrática del Congo para prestar apoyo a la MONUC durante las elecciones nacionales.

В 1994 году Совет по туризму развернул свою первую крупную рекламную кампанию в Соединенных Штатах, и были активизированы также усилия по маркетингу в Европе.
En 1994 la Junta de Turismo inició su primera gran campaña de promoción en los Estados Unidos, mientras que en Europa se han intensificado las campañas de comercialización.

Наряду с этим Международный трибунал развернул на территории Руанды группу в составе 30- 40 профессиональных следователей, которые методично собирают сведения в каждой из префектур.
Por su parte, el Tribunal Internacional, ha enviado a todo el territorio de Rwanda de 30 a 40 investigadores profesionales que operan metódicamente de prefectura en prefectura.