RAPIDLY DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• оперативно развернуты
• быстро развернут
• оперативно направлены
• оперативное развертывание
• быстро развертываться

Примеры использования Rapidly deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The brigade would be rapidly deployed to begin operations.
Бригада может быть оперативно развернута и приступить к проведению операций.

The back-up arrangements to temporarily fill the functions of standby personnel to be rapidly deployed within the Secretariat;
Резервные процедуры, обеспечивающие временное замещение персонала, который будет быстро развертываться, в Секретариате;

Gender experts rapidly deployed to work with local women's organizations.
Оперативное развертывание экспертов по гендерным вопросам для работы с местными женскими организациями.

Expedite the enabling capacities project to ensure that service packages can be seamlessly implemented in the field and modularized camps rapidly deployed;
Ускорить осуществления проекта по обеспечению благоприятных условий в целях обеспечения беспроблемного внедрения пакетов услуг на местах и оперативного развертывания модульных лагерей;

When the need arises, they will be rapidly deployed to set up a new peace-keeping operation or to reinforce an existing one.
При возникновении необходимости они будут быстро развертываться для укомплектования новой или в порядке подкрепления уже существующей операции по поддержанию мира.

Greater attention should be focused on the risks of tactical nuclear weapons, which could be rapidly deployed and play a destabilizing role in conflict areas.
Следует уделять больше внимания рискам, связанным с тактическим ядерным оружием, которое может быть оперативно развернуто и способно играть дестабилизирующую роль в конфликтных районах.

United Nations agencies, too, rapidly deployed staff with relevant experience, including senior experts to support the post-disaster needs assessment.
Учреждениями Организации Объединенных Наций были также оперативно направлены сотрудники с соответствующим опытом, в том числе старшие эксперты для содействия в проведении оценки потребностей на этапе после бедствия.

When the need arises, they will be requested by the Secretary-General and, provided the Member State agrees, they will be rapidly deployed to set up a new peace-keeping operation or to reinforce an existing one.
При возникновении необходимости Генеральный секретарь направляет запрос в отношении предоставления таких ресурсов, и, с согласия государства- члена, обеспечивается их оперативное развертывание в целях формирования новой операции по поддержанию мира или укрепления одной из действующих операций.

Two NGOs have been rapidly deployed under this arrangement, as implementing partners in some of the life-saving sectors for UNHCR operations in Kenya(1992) and Djibouti 1993.
В соответствии с этими договоренностями две НПО в качестве партнеров УВКБ были оперативно развернуты для работы в некоторых связанных со спасением людей областях в ходе операций УВКБ в Кении( в 1992 году) и Джибути в 1993 году.

I also acknowledge the Member States and regional organizations that rapidly deployed international observers, as well as transport and security support, through ISAF.
Я констатирую также роль государств- членов и региональных организаций, которые при посредстве МССБ оперативно развернули международных наблюдателей, а также транспортное сопровождение и поддержку в плане безопасности.

They could be rapidly deployed in the conflict zone and, acting within a limited mandate, could ensure the disengagement of the conflicting parties in order to create the conditions for the deployment of a United Nations peace-keeping force.
Их можно было бы оперативно развернуть в зоне конфликта, и, действуя в рамках ограниченных мандатов, они могли бы обеспечивать разъединение конфликтующих сторон в целях создания условий для развертывания сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

For example, in Bosnia and Herzegovina, the functions of the United Nations International Police Task Force had been transferred to the European Union Police Mission, while the European Union military operation Artemis had been rapidly deployed in Bunia.
Так, в Боснии и Герцеговине функции Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций были переданы Полицейской миссии Европейского союза, а в Буниа была оперативно развернута военная операция Европейского союза под названием<< Артемис.

Introduction of mobile radar systems that can be rapidly deployed in the subregion for the purpose of detecting illegal flight activities across national borders;
Рекомендацию в отношении создания мобильных радиолокационных систем, которые можно было бы быстро развернуть в субрегионе в целях обнаружения летательных аппаратов, совершающих незаконные полеты через национальные границы;

Thirdly, new arrangements for the early recovery of post-conflict countries should be developed, perhaps including the creation of a civilian corps of volunteer experts which could be rapidly deployed in accordance with the principle of national ownership.
В-третьих, необходимо разработать новые механизмы для быстрого восстановления постконфликтных стран, возможно, путем создания гражданского корпуса экспертов- добровольцев, который мог бы быть быстро развернут в соответствии с принципом национальной ответственности.

We must provide those tools-- peacekeepers that can be rapidly deployed with the right training and equipment; missions well defined and well led and with the necessary civilian police.
Мы должны предоставить эти средства-- обладающих соответствующей подготовкой и снаряжением миротворцев, которые могут быть оперативно развернуты; миссии, с хорошо определенным мандатом и хорошим руководством и необходимым компонентом гражданской полиции.

In Southern Sudan, UNMIS and the United Nations agencies, funds and programmes are working to"join up" their protection activities, including through early warning systems and rapidly deployed joint protection patrols with State and security officials.
В Южном Судане МООНВС и учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций работают над тем, чтобы объединить свою деятельность в области защиты населения, в том числе с помощью систем раннего оповещения и быстрого развертывания совместных патрулей по защите вместе с государственными должностными лицами и сотрудниками служб безопасности.

A data center of up to 280 servers could be rapidly deployed by shipping the container in a regular way to locations that might not be suitable for a building or another structure, and connecting it to the required infrastructure.
Вычислительный центр, включающий до 280 серверов, может быть быстро развернут путем перевозки контейнера в места, в которых невозможно построить обычный датацентр, и подключения его к необходимой инфраструктуре.

Several parliamentarians felt that serious consideration should be given to establishing a standing army of the United Nations as a means both of ensuring that sufficient numbers of troops could be rapidly deployed whenever and wherever needed and of enforcing Security Council resolutions.
Несколько парламентариев выразили мнение, что следует серьезным образом рассмотреть вопрос о создании постоянной армии Организации Объединенных Наций для обеспечения достаточного числа военнослужащих, которых можно было бы быстро развернуть, когда это необходимо для обеспечения выполнения резолюций Совета Безопасности.

The purpose of the roster is to provide teams of experienced staff who could be rapidly deployed for a period of up to three months to undertake critical tasks in the start-up phase of a mission, mission enhancement or mission liquidation.
Цель такого списка-- сформировать группы опытных сотрудников, которые могут быть оперативно направлены на период до трех месяцев для осуществления важных функций на этапе создания, расширения или ликвидации миссий.

One such approach(similar to the current Danish Refugee Council/ Norwegian Refugee Council stand-by arrangement), foresees the identification of national police and/or military entities which may be rapidly deployed to provide security in camps on an emergency basis.
Один из подобных подходов( аналогичный ныне действующей договоренности об обеспечении готовности к развертыванию между Датским советом по делам беженцев/ Норвежским советом по делам беженцев) предусматривает определение органов национальной полиции и/ или вооруженных сил, которые могли бы быть оперативно развернуты на местах для обеспечения безопасности в лагерях в чрезвычайной ситуации.

The Security Sector Reform Unit is finalizing a roster of experts who can be rapidly deployed upon request from the missions or national authorities, or engaged as consultants to Member States and regional organizations.
Группа по реформе сектора безопасности завершает составление реестра экспертов по реформе сектора безопасности, которые могут быть быстро направлены по просьбе миссии или национальных властей или использованы в качестве консультантов для государств- членов и региональных организаций.

Pursuant to these provisions, the African Union has developed the African Standby Force arrangement and requested logistical and financial support from the international community to ensure that the force can be rapidly deployed for prevention or decisive action on the continent of Africa, in accordance with the United Nations Charter.
Согласно этим положениям Африканский союз разработал соглашение о создании африканских резервных сил и обратился к международному сообществу с просьбой оказать ему материально-техническую и финансовую поддержку, для того чтобы эти силы могли быть оперативно развернуты для предотвращения конфликтов или принятия решительных мер на Африканском континенте в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

A Special Representative of the Director-General was rapidly deployed to Dili and funding was made available from the Director General Fund, and from the South-East Asia Regional Office(SEARO) in New Delhi and Headquarters regular budget savings.
В Дили был оперативно направлен Специальный представитель Генерального директора, и были изысканы финансовые ресурсы из Фонда Генерального директора, а также из средств Регионального бюро для Юго-Восточной Азии( РБЮВА) в Нью-Дели и средств, сэкономленных в рамках регулярного бюджета.

In a nutshell, the Panel advocated that should the United Nations decide to send a peacekeeping force to uphold peace, the peacekeepers must be rapidly deployed with a credible deterrence, and be authorized, with robust mandates, to carry out their mission and defend themselves.
Короче говоря, эта Группа выступает за то, чтобы в случае, если Организация Объединенных Наций решает направить миротворческие силы для поддержания мира, контингенты миротворцев должны быть оперативно развернуты как внушительная сила устрашения, и в соответствии с мощным мандатом они должны иметь полномочия осуществлять свою миссию и обеспечивать свою защиту.

Within days of requests, the justice and corrections standing capacity was rapidly deployed to UNOCI and UNMISS(4 days after the adoption of resolution 1996(2011) by the Security Council), and the standing police capacity team deployed new police components to two missions UNISFA in June 2011, and UNMISS in July 2011.
В течение нескольких дней после поступления соответствующих запросов сотрудники постоянной судебно- пенитенциарной структуры были оперативно направлены в ОООНКИ и МООНЮС( через 4 дня после принятия Советом Безопасности резолюции 1996( 2011)), а сотрудники постоянной полицейской структуры развернули новые полицейские компоненты в двух миссиях в ЮНИСФА в июне 2011 года и в МООНЮС в июле 2011 года.

Its principal functions would be to ensure that the public information components in United Nations peace operations, both peacekeeping and political missions, are fully staffed and rapidly deployed with all necessary equipment, able to respond effectively to all information requirements in the field and provided with full support and guidance from Headquarters.
Его главные функции могли бы заключаться в обеспечении того, чтобы компоненты общественной информации в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира как в миссиях по поддержанию мира, так и политических миссиях были полностью укомплектованы кадрами и были быстро развернуты со всем необходимым оборудованием, были способны эффективно выполнять все информационные требования на местах и располагали всей необходимой поддержкой и содействием со стороны Центральных учреждений.

The modules, when assembled together, would allow creation of a 200-person camp that could be rapidly deployed in various security environments and in different climates to meet the living and working requirements of military, police and civilian staff.
Эти модули, вместе взятые, позволят создать лагерь на 200 человек, который можно будет оперативно развернуть в различных условиях в плане безопасности и климатических условиях в целях удовлетворения жизненных и служебных потребностей военнослужащих, сотрудников полиции и гражданских сотрудников.

It is proposed that a military mission start-up or surge capacity be established within the Office of Military Affairs to fill a capability gap by designating certain posts as deployable, so that the nucleus of a military force headquarters could be formed and rapidly deployed to provide the degree of responsiveness required to meet Security Council timelines for the start-up of a new peacekeeping operation, such as UNAMID, or the expansion of an existing peacekeeping operation, as with UNIFIL in 2006.
Предлагается создать в Управлении по военным вопросам механизм для начального этапа развертывания или быстрого наращивания военной миссии для заполнения пробела в потенциале посредством обозначения определенных должностей в качестве готовых к развертыванию, дабы можно было создавать и оперативно развертывать ядро военного штаба сил для обеспечения определенной быстроты реагирования, требующейся для соблюдения устанавливаемых Советом Безопасности сроков для начального этапа развертывания новой миротворческой операции, такой, как ЮНАМИД, или для расширения существующей миротворческой операции, как это было в случае ВСООНЛ в 2006 году.

Rapidly deploying highly qualified civilian, military and police capacities.
Оперативное развертывание высококвалифицированного гражданского, военного и полицейского персонала.

Rapidly deploy missions, facilities and infrastructure.
Оперативное развертывание миссий, объектов и инфраструктуры.