Примеры использования Ha iniciado programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La secretaría ha iniciado programas en todas estas esferas.
Секретариат организовал программы во всех этих областях.El Gobierno también subraya laimportancia de promover la conciencia respecto de los problemas ambientales y ha iniciado programas de educación popular sobre temas ambientales.
Правительство также подчеркиваетважность повышения осведомленности об экологических проблемах, и оно развернуло программы просветительской деятельности среди населения по экологической тематике.Ha iniciado programas de investigación e intervención comunitaria.
Она приступила к осуществлению программ исследований и вмешательства на уровне общин.En respuesta a estas cifras, el Estado ha iniciado programas de denuncia de este delito.
Исходя из этих данных, государство выступило инициатором осуществления программ приема заявлений о совершении этого преступления.Swazilandia ha iniciado programas de préstamos para las personas mayores y los niños, así como insumos agrícolas a fin de ayudar a los pobres.
Свазиленд приступил к осуществлению программ по предоставлению ссуд пожилым людям и детям, а также фермерских средств производства в целях удовлетворения потребностей бедных слоев населения.
Люди также переводят
El Departamento de Cooperación y Desarrollo Internacionales del COI ha iniciado programas en todo el mundo a favor de los jóvenes.
Отдел по вопросам международного сотрудничества и развития МОК приступил к осуществлению программы в интересах молодежи всего мира.El Gobierno de Su Majestad ha iniciado programas para aliviar la situación de las personas que sufren como resultado del conflicto.
Правительство Его Величества инициировало программы по облегчению положения людей, страдающих в результате конфликтов.Nigeria promueve activamente la tolerancia, incluida la tolerancia religiosa,que es un principio básico plasmado en su Constitución, y ha iniciado programas para un diálogo entre religiones y entre etnias.
Нигерия активно способствует терпимости- включая религиозную терпимость, котораяявляется одним из базовых принципов, закрепленных в ее Конституции,- и начала осуществление программ межконфессионного и межэтнического диалога.El Gobierno de su país ha iniciado programas, con apoyo del PNUD, dirigidos a los grupos sociales más necesitados.
Правительство его страны при поддержке со стороны ПРООН приступило к осуществлению программ, нацеленных на удовлетворение потребностей наиболее нуждающихся социальных групп.Unos 35 países han realizado ajustes monetarios, 21 han adoptado medidas para mejorar la gestión de las finanzas públicas mientras queun número considerable ha iniciado programas de privatización.
Примерно 35 стран скорректировали свою кредитно-денежную политику, 21 страна приняла меры по совершенствованию управления государственными финансами,а значительное число стран приступило к осуществлению программ приватизации.El Centro de Derechos Humanos ha iniciado programas para capacitar y habilitar a defensores judiciales rwandeses para los juicios de genocidio.
Датский центр по правам человека приступил к осуществлению программ подготовки и направления адвокатов из числа руандийцев для судебных процессов по делам об актах геноцида.En el marco de la asistencia bilateral y en cooperación con los asociados locales,Dinamarca ha iniciado programas para el sector empresarial en tres países en los que ejecuta programas: Ghana, Tanzanía y Viet Nam.
В рамках двусторонней помощи исотрудничестве с местными партнерами Дания развернула программы развития предпринимательского сектора в трех странах, охваченных La Comisión ha iniciado programas sobre el alcoholismo y el comportamiento suicida y, más recientemente, ha elaborado el Programa Nacional sobre la Violencia.
Комиссия приступила к осуществлению программ по борьбе с алкоголизмом и суицидальными явлениями и разработала недавно Национальную La Dependencia de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, en cooperación con organismos de las Naciones Unidas yorganizaciones no gubernamentales, ha iniciado programas de asistencia humanitaria en las zonas de acuartelamiento recientemente abiertas de Ngove, N' Tuco y Quibala y se espera que proporcione asistencia de ese tipo a otras cinco zonas.
Группа по координации гуманитарной помощи в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций иНПО приступила к осуществлению программ гуманитарной помощи в недавно открытых районах расквартирования в Нгове, Нтуко и Кибале, и предполагается, что такая же помощь будет оказываться в пяти дополнительных районах.El Consejo ha iniciado programas de fomento de la capacidad de su personal y sus asociados en materia de integración de las cuestiones de género en todas sus intervenciones.
Совет приступил к реализации программ по наращиванию потенциала своих сотрудников и своих партнеров, с тем чтобы они надлежащим образом учитывали гендерные факторы во всех направлениях своей деятельности.El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización ha iniciado programas para hacer frente a los desafíos en materia de adquisiciones y administración financiera con los que se encuentran los gobiernos locales.
Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению программ для решения проблем в сферах закупок и финансового управления, с которыми сталкиваются местные органы власти.También ha iniciado programas de capacitación para mujeres profesionales, en asociación con la Universidad de Connecticut y con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos de América.
Кроме того, он в сотрудничестве с Коннектикутским университетом ипри поддержке со стороны правительства Соединенных Штатов Америки развернул программу профессиональной подготовки для женщин- специалистов.La Confederación de Sindicatos del Japón(JTUC-RENGO) ha iniciado programas nacionales para educar a los trabajadores y fomentar modelos respetuosos con el medio ambiente en el lugar de trabajo y en el hogar.
Японская конфедерация профсоюзов( ЯКП- РЕНГО) приступила к осуществлению общестрановых программ в целях просвещения рабочих и содействия обеспечению благоприятных для окружающей среды условий на рабочих местах и дома.En consecuencia, el PNUFID ha iniciado programas para reforzar la capacidad de los gobiernos para luchar contra el tráfico ilícito por mar y a través de los puertos de mar.
В связи с этим МПКНСООН развернула программы, призванные укрепить возможности правительств для противодействия незаконному обороту наркотиков по морю и через морские порты.A partir de 2005 el PNUD ha iniciado programas de certificación profesional basada en la práctica, que ofrecen al personal la oportunidad de una certificación externa en sectores de actividad clave del PNUD.
С 2005 года ПРООН организует программы профессиональной сертификации с практическим уклоном, которые позволяют сотрудникам пройти внешнюю сертификацию в основных областях деятельности ПРООН.El Sr. Gaye observa con interés que el Estado parte ha iniciado programas de abstinencia y desintoxicación para los detenidos toxicómanos y ha reforzado su mecanismo de lucha contra el tráfico de estupefacientes en las cárceles.
Г-н Гайе с интересом отмечает, что государством- участником внедрены программы лечения от наркотической зависимости и дезинтоксикации для заключенных- наркоманов и усилен механизм борьбы с оборотом наркотиков в тюрьмах.El Gobierno de Namibia también ha iniciado programas para ayudar, capacitar y orientar a la mujer en la gestión y financiación de empresas pequeñas y medianas con el fin de mejorar su nivel de vida.
Его правительство также приступило к осуществлению программ по оказанию женщинам помощи,Con ese fin, el Departamento ha iniciado programas que ofrecen capacitación en esferas como las instalaciones eléctricas elementales, la informática y la mecánica de automóviles a través del Centro de Formación para el Empleo.
С этой целью Департамент по вопросам женщин приступил к осуществлению программ, предлагающих пройти обучение в Центре профессиональной подготовки для целей трудоустройства по таким дисциплинам, как основы электромонтажа, компьютерная техника и автомеханика.A este respecto, ha iniciado programas docentes y creado escuelas experimentales destinadas a establecer un espíritu de familia de comunidad mundial entre las naciones y los pueblos de todas las culturas, razas y antecedentes étnicos.
Поэтому Ассоциация приступила к осуществлению программ в области образования и создала опытные школы, в которых большое внимание уделяется воспитанию детей в духе общемировой семьи и дружбы между народами и представителями всех культур, рас и этносов.Número de países en desarrollo que han iniciado programas de energía del hidrógeno.
Количество развивающихся стран, приступивших к осуществлению программ в области водородных энерготехнологий.El Secretario Ejecutivo agregó que, en 2008, el FNUDC había iniciado programas de financiación incluyente en 16 países menos adelantados;
Исполнительный секретарь добавил, что в 2008 году ФКРООН приступил к осуществлению программ общедоступного финансирования в 16 наименее развитых странах;El Ministerio de Salud había iniciado programas de capacitación para promover la salud de la mujer.
Министерство здравоохранения приступило к осуществлению учебных программ с целью улучшения охраны здоровья женщин.Con ayuda del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP),el Gobierno había iniciado programas de salud reproductiva para las mujeres rurales.
При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)правительство приступило к осуществлению программ в области репродуктивного здоровья, рассчитанных на сельских женщин.Ocho ciudades han iniciado programas de acción para mejorar el suministro de servicios básicos en las zonas urbanas y el medio ambiente urbano en asentamientos de bajos ingresos.
В восьми городах начато осуществление планов действий по улучшению состояния городской среды и оказания основных городских услуг в районах, населенных жителями с низким уровнем дохода.En las últimas décadas, varias universidades han iniciado programas dirigidos a resaltar el tema de los pueblos indígenas.
В последние несколько десятилетий ряд университетов приступили к осуществлению программ, направленных на более широкое освещение проблем коренных народов.
