Примеры использования Recibir las quejas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibir las quejas de las partes justiciables;
Establezcan un mecanismo independiente para recibir las quejas de los niños internados en instituciones de guarda;
Создать независимый механизм рассмотрения жалоб для детей, находящихся в учреждениях, предоставляющих альтернативный уход;Recibir las quejas de personas, grupos y organizaciones de la sociedad civil sobre violaciones de los derechos humanos pasadas y presentes;
Принимать жалобы на нарушения прав человека до и после создания Высшей комиссии от отдельных лиц, групп и организаций гражданского общества;Establezca un mecanismo adecuado para recibir las quejas de los niños de la calle sobre casos de abuso y violencia; y.
Создать адекватный механизм для получения жалоб от безнадзорных детей о случаях злоупотребления и насилия; и.Recibir las quejas de personas, grupos y organizaciones de la sociedad civil sobre violaciones cometidas tanto en el pasado como en la actualidad;
Рассмотрение жалоб частных лиц, групп и организаций гражданского общества о совершенных в прошлом и допускаемых в настоящее время нарушениях;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Омбудсмен также уполномочен получать жалобы, представленные непосредственно парламентом или при его посредничестве.Г-н СЕНТИ ДАРИАС( Куба) отмечает, что г-н Кандия Феррейракоснулся лишь некоторых аспектов системы, созданной для рассмотрения жалоб граждан.Por ejemplo, el Canciller de Justicia puede recibir las quejas y reclamaciones por daños y perjuicios que se presenten al Estado y decidir sobre la indemnización financiera por tales daños.
Например, КЮ может принимать жалобы и претензии об ущербе, адресованные государству, и Эфиопская комиссия по правам человека иКанцелярия омбудсмена ведут работу по сбору и рассмотрению жалоб граждан.Recibir las quejas y peticiones de los enfermos mentales, sus representantes legales, los miembros de su familia, intermediarios, terceros, o tutores, y adoptar las medidas necesarias;
Прием жалоб и заявлений от лиц с психическими расстройствами, их юридических представителей, членов их семей, близких, третьих лиц или учреждений, осуществляющих опеку, и принятие необходимых мер;En Burundi, el ACNUDH lleva a cabo regularmente visitas a las prisiones yotros lugares de detención para evaluar las condiciones en ellas existentes y recibir las quejas de los detenidos.
В Бурунди сотрудники УВКПЧ регулярно посещают тюрьмы идругие места содержания под стражей Recibir las quejas de los ciudadanos sobre cualesquiera contravenciones o prácticas erróneas cometidas por los miembros de las fuerzas del orden público y que puedan ser lesivas para los derechos de los ciudadanos o atentar contra sus libertades personales;
Получение жалоб от граждан на любые нарушения или ошибочные действия сотрудников службы государственной безопасности, ущемляющие права граждан или их личные свободы;Государственная прокуратура- это орган, компетентный контролировать практику административнойвласти в ходе управления пенитенциарными учреждениями и получать жалобы от заключенных.Además, al recibir las quejas de sus clientes, el comprador había guardado, durante largo tiempo, silencio acerca de la calidad y la fuente de origen del queso y siguió aceptando y pagando los envíos de queso del vendedor.
Кроме того, суд установил, что после того, как покупателю стали поступать жалобы от клиентов, он еще долгое время хранил молчание относительно качества сыра и источника его происхождения и продолжал принимать и оплачивать новые партии сыра, поставлявшиеся продавцом.Кроме того,Комитет рекомендует создать во всех кантонах независимые и контролируемые общественностью механизмы по приему жалоб на грубое обращение со стороны сотрудников полиции в период задержания.Crear un procedimiento permanente y transparente, que permita recibir las quejas relativas a la tortura y otros tratos o penas inhumanos y degradantes, de manera que esas quejas sean examinadas con prontitud y los responsables sean juzgados;
Установить постоянно действующую гласную процедуру, позволяющую получать жалобы на применение пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, с тем чтобы эти Действия НСБ являются явным нарушением права этих организаций на протест, а также препятствием для выполнения НКПЧ своей уставной задачи,которая заключается в получении ходатайств от общественности.Al tener noticias de que sehabía abierto una oficina de recepción en cada wilaya(prefectura) para recibir las quejas de las familias de los desaparecidos,la autora acudió a esa oficina el 28 de septiembre de 1998 a fin de formular una nueva denuncia, que fue registrada.
Прослышав о том, чтов каждой вилайе( провинции) были открыты бюро для регистрации жалоб, подаваемых родственниками исчезнувших лиц, она отправилась 28 сентября 1998 года в одно из таких бюро, чтобы Se afirma que la intimidación, la detención y el miedo han desalentado a muchos testigos, incluso parientes y amigos de los desaparecidos,de presentarse ante los organismos establecidos para recibir las quejas y prestar testimonio ante ellos.
Утверждается, что запугивания, преследования и страх не позволяют многим свидетелям и даже родственникам и друзьям исчезнувших лиц обращаться в учреждения,созданные для рассмотрения жалоб, и представлять свидетельские показания.Гн Вако( Кения) говорит, что Комиссия по борьбе с коррупцией является полностью независимым органом,созданным для получения жалоб от общественности, Национального собрания и Генерального прокурора, для расследования случаев коррупции и для проведения пропагандистских мероприятий по борьбе с коррупцией.Mediante nota verbal de fecha 18 de octubre de 1993(véase el apéndice), la Misión Permanente de la República del Sudán informó al Centro de Derechos Humanos que se había creado un Consejo Superior de Coordinación de los Derechos Humanos yuna oficina para recibir las quejas relativas a abusos cometidos por las fuerzas de seguridad.
В вербальной ноте от 18 октября 1993 года( см. добавление) Постоянное представительство Республики Судан информировало Центр по правам человека о создании Высшего координационного совета по правам человека,а также учреждений по приему жалоб на нарушения прав человека силами безопасности.При этом ЦРО, задача которого заключается в приеме жалоб от лиц, считающих себя жертвами расовой дискриминации, является органом, который по определению призван принимать En 1993 la Asamblea Nacional creó la Comisión de Derechos Humanos y Recepción de Quejas, que se encarga de descubrir los actos de violación de los derechos humanos, recibir las quejas de las víctimas y transmitirlas a las autoridades competentes para que adopten las medidas que proceda.
В 1993 года при Национальном собрании действует Комиссия по правам человека и рассмотрению Al Comité le preocupa que, debido a las demoras en la aprobación de la legislación general de lucha contra la discriminación, no se haya encargado a ninguna institución concreta el cometido de salvaguardar el derecho a la igualdad de trato,auxiliar a las víctimas en la presentación de sus reclamaciones o recibir las quejas de discriminación racial presentadas por particulares.
Он обеспокоен тем, что изза задержек с принятием общего антидискриминационного законодательства никакое конкретное учреждение не наделено мандатом защищать право на равное обращение,оказывать помощь жертвам в подаче их исков или получать жалобы о расовой дискриминации в частном секторе.En lo que concierne a la vigilancia del trato de las personas detenidas, la oradora dice que, paralelamente a los jueces inspectores(inciso iii) del párrafo 41 del informe, hay comités de inspección, integrados por miembros de la sociedad civil,que están facultados para visitar las prisiones a fin de recibir las quejas de los detenidos, examinar la gestión y el estado de las cárceles y presentar un informe al Ministro de Justicia.
По вопросу о наблюдении за обращением с содержащимися под стражей лицами г-жа Тейхейра сообщает, что наряду с инспектирующими судьями( подпункт iii) пункта 41 доклада действуют инспекционные комитеты в составе представителей общественности,которые уполномочены посещать тюрьмы и принимать жалобы от заключенных, проверять порядок управления тюрьмами и их состояние и направлять доклады министру юстиции.En el Consejo Superior de la Magistratura: el Tribunal de Derechos Humanos, el Tribunal de la Prensa y de los Medios de Comunicación, el Tribunal de Familia, cuatro Tribunales de Violencia Familiar, el Instituto de la Magistratura(en la región del Kurdistán), y el Tribunal de Litigios Deportivos. También se ha establecido una sección nueva en la Fiscalía General del Estado directamente dependiente del Fiscal General yencargada de recibir las quejas que le traslada el Alto Comisionado para los Derechos Humanos;
Высший судебный совет учредил Суд по правам человека, Суд по делам печати и средств массовой информации, Суд по семейным вопросам, четыре суда для рассмотрения дел о бытовом насилии, Юридический институт в Курдистане, суд, занимающийся спорами, связанными со спортивными состязаниями, и управление Государственной прокуратуры, через которое можно связаться с Главным государственным прокурором по вопросам,касающимся жалоб, поступивших из Высшей комиссии по правам человека;En la mañana del 7 de marzo de 2003 el Comité recibió la queja.
Утром 7 марта 2003 года Комитетом была получена жалоба.Совет по вопросам функционирования тюрем является органом, который получает жалобы и проводит проверки в тюрьмах( правило 105).Министерство по правам человека и КСПЧ попрежнему получают жалобы жертв пыток и пытаются восстановить их права.Reciben las quejas formuladas por los presos las atienden o las remiten al Director de la Administración Penitenciaria.
Свои жалобы заключенные направляют управляющим тюрем, которые их рассматривают и передают на рассмотрение главе пенитенциарной администрации.
