RAPIDLY DETERIORATING HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• быстро ухудшающейся гуманитарной
• стремительно ухудшающейся гуманитарной
• по стремительного ухудшения гуманитарной

Примеры использования Rapidly deteriorating humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of human rights in the Gaza Strip is even more dire, and it is facing a rapidly deteriorating humanitarian crisis.
Ситуация в области прав человека в секторе Газа еще более тяжелая, и эта территория сталкивается со стремительно обостряющимся гуманитарным кризисом.

The Under-Secretary-General deplored the rapidly deteriorating humanitarian situation in the Syrian Arab Republic, which was a result of intensification of violence.
Заместитель Генерального секретаря высказала сожаление по поводу стремительного ухудшения гуманитарной ситуации в Сирийской Арабской Республике, обусловленного эскалацией насилия.

Hundreds of thousands of civilians are reported to have fled into neighbouring South Sudan and Ethiopia, while those who remain face rapidly deteriorating humanitarian conditions.
Сотни тысяч мирных жителей, по сообщениям, бежали в соседний Южный Судан и Эфиопию, а те, кто остались, столкнулись со стремительным ухудшением гуманитарных условий.

The members of the Council expressed concern on the rapidly deteriorating humanitarian situation in south central Somalia and the lack of a safe operating environment for humanitarian work.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в южной части центрального района Сомали и по поводу отсутствия безопасных условий для осуществления гуманитарной деятельности.

The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses its deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Европейский союз продолжает внимательно следить за развитием ситуации в районе Судана Дарфур и выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с быстро ухудшающейся гуманитарной ситуацией в этом районе.

In response to the rapidly deteriorating humanitarian situation during and after the Croatian offensive, my Special Representative established a humanitarian crisis cell to collate information and coordinate responses.
В ответ на стремительно ухудшающуюся гуманитарную ситуацию во время и после хорватского наступления мой Специальный представитель создал группу по гуманитарному кризису для систематического сбора информации и координации ответных мер.

The Security Council renews its serious concern over the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу неблагополучной обстановки в плане безопасности и стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе.

Members expressed deep concern at the increased terrorist threat in the north of Mali due to the presence among the rebels of members of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, and reiterated their serious concern over the rapidly deteriorating humanitarian situation.
Члены выразили глубокое беспокойство по поводу все более серьезной террористической угрозы на севере Мали, обусловленной наличием в рядах повстанцев членов группы<<„ Аль-Каида" в исламском Магрибе>>, и вновь заявил о своей серьезной обеспокоенности по поводу быстрого ухудшения гуманитарной ситуации.

It deplored the rapidly deteriorating humanitarian situation, in particular the growing number of affected civilians, the lack of safe access to adequate medical services, and food shortages, particularly in areas affected by fighting and violence such as Homs, Hama, Dar'a and Idlib.
Он выразил сожаление по поводу стремительного ухудшения гуманитарной ситуации, в том числе увеличения числа пострадавших гражданских лиц, отсутствия безопасного доступа к надлежащим медицинским услугам, а также нехватки продовольствия, в особенности в районах, где проходят военные действия и совершается насилие, в частности в Хомсе, Хаме, Даръа и Идлибе.

The Chairman informed the Committee that on 9 May 2006 a meeting of Quartet principals had been held at United Nations Headquarters to discuss the deteriorating situation in the Occupied Palestinian Territory and ways of addressing the current impasse in negotiations and the rapidly deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people.
Председатель информирует Комитет о том, что 9 мая 2006 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось заседание участников" четверки" в целях обсуждения ухудшающегося положения на оккупированной палестинской территории и путей выхода из нынешнего тупика на переговорах, а также быстро ухудшающегося гуманитарного положения палестинского народа.

They also expressed serious concern about the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region, which is further complicated by the presence of armed groups and terrorist groups and their activities, and by the proliferation of weapons from within and outside the region that threaten the peace, security and stability of regional States.
Они также выразили серьезную озабоченность отсутствием безопасности и быстро ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе, которые еще больше усугубляются присутствием вооруженных групп и террористических групп и их деятельностью и распространением оружия в самом регионе и вне его, что угрожает миру, безопасности и стабильности государств региона.

The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, on the efforts of ECOWAS in promoting the return to full civilian authority and the effective re-establishment of constitutional order in Mali as well as the rapidly deteriorating humanitarian situation and the presence in the region of the terrorist group Al-Qaida in the Islamic Maghreb.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу сделал для Совета сообщение, в котором рассказал об усилиях, прилагаемых ЭКОВАС с целью содействовать возвращению к полноценной гражданской власти и эффективному восстановлению конституционного порядка в Мали, а также о стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации и о присутствии в регионе террористической группировки<<" Аль-Каида" в исламском Магрибе.

Expressing serious concern about the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region, which is further complicated by the presence of armed groups and terrorist groups and their activities, as well as by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten the peace, security and stability of regional States.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу небезопасной обстановки и быстро ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, что дополнительно усугубляется присутствием вооруженных и террористических групп и их действиями, а также распространением оружия в регионе и за его пределами, что создает угрозу миру, безопасности и стабильности государств региона.

The role of Parliaments and the Inter-Parliamentary Union in ensuring an immediate halt to the rapidly deteriorating humanitarian situation in conflict areas and its environmental dimension, in facilitating the Palestinians' right to self-determination-- particularly by ending the blockade in Gaza-- and in accelerating the creation of a Palestinian State through viable peace processes";
Роль парламентов и Межпарламентского союза в обеспечении немедленного прекращения быстрого ухудшения гуманитарной ситуации в районах конфликтов с учетом экологических аспектов, в содействии уважению права палестинцев на самоопределение, в частности посредством прекращения блокады в Газе, и в ускорении создания палестинского государства с помощью устойчивых мирных процессовgt;gt;;

Deeply concerned at the serious and rapidly deteriorating humanitarian crisis in Afghanistan, deploring in this regard the measures taken by the Taliban which resulted in the evacuation of the United Nations humanitarian personnel from Afghanistan and underlining the urgent need for the prompt implementation of the necessary security requirements to allow their early return.
Будучи глубоко обеспокоен серьезным и быстро усугубляющимся гуманитарным кризисом в Афганистане, выражая сожаление в этой связи по поводу принятых движением« Талибан» мер, которые привели к эвакуации гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций из Афганистана, и подчеркивая настоятельную необходимость немедленного осуществления необходимых требований в плане безопасности для его скорейшего возвращения.

The Security Council expresses its serious concern about the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region, which is further complicated by the presence of armed groups and terrorist groups, and their activities, as well as by the proliferation of weapons from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of regional states.
Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с неблагополучной обстановкой в плане безопасности и стремительным ухудшением гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, которые усугубляются присутствием вооруженных и террористических групп и их действиями и распространением оружия внутри региона и за его пределами, поскольку это угрожает миру, безопасности и стабильности государств региона.

Reiterating its serious concern about the insecurity and rapidly deteriorating humanitarian situation in the Sahel region, which is further complicated by the presence of armed and terrorist groups and their activities, as well as by the proliferation of weapons, from within and outside the region, expressing its grave concern about the consequences of instability in the north of Mali on the region and beyond, and stressing the need to respond swiftly in order to preserve stability across the Sahel region.
Вновь выражая серьезную озабоченность по поводу небезопасной обстановки и быстро ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, что дополнительно усугубляется присутствием вооруженных и террористических групп и их действиями, а также распространением оружия в регионе и за его пределами, выражая серьезную обеспокоенность по поводу последствий нестабильности на севере Мали для данного и других регионов и подчеркивая необходимость оперативного реагирования для сохранения стабильности во всем Сахельском регионе.

Expresses its grave concern at the rapidly deteriorating security and humanitarian situation since the announcement of the results of the second round of the presidential election.
Выражает глубочайшую обеспокоенность по поводу быстрого ухудшения положения в области безопасности и гуманитарной ситуации после объявления результатов второго раунда президентских выборов.

The Council members expressed concern about the continuing conflict and instability in Liberia, the rapidly deteriorating security and humanitarian situation and its serious implications for the subregion.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу продолжающегося конфликта в Либерии и сохраняющейся там нестабильности, все более небезопасной обстановки и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации, а также вытекающих отсюда серьезных последствий для субрегиона.

Having exhaustively reviewed the rapidly deteriorating political, security and humanitarian situation in Côte d'Ivoire provoked by the disputed run-off presidential election of 28 November 2010;
Обстоятельно изучив быстро ухудшающуюся политическую и гуманитарную ситуацию и обстановку в области безопасности в Кот- д' Ивуаре, причиной чего стали разногласия по поводу результатов второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.

Since 1991, the humanitarian community has increasingly had to operate in rapidly changing and deteriorating humanitarian environments.
С 1991 года организациям по оказанию гуманитарной помощи все чаще приходилось действовать в быстро меняющихся и ухудшающихся гуманитарных условиях.

Mr. Al-Kidwa(Permanent Observer of Palestine to the United Nations), expressing his appreciation to the hosts and organizers of the Seminar, proposed that the Committee should send letters addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council expressing concern over the rapidly deteriorating economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
Гн Аль- Кидва( Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций), выражая свою признательность принимающей стране и организаторам Семинара, предлагает Комитету направить письма на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности с выражением обеспокоенности по поводу быстро ухудшающегося экономического и гуманитарного положения на оккупированной палестинской территории.

Since that letter, the tragedy of Rwanda has been further compounded by the rapidly deteriorating events which have culminated in the catastrophic humanitarian crisis of the Rwandese refugees in Zaire with which the international community is trying its best to grapple.
За время, прошедшее после направления этого письма, трагедия Руанды еще более усугубилась в результате быстрого ухудшения обстановки, породившего катастрофический гуманитарный кризис руандийских беженцев в Заире, с которым международное сообщество пытается справиться, делая все, что в его силах.

This will include creating more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, as well as strengthening of the humanitarian coordination on the ground, including further strengthening of the Humanitarian Coordinator function and the cluster approach.
Это предусматривает создание более предсказуемой базы финансовых ресурсов для гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить возможность оперативного реагирования на новые или быстро обостряющиеся кризисы, а также укрепление координации гуманитарной деятельности на местах, включая дальнейшее укрепление функций Координатора гуманитарной деятельности и кластерного подхода.

Reiterating its deep concern regarding the rapidly deteriorating security and humanitarian crisis in eastern DRC due to ongoing military activities of the 23 March Movement M23.
Вновь заявляя о своей глубокой озабоченности тем, что в результате военной деятельности, ведущейся Движением 23 марта( М23), на востоке ДРК стремительно усугубляется кризис в сфере безопасности и в гуманитарной сфере.

Reiterating its deep concern regarding the rapidly deteriorating security and humanitarian crisis in eastern Democratic Republic of the Congo due to ongoing military activities of the 23 March Movement.
Вновь заявляя о своей глубокой озабоченности тем, что в результате военной деятельности, ведущейся Движением 23 марта, на востоке Демократической Республики Конго стремительно усугубляется кризис в сфере безопасности и в гуманитарной сфере.

Some $192 million from the fund helped to enable a rapid response to new or rapidly deteriorating crises, and $60 million supported humanitarian programmes in poorly funded emergencies.
Около 192 млн. долл. США, предоставленных Фондом, помогли обеспечить оперативное реагирование на новые или быстро обостряющиеся кризисы, а 60 млн. долл. США было направлено на поддержку гуманитарных программ в условиях чрезвычайных ситуаций, на борьбу с которыми не выделяется достаточно средств.

More than $307 million of that amount was allocated for humanitarian activities in new or rapidly deteriorating crises through the Fund's rapid response window and $175 million was allocated to sustain aid operations in neglected crises through the Fund's underfunded emergency window.
Из этой суммы свыше 307 млн. долл. США было ассигновано по линии экстренного реагирования на цели гуманитарной деятельности в связи с новыми или стремительно усугубляющимися кризисами и 175 млн. долл. США было выделено по линии чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования на поддержание операций по оказанию помощи в обойденных вниманием кризисных ситуациях.

Clearly, as this military siege continues, the humanitarian situation inside the Church continues to rapidly deteriorate.
Совершенно очевидно, что в условиях продолжения военной осады гуманитарная ситуация в храме стремительно ухудшается.

As the intensity of the Israeli military activity in the Occupied Palestinian Territory continued to increase and the humanitarian situation rapidly deteriorated, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention convened a Conference on 5 December 2001, focusing on the applicability of the Convention to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В связи с дальнейшим усилением израильской военной активности на оккупированной палестинской территории и стремительного ухудшения гуманитарной ситуации Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции собрались 5 декабря 2001 года на Конференцию, главной темой которой был вопрос о применимости этой Конвенции к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.