РАССЛЕДОВАТЬ ЕГО на Английском - Английский перевод

• investigate his
• investigating his

Примеры использования Расследовать его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я буду расследовать его гибель.
I will investigate his death.

Я здесь, чтобы расследовать его.
I'm out here to investigate it.

Мы должны расследовать его убийство.
We should be investigating his murder.

И они по-прежнему не хотят расследовать его.
And they still don't want to investigate it.

Вы те, расследовать его убийство?
Are you the ones investigating his murder?

Так, вы не просите нас расследовать его гибель.
So you're not asking us to investigate his death.

Они хотят расследовать его кончину.
They say they want to investigate his death.

Ты сказала, что хочешь помочь Бриггсу, а не расследовать его.
You said you wanted to help Briggs, not investigate him.

Я думаю, ПУКСА должна расследовать его исчезновения.
I think F.A.R.T should investigate his disappearing.

Но поступило заявление, и я обязан расследовать его.
But there's been an allegation and I have a duty to investigate it.

Поскольку они продолжают расследовать его душераздирающую историю.
As they continue to investigate his harrowing story.

Но преступление совершенно, и Дэну и мне нужно расследовать его.
But a crime was committed, and Dan and I need to investigate it.

Швейцарская фармацевтическая продукция Сантера компании начала расследовать его для обработки неуромускулар заболеваний.
The Swiss company Santhera Pharmaceuticals has started to investigate it for the treatment of neuromuscular diseases.

Я пришла не обсуждать его работы, месье Пуаро, а попросить Вас расследовать его смерть.
I'm not here to discuss his art, Mr Poirot. I'm here because I want you to investigate his murder.

Если же у него есть представительство, правительство должно расследовать его в соответствии с существующими нормами и правилами в отношении публикации ложных новостей.
If it does have an office here, the government should investigate it in accordance with existing rules and regulations for publishing false news.

Королевская комиссия по шпионажу начала расследовать его деятельность.
A Royal Commission on Espionage was called to investigate his activities.

Средств правовой защиты, имеющихся у истца, в том случае, если компетентные органы власти отказываются расследовать его дело;
Remedies available to the complainant in case the competent authorities refuse to investigate his/her case.

Иск, который он подал в Соломянский районный суд в отношении отказа прокуратуры расследовать его жалобы по факту пыток, также был отклонен.
The lawsuit he filed with the Solomyanskiy District Court regarding the failure of the Prosecutor's Office to investigate his torture claims was dismissed.

Кэрри и Куинн решают, что наблюдение за магазином портного можно отложить, и посылают команду экспертов, чтобы расследовать его.
Carrie and Quinn decide that they can pull their surveillance off the tailor's shop and send in a forensics team to investigate it.

Представители министерства иностранных дел Албании вновь выразили свое сожаление по поводу инцидента и обещали расследовать его и обеспечить охрану посольства Югославии силами полиции.
Representatives of the Albanian Ministry of Foreign Affairs reiterated regret over the incident and promised to investigate it and provide police protection to the Yugoslav Embassy.

Бис" Любые заявления о совершении дисциплинарного проступка тем или иным заключенным должны незамедлительно доводиться до сведения компетентного органа, который должен расследовать его без излишних задержек.
Bis"Any allegation of a disciplinary offence by a prisoner shall be reported promptly to the competent authority, which shall investigate it without undue delay.

Заявитель также утверждает, что пассивность национальных властей, отказавшихся рассматривать и расследовать его жалобы на пытки, является весомым аргументом против тезиса об эффективности внутренних средств правовой защиты.
The complainant adds that the passivity of the national authorities in not considering and investigating his allegations of torture represents a strong argument against the effectiveness of domestic remedies.

Следует предпринять усилия, с тем чтобы обеспечить информацию, которая позволит властям отслеживать происхождение или владельцев конфискованного оружия, расследовать его источники, определять, было ли оно украдено или продано незаконно, и отслеживать использовавшиеся маршруты.
An attempt should be made to provide information that will allow the authorities to trace the history or the path of weapons seized, investigate their sources, determine whether they were stolen or transferred illegally and follow the routes used.

Автор заявляет, что омбудсмен злоупотребила своими дискреционными полномочиями, отказавшись расследовать его жалобы и умышленно неверно истолковав раздел 13 Акта об омбудсмене, несмотря на то, что автор указал на систематические и процедурные недостатки в АДС.
The author states that the Ombudsman abused her discretionary powers by declining to investigate his complaints and deliberately misinterpreting s. 13 of the Ombudsman Act, despite the fact that the author had identified systemic and procedural deficiencies in the ADB.

Заявитель утверждает, что он подвергался пыткам и жестокому обращению на начальных этапах содержания под стражей и в ходе предварительного заключения и что последующий отказ расследовать его жалобы является нарушением государством- участником его прав согласно пункту 1 статьи 1, пункту 3 статьи 2, статьи 3 и пункту 1 статьи 4 Конвенции.
The complainant claims that he was subjected to torture and ill-treatment at the initial stages of his detention, as well as while in pretrial detention, and that subsequent failure to investigate his complaints amounted to a violation, by the State party, of his rights under article 1, paragraph 1; article 2, paragraph 3; article 3; and article 4, paragraph 1, of the Convention.

Мы придерживаемся мнения, что лучше предупредить преступление, чем после расследовать его, хоть и со всеми доказательствами на руках, поэтому лучше не провоцировать потенциального преступника и установить камеру так, чтобы ее не было видно постороннему глазу.
We are of the opinion that it is better to prevent crime than to investigate it after, even with all the evidence collected, so we recommend not to provoke potential criminals and to set the camera in a way that it could not be seen from outside.

Государство- участник также ссылается на вывод СДБ о том, что заявитель пытался помешать суду расследовать его дело с привлечением лиц, владевших непосредственной информацией о его ситуации с 1991 года.
The State party also referred to the RRT's finding that the petitioner had attempted to prevent the Tribunal from investigating his case through people who have firsthand information regarding his situation since 1991.

Заявитель полагает неизбежным, что в случае его возвращения сирийские власти будут расследовать его деятельность за границей, подозревать его в заговоре против сирийского государства и видеть в нем важный источник информации о политических кругах антисирийской направленности за границей.
For the complainant, it is inevitable that if he were to be returned, the Syrian authorities would investigate his activities abroad, suspect him of conspiracy against the State of the Syrian Arab Republic, and consider him a valuable source of information about anti-Syrian political circles abroad.

Расследование кровавой расправы в Агуас- Бланкас проводилось генеральной прокуратурой штата, поскольку, по мнению федерального генерального прокурора, данное преступление не подпадает под федеральную юрисдикцию и, следовательно, он не может расследовать его. 4 июля 1995 года суд первой инстанции Табареса выдал ордера на арест десяти бывших сотрудников полиции, обвинявшихся в убийстве при отягчающих обстоятельствах и злоупотреблении властью в связи с инцидентом в Агуас- Бланкас.
The investigation into the Aguas Blancas massacre was conducted by the state AttorneyGeneral's Office, as the federal Attorney-General was of the opinion that the crime did not fall within federal jurisdiction and could not, therefore, be investigated by him. On 4 July 1995, the First Instance Court of Tabares issued arrest warrants for 10 former police officers accused of homicide and abuse of authority in relation to the Aguas Blancas incident.

Комитет настоятельно просит государство- участник предоставить г-ну Муконгу соответствующую компенсацию за обращение, которому он подвергся, расследовать его утверждения о применении к нему грубого обращения в период его содержания под стражей, соблюдать его права в соответствии со статьей 19 Пакта и обеспечить, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем.
The Committee urges the State party to grant Mr. Mukong appropriate compensation for the treatment he has been subjected to, to investigate his allegations of ill-treatment in detention, to respect his rights under article 19 of the Covenant and to ensure that similar violations do not occur in the future.