ОРГАНИЗУЕТ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• organiza programas
• ofrece programas
• administra programas

Примеры использования Организует программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также организует программы и другие мероприятия на рабочих местах.
También organiza programas en el lugar de trabajo.

Министерство здравоохранения организует программы, поощряющие грудное вскармливание.
El Ministerio de Sanidad organiza programas para promover la lactancia materna.

Учебная группа Департамента операций по поддержанию мира уже организует программы подготовки.
La Dependencia de Capacitación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ya ha organizado programas de capacitación.

ФАО также организует программы подготовки, которые позволят довести национальные методики обследования почв до уровня международных стандартов.
La FAO también organizará programas de capacitación para que la metodología nacional de estudio de los suelos se ajuste a las normas internacionales.

Министерство по делам женщин, детей и вопросам благосостояния организует программы подготовки, касающиеся прав женщин и необходимости обеспечения гендерного равенства.
El Ministerio de la Mujer, el Niño y Bienestar Social ha estado organizando programas de capacitación sobre los derechos de las mujeres y la necesidad de la igualdad de género.

Правительство через БДЖ организует программы просвещения общественности с целью повышения информированности населения по проблемам насилия в семье.
El Gobierno, por conducto de la Oficina de Asuntos de la Mujer, ha organizado programas de educación pública para sensibilizar a la gente sobre la violencia en el hogar.

Республика Корея признает, что настало время для широкой реформы Организации Объединенных Наций в плане того, каким образом она ведет свою работу и организует программы.
La República de Corea reconoce que ha llegado el momento de llevar a cabo una reforma de gran alcance en cuanto a la forma en que las Naciones Unidas realizan su labor y estructuran sus programas.

Министерство организует программы содействия занятости женщин и девочек, в рамках которых обеспечивается трудоустройство женщин и девочек, имеющих социальные проблемы.
Se han organizado programas para promover el empleo de las mujeres y niñas tendientes a garantizar el trabajo de las mujeres y las niñas con problemas sociales.

Региональный комитет по делам женщин( РКДЖ), имеющий отделения в каждом из 10 Районных демократических советов, разрабатывает и организует программы в интересах женщин, детей и семейной жизни.
El Comité regional de asuntos de la mujer, en cada uno de los diez consejos democráticos regionales, promueve y administra programas en beneficio de las mujeres, los niños y la familia en general.

Комиссия организует программы подготовки и семинары для оказания государствам- участникам поддержки в укреплении национального технического потенциала в осуществлении Договора.
La Comisión organiza programas de capacitación y seminarios para brindar asistencia a los Estados en el fortalecimiento de la capacidad técnica nacional para la aplicación del Tratado.

Совместно с Национальной комиссией по медицинским вопросам Комитет организует программы, направленные на осуществление контроля за использованием законных наркотических средств, с тем чтобы они применялись исключительно в медицинских целях.
El Comité ha creado muchos programas tendientes a controlar el uso de las drogas ilícitas y a asegurar que sólo se las utilice con propósitos curativos.

С 2005 года ПРООН организует программы профессиональной сертификации с практическим уклоном, которые позволяют сотрудникам пройти внешнюю сертификацию в основных областях деятельности ПРООН.
A partir de 2005 el PNUD ha iniciado programas de certificación profesional basada en la práctica, que ofrecen al personal la oportunidad de una certificación externa en sectores de actividad clave del PNUD.

Центр выпускает просветительские материалы и периодические издания и организует программы подготовки и информационные мероприятия для широких слоев населения, конкретных целевых групп и специалистов.
El Centro elabora publicaciones periódicas y material educativo, y también organiza programas de formación y actividades publicitarias para el público en general, así como para grupos específicos y profesionales.

Кроме того, правительство организует программы по переподготовке для трудящихся, оказавшихся без работы в результате закрытия предприятий, которые стремятся устроиться в других секторах промышленности.
Además, el Gobierno organiza programas de readiestramiento para los trabajadores afectados por cierres de fábricas que buscan oportunidades en otros sectores industriales.

Предоставляет, при поступлении соответствующей просьбы, техническую помощь заинтересованным странам и организует программы подготовки и оказание консультативных услуг по вопросам планирования и осуществления мероприятий в области развития.
Proporciona asistencia técnica a los países interesados y organiza programas de capacitación y servicios de asesoramiento en materia de planificación y ejecución de planes para el desarrollo, cuando se le solicita.

Одновременно с этим НКПЧ организует программы расширения информированности и наращивания потенциала в целях ограждения особых прав жертв конфликта, включая их право на своевременную реабилитацию.
Concomitantemente, ha organizado programas de concienciación y fomento de la capacidad para proteger los derechos especiales de las víctimas de conflictos, incluida una rehabilitación oportuna.

Центр в Порт- оф- Спейне также проводит работу по установлению более тесных контактов с общественностью и организует программы для учащихся средних школ и студентов высших учебных заведений и чиновников Министерства иностранных дел.
Asimismo, el centro de Puerto España ha emprendido una serie de actividades de difusión pública y ha organizado programas para estudiantes de enseñanza secundaria y superior, y funcionarios destinados al Ministerio de Asuntos Exteriores.

Миссия организует программы обучения в электронной форме, которыми охвачено большое число национальных сотрудников, что ведет к снижению объема затрат на обучение в расчете на одного сотрудника.
La Misión ofrece programas de aprendizaje electrónico de los que se han beneficiado muchos funcionarios de contratación nacional y que han dado lugar a la reducción de los costos de capacitación por funcionario.

После этого иностранный гражданин имеет возможность вернуться в страну своего происхождения за собственный счет или с помощью неправительственных организаций, таких как Международная организация по миграции, которая организует программы добровольного возвращения.
El extranjero tendrá entonces la posibilidad de regresar a su país por sus propios medios o con la ayuda de una organización no gubernamental(ONG), como por ejemplo la Organización Internacional para las Migraciones, que ofrece programas de retorno voluntario.

Миссия организует программы обучения в электронной форме, которыми охвачено большое число национальных сотрудников и которые помогают свести к минимуму расходы на поездки в учебных целях.
La Misión ofrece programas de aprendizaje electrónico de los que se han beneficiado muchos funcionarios de contratación nacional y que contribuyen a reducir al mínimo los gastos de viajes relacionados con la capacitación.

Далее Директорат посещает эти государства- члены, с тем чтобы определить, были ли недостатки в их потенциале соответствующим образом устранены, и, при необходимости, организует программы действий, позволяющие государствам- членам устранить оставшиеся пробелы.
Posteriormente, la Dirección visita a esos Estados Miembros para determinar si se han resuelto adecuadamente las lagunas de sus capacidades y organizar programas de acción, en caso necesario, para prestar asistencia adicional a los Estados Miembros a fin de eliminar cualquier laguna restante.

Академия организует программы по обмену учеными между академиями в странах Западной и Восточной Европы и содействует развитию контактов с национальными академиями и научно-исследовательскими кругами во всем мире.
La academia realiza programas de intercambio de científicos con academias de Europa occidental y Europa oriental, y promueve los contactos con las academias nacionales y las comunidades científicas de todo el mundo.

Далее Директорат посещает эти государства- члены, с тем чтобы определить, были ли моменты, свидетельствующие о неадекватности потенциала, соответствующим образом устранены, и, при необходимости, организует программы действий, позволяющие государствам- членам устранить оставшиеся пробелы.
La Dirección posteriormente visita a los Estados Miembros a fin de determinar si las deficiencias en sus capacidades se han corregido de manera adecuada y organiza programas de acción, de ser necesario, a fin de seguir asistiendo a los Estados Miembros a eliminar esas lagunas.

С января 1996 года Центр организует программы астрономических наблюдений для научных обществ и профессиональных научных учреждений, с тем чтобы содействовать распространению астрономических знаний среди специалистов в Шри-Ланке.
Desde enero de 1996 el Centro ha venido organizando programas de observación para sociedades de ciencias e instituciones científicas profesionales, a fin de promover la astronomía entre los profesionales de Sri Lanka.

Общество отелей Портленда разработало ряд ознакомительных практических занятий с использованием кино- и видеоматериалов для бездомной молодежи или молодежи, которая может оказаться бездомной, и организует программы по вопросам охраны здоровья вместе с оказанием прочей повседневной помощи жителям своих районов и общине в целом.
La Sociedad de Hostelería de Portland ha creado una serie de seminarios introductorios en película y vídeo para jóvenes sin hogar o en riesgo de estar sin hogar, y administra programas de salud y otras formas de asistencia diaria para las personas acogidas y la comunidad en general;

Таиланд также организует программы в области развития людских ресурсов в ответ на потребности афганского народа в областях, в которых у Таиланда есть некоторый опыт, таких как сельское хозяйство, сельское развитие, небольшие и средние предприятия и профессиональная подготовка.
Tailandia también está organizando programas de desarrollo de los recursos humanos para atender las necesidades del pueblo afgano en esferas sobre las que Tailandia tiene conocimientos técnicos, como son la agricultura, el desarrollo rural, la pequeña y mediana empresa y la formación profesional.

А в Соединенных Штатах одним из самых видных активистов НФДС является София Тесфамариам, которая организует программы НФДС в Соединенных Штатах, действуя из Эритрейского общественного центра в Вашингтоне, и она регулярно участвует в других международных мероприятиях НФДС в Европе, а также часто публикует свои статьи в Интернете.
En los Estados Unidos, uno de los activistas más destacados del Frente Popular es Sophia Tesfamariam, que organiza programas en un centro comunitario eritreo de Washington, D.C., participa frecuentemente en actos internacionales del Frente Popular en Europa y es una prolífica autora en Internet.

Оно направляет консультантов и организует программы подготовки кадров для целей борьбы с организованной преступностью и экономическими преступлениями, создания национальных советов по предупреждению преступности, совершенствования работы судебных органов и управления тюремной системой и помощи жертвам преступлений.
Ofrece consultores para trabajar sobre el terreno y organiza programas de capacitación relativos al crimen organizado y a la delincuencia económica; el establecimiento de juntas nacionales de prevención del delito; el mejoramiento de la administración de justicia y la gestión de los sistemas penitenciarios; y la ayuda a las víctimas de delitos.

Для удовлетворения растущих потребностей, что объясняется увеличением значения международного права в различных областях международной жизни, Комитет в настоящее время организует программы правового сотрудничества между ААКПК и другими международными правовыми органами в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
Para atender a la demanda creciente, debida a la importancia cada vez mayor del derecho internacional en diversos sectores de la vida internacional, el Comité organiza programas de cooperación jurídica entre el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano y otros órganos vinculados con el derecho internacional, tanto del sistema de las Naciones Unidas como de fuera de él.

Ирландское отделение" Эксперимента" организует программы на тему" Культуры в конфликте", в рамках которой проводятся встречи между палестинцами и израильтянами, киприотами, представляющими греческую и турецкую стороны этого островного государства, южноафриканцами различных рас, а также ирландскими католиками и ирландскими протестантами для изучения возможностей разрешения конфликтов и примирения.
La sección irlandesa del Experimento organiza programas sobre culturas en conflicto, que reúnen a palestinos e israelíes, a chipriotas griegos y turcos, a sudafricanos de toda raza y a irlandeses católicos y protestantes, con el objeto de intercambiar ideas sobre la solución de conflictos y la reconciliación.