Примеры использования Recepción de denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recepción de denuncias sobre retención ilegal y abusos;
Получения заявлений о незаконном лишении свободы и жестоком обращении;Se habilitó el servicio telefónico institucionalgratuito 01 800 0085 400, para la recepción de denuncias.
Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional.
Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании 173- 174 53.No existe una práctica sistemática para la reunión de datos sobre denuncias de mala conducta,debido a la falta de un mecanismo central para la recepción de denuncias.
Системного сличения данных по информированию о нарушениях непроизводится ввиду отсутствия центрального контактного механизма для приема извещений.El establecimiento de mecanismos internos de recepción de denuncias de torturas y malos tratos.
Создание внутренних систем приема жалоб, касающихся пыток и жестокого обращения.Combinations with other parts of speech
Entre las modalidades para la recepción de denuncias a la oficina de ética por presuntas represalias figuran una línea telefónica directa y una dirección de correo electrónico específica con ese fin;
Каналы для получения жалоб относительно возможных преследований подразделением по вопросам этики включают в себя горячую линию телефонной связи и специальный адрес электронной почты.Asimismo asesoró a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias del Senado en relación con su mandato.
Она давала также свои рекомендации сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб по вопросам, касающимся ее мандата.La ACNUDH/Camboya impartió formación acerca de las investigaciones sobre las violaciones de los derechoshumanos a miembros de la Comisión de Derechos Humanos y de Recepción de Denuncias del Senado.
Отделение УВКПЧ в Камбодже занималось организацией обучениячленов сенатской комиссии по правам человека и приему жалоб методам проведения расследований случаев нарушения прав человека.La línea de ayuda establecida para la recepción de denuncias de los ciudadanos recibió 225.886 llamadas.
По горячей линии, открытой для получения жалоб от граждан, поступило 225 886 звонков.El Centro de Derechos Humanos está prestando asesoramiento yasistencia a la Comisión de Protección de los Derechos Humanos y Recepción de Denuncias en su funcionamiento diario.
Центр по правам человека оказывает консультативную помощь исодействие Комиссии по защите прав человека и разбору жалоб в ее повседневной деятельности.Se ha fortalecido el sistema de recepción de denuncias de violencia intrafamiliar y de género, las que se incrementaron considerablemente en un aproximado de 55% en el 2007.
Совершенствование системы приема жалоб на факты насилия в семье и гендерного насилия, количество которых в 2007 году значительно возросло( примерно на 55 процентов);Reunión con el Sr. Kem Sokha,Presidente de la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional.
Встреча с г-ном Кем Сокха,Председателем Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.La Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional no ha redactado ninguna ley que prohíba la discriminación contra las personas expresamente por motivos de raza u origen étnico.
Комиссия по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании не выступила с каким-либо проектом закона, запрещающим дискриминацию в отношении лиц, особенно по признакам расы или этнического происхождения.Reunión con el Sr. Brad Adams,asesor jurídico de la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional.
Встреча с г-ном Брэдом Адамсом,юрисконсультом Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании.Gracias a la iniciativa de la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional, el Gobierno ha aceptado recluir separadamente a delincuentes juveniles y adultos, hombres y mujeres, y acusados y condenados.
По инициативе Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании правительство согласилось обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, мужчин и женщин, обвиняемых и осужденных.Orden Ministerial Nº 192/ T(rabajo), de 2010,sobre la Línea Telefónica de Atención para la Recepción de Denuncias Laborales e Información sobre Trata de Personas;
Постановление№ 192/ p La Comisión de Protección de los Derechos Humanos y Recepción de Denuncias ha pedido al Centro de Derechos Humanos que prepare propuestas para un proyecto de ley sobre los derechos y obligaciones de las asociaciones, incluidas las organizaciones no gubernamentales.
Комиссия по защите прав человека и разбору жалоб обратилась к Центру по правам человека с просьбой подготовить предложения относительно проекта закона о правах и обязанностях ассоциаций, в том числе неправительственных организаций.Las INDH deben desempeñar un papel importante en la recopilación de datos,la investigación de denuncias y la recepción de denuncias de violencia contra las mujeres durante los conflictos.
НПЗУ должны играть важную роль в процессе сбора данных,расследования утверждений и получения жалоб о насилии в отношении женщин во время конфликтов.También asistieron a esa reunión el Ministro de Relaciones Exteriores, el Ministro de Justicia, el Ministro Superior del Consejo de Ministros, el Presidente de la Corte Suprema yel Presidente de la Comisión de la Asamblea Nacional de derechos humanos y recepción de denuncias.
На встрече также присутствовали министр иностранных дел, министр юстиции, старший министр Совета министров,Председатель Верховного суда и Председатель Комиссии по правам человека и приему жалоб Национального собрания.También debería seguir ayudando a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional, en el desempeño de su vital función.
Ему следует также продолжать оказывать помощь Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании в выполнении ее важной роли.Reunión con el Sr. Om Radsady, Presidente de la Comisión de Información y Asuntos Exteriores de la Asamblea Nacional, con varios miembros de la Comisión,así como con miembros de la Comisión de Protección de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional.
Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по вопросам информации и иностранных дел г-ном Омом Радсади и членами этой Комиссии, а также с членами КомиссииНационального собрания по защите прав человека и разбору жалоб.Se ha prestado asistencia a la Asamblea Nacional en general ya su Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias en particular, así como a los distintos ministerios competentes en la redacción de las siguientes leyes y/o en la formulación de observaciones al respecto:.
Была оказана помощь Национальному собранию в целом иего Комиссии по правам человека и разбору жалоб в частности, а также соответствующим министерствам в подготовке и/ или представлении замечаний по следующим законам:.En su funcionamiento diario, el Centro sigue prestando asesoramiento yasistencia a la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional de Camboya.
Центр на каждодневной основе продолжает оказывать консультативную ииную помощь Комиссии по правам человека в Камбодже и разбору жалоб, работающей при Национальном собрании.El Representante Especial celebra lainiciativa presentada por la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias de la Asamblea Nacional(recomendación 111),de fecha 25 de abril de 1994, dirigida a los Coprimeros Ministros de Camboya, relativa a la administración de las cárceles.
Специальный представитель приветствует инициативу Комиссии по правам человека и разбору жалоб при Национальном собрании( рекомендация 111) от 25 апреля 1994 года в адрес двух премьер-министров Камбоджи, касающуюся управления тюрьмами.Intensificar la capacidad del Comité Nacional de Derechos Humanos en relación con la supervisión imparcial,la investigación y la recepción de denuncias de torturas o malos tratos(México);
Наращивать потенциал Национального комитета по правам человека в области беспристрастного мониторинга,расследования и приема заявлений о пытках или неправомерном обращении( Мексика);El MS activó en 2011 una línea gratuita de recepción de denuncias de abusos cometidos por parte de FFPPySS y un canal de denuncias sobre irregularidades y/o delitos presumiblemente cometidos por miembros de las FFPPySS que resguarde al denunciante de sanciones.
В 2011 году МБ открыло бесплатную" горячую линию" по приему жалоб на злоупотребления со стороны сотрудников полиции и органов безопасности, а также установило процедуру сообщений о нарушениях и/ или преступлениях, предположительно совершенных сотрудниками этих органов, которая гарантирует безопасность заявителя.La JS2 comunicó que tanto la Asamblea Nacional comoel Senado contaban con un Comité de Derechos Humanos y Recepción de Denuncias y el Gobierno tenía su propio Comité de Derechos Humanos.
В СП2 указано, что как в Национальной ассамблее,так и в Сенате существуют Комитеты по правам человека и приему жалоб и что правительство обладает своим собственным Комитетом по правам человека.A fines de diciembre de 2005-- luego de 15 años-- se reabrió la Oficina del Puerto, la cual tiene como función brindar asistencia a los trabajadores portuariosmediante las acciones de fiscalización, recepción de denuncias y asesoramiento de los trabajadores del sector.
Спустя 15 лет, в конце декабря 2005 года, вновь начало действовать Управление портов, функция которого состоит в оказанииподдержки работникам портов путем проведения инспекций, приема жалоб и консультирования работников этого сектора.Horas Reunión con el Sr. Kem Sokha,Presidente de la Comisión de la Asamblea Nacional de los Derechos Humanos y Recepción de Denuncias, y la Sra. Sam Kanitha y el Sr. Sen Slaiman, miembros de la Comisión.
Встреча с председателем Комиссии Национального собрания по правам человека и приему жалоб г-ном Кемом Сохой и членами этой Комиссии г-жой Сам Канитхой и г-ном Сеном Слайманом.El Gobierno encargó a la Red de Derechos Humanos delPoder Ejecutivo que coordinara las tareas de vigilancia y recepción de denuncias durante todo el estado de excepción.
Правительство поручило Сети правозащитных учреждений исполнительной ветви властиосуществлять координацию надзорных мероприятий и обеспечить прием жалоб в течение всего срока действия чрезвычайного положения.
